Digga Darwin! - Povel Ramel traduction en anglais

Digga Darwin!

Digga Darwin, digga Darwin
Digga Darwin, digga Darwin
Denne man (Digga Darwin, digga Darwin)
Åh, denne man (Digga Darwin, digga Darwin)

Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Vi diggar Kalle Darwin och hans utvecklingsteori
Hej, digga digga dig, digga digga dig, digga digga Darwin

Han gjorde en hissnande upptäckt (Digga Darwin, digga Darwin)
Han fann att vi allihop är släkt (Digga Darwin, digga Darwin)
Av apa är du kommen, apa skall du alltid förbli
Hej, digga digga dig, digga digga dig, digga digga Darwin

Han satt där på sin kammare, drog sin polisong
Och tänkte Adam Eva, oh there must be something wrong
Den sagan är ju vacker men ologisk och trång
Jag föredrar att tro på ett naturligt hållettigång
En kedja ifrån livets gryning ända till idag
Från första toffeldjuret fram till far och mor och så jag
Ja, jäklar i kaminen, en bestickande idé
Vi är soldater i samma armé
Apa eller mänska, må vara hipp som happ
Jag tror jag tar och skriver ner det dära på en lapp

Sa denne man (Digga Darwin, digga Darwin)
Åh, denne man (Digga Darwin, digga Darwin)
Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Av apa är du kommen, apa skall du alltid förbli
Hej, digga digga dig, digga digga dig, digga digga Darwin

Amöban fick en fena (Mmm)
Blev en liten fisk (Aha!)
Fisken fick små ben, kröp upp på land, på egen risk (Nää!)
Den grubblade "So far so good", men vad ska jag bli nu? (Yeah!)
Ödla eller fågel, kanske mammut eller gnu (Halleluja!)
När den så passerat, (Mmm)
Naturens stora såll (Oj!)
Så blev den till en väldans massa djur på alla de håll (Nähä!)
En del stod still i växten (Mmm)
Andra satt i träd (Wow!)
Dinglande bland grenarna, fick längre armar och ben (Oj!)
En föll ner på marken (Mmm)
Reste sig till slut (Nää!)
Fick brillor och mustascher, se där har vi onkel Knut!

(Digga Darwin, digga Darwin)
Åhh, denne man (Digga Darwin, digga Darwin)
Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Av apa är du kommen, apa skall du alltid förbli
Hej, digga digga dig, digga digga dig, digga digga Darwin

Två små organismer en gång i havet fanns
Han ville bliva hennes och hon ville bliva hans
En tredje som kom simmande, svag som blamanché
Blev skuffad helt åt sidan och fick liksom inte vara med
Och detta, mina vänner, det kallas selektion
Arvsanlagen nybildas igenom mutation
Den som har största chansen att klara sig i kön
Är den som optimalt är anpassad till den egna miljön
Hans möjlighet att öka sin frekvens inom beståndet i nästa generation är stor
Så ät din gröt, sköt om din kropp, och hedra far och mor! (Digga Darwin, digga Darwin)

Åhh, denne man (Digga Darwin, digga Darwin)
Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Denne man, som sammanhanget fann (Digga Darwin, digga Darwin)
Vi diggar Kalle Darwin å hans utvecklingsteori
Hej, digga digga dig, digga digga dig, digga digga Darwin

Åååh, sån hissnande upptäckt (Digga Darwin, digga Darwin)
Han fann att vi allihop är släkt (Digga Darwin, digga Darwin)
Av apa är du kommen, apa skall du alltid förbli
Hej, digga digga dig, digga digga dig, digga digga Darwin

Denne man (Digga Darwin, digga Darwin)
Åhh, denne man (Digga Darwin, digga Darwin)
En sån man (Digga Darwin, digga Darwin)
Är det en son till gamle Darvin i Skänninge?

Dig Darwin!

Dig Darwin, dig Darwin
Dig Darwin, dig Darwin
This man (Dig Darwin, dig Darwin)
Oh, this man (Dig Darwin, dig Darwin)

This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
We dig Charlie Darwin and his theory of evolution
Hey, dig dig dig, dig dig dig, dig dig Darwin

He made a breathtaking discovery (Dig Darwin, dig Darwin)
He found that we are all related (Dig Darwin, dig Darwin)
From ape you came, an ape you shall always remain
Hey, dig dig dig, dig dig dig, dig dig Darwin

He sat there in his chamber, pulled his sideburns
And thought Adam Eve, oh there must be something wrong
That story is beautiful but illogical and cramped
I prefer to believe in a naturally sustainable way
A chain from the dawn of life to this very day
From the first paramecium up to father and mother and me
Well, I'll be darned, what a compelling idea
We're soldiers in the same army
Ape or human, may be hip as it may
I think I'll write that down on a piece of paper

Said this man (Dig Darwin, dig Darwin)
Oh, this man (Dig Darwin, dig Darwin)
This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
From ape you came, an ape you shall always remain
Hey, dig dig dig, dig dig dig, dig dig Darwin

The amoeba got a fin (Mmm)
Became a little fish (Aha!)
The fish got little legs, crawled up on land, at its own risk (Nooo!)
It pondered "So far so good", but what will I become now? (Yeah!)
Lizard or bird, maybe mammoth or gnu (Hallelujah!)
When it had passed, (Mmm)
Nature's great sieve (Oh!)
Then it turned into a whole lot of animals everywhere (Nähä!)
Some stood still in growth (Mmm)
Others sat in trees (Wow!)
Swinging among the branches, got longer arms and legs (Oh!)
One fell to the ground (Mmm)
Finally got up (Nooo!)
Got glasses and mustaches, look there we have Uncle Knut!

(Dig Darwin, dig Darwin)
Ohh, this man (Dig Darwin, dig Darwin)
This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
From ape you came, an ape you shall always remain
Hey, dig dig dig, dig dig dig, dig dig Darwin

Two small organisms once lived in the ocean
He wanted to be hers and she wanted to be his
A third one came swimming by, weak as Blancmange
Was pushed completely aside and was not allowed to join in
And this, my friends, is called selection
The genes are reformed through mutation
The one who has the greatest chance of surviving in the lineage
Is the one optimally adapted to their own environment
His opportunity to increase his frequency within the stock in the next generation is great
So eat your greens, take care of your body, and honor your father and mother! (Dig Darwin, dig Darwin)

Ohh, this man (Dig Darwin, dig Darwin)
This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
This man, who found the context (Dig Darwin, dig Darwin)
We dig Charlie Darwin and his theory of evolution
Hey, dig dig dig, dig dig dig, dig dig Darwin

Ooh, such a breathtaking discovery (Dig Darwin, dig Darwin)
He found that we are all related (Dig Darwin, dig Darwin)
From ape you came, an ape you shall always remain
Hey, dig dig dig, dig dig dig, dig dig Darwin

This man (Dig Darwin, dig Darwin)
Ohh, this man (Dig Darwin, dig Darwin)
Such a man (Dig Darwin, dig Darwin)
Is he a son of old Darwin in Skänninge?