Paroles et traduction Povel Ramel - Gräsänkling blues

Gräsänkling blues

Det är måndag morgon och mitt huvud känns så tungt
Jo, jag sa just det att det är måndag morgon
Och mitt huvud känns så tungt
När jag sitter här med ett glas grapefruktjuice
Sjungande The Gräsänkling Blues

Min fru har rest till Mölle, till Mölle by the sea
Hon for för fjorton dar sen och jag kände mig så fri
Oh, hå, hå, hå, oh boy! Nu skulle här jumpas för joy!
Men nu känner jag mig mindre fri
Så nu får refrängen bli:
Oh, Elsa lill, come back to me!

Jag glömmer ej den gången när jag stod där på perrongen
Och min Elsa höll mig fången i ett stadigt grepp
Hon sa jag skulle inte glömma det och det och det och det och det
Och så sa tåget tut och gick och jag sa "släpp!"
Och ännu kan jag höra hur det ringer i mitt öra:
Mata fiskarna, vattna cissusen. Help! Help! Help!

Jag ska köpa nya fiskar, ty de gamla har tatt slut
Och jag själv är lika vissen såsom cissusen ser ut
Oh, hå hå, hå, hå, o-hå!
Ja, jag mår inte riktigt bra i-i-i-dag!
Den vecka som har vart har trotsat all kalkyl
Och allt som finns i huset är kapsyl och magnecyl

Vårt hembiträde Anna, vår trogna gamla skatt
Förlora jag i poker till Stig Järrel förrgår natt
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, vad ska min hustru tro!
Så nu får jag klara allting själv med mycket stort besvär
Och min minneslista låter så här:

Jag måste skura trappan, jag måste bona golv
Och jag ska hinna in på banken före klockan tre
Och jag ska stämma om pianot, jag ska måla om i köket
Jag ska samla alla kräftskal i en prydlig liten hög
Och laga dörren sen, och muta portvakten
Och så damma, damma, damma om igen

Ni förstår, min fru är lite sotis så om hon får veta att
Det var fyra scandal beauties hemma här hos mig i natt
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, då skulle jag bli både gul och blue
Så här gäller det att städa fort och gardera sig
Ty hon tror mera på en hårnål än hon tror på mig, hysch, hysch!

En nyckel i tamburdörrn, jag hör den alltför bra
Hon skulle kommit först imorgon och så kommer hon i dag!
Hå, hå, hå, hå, hå, hå! Well now I turned the devil loose
Full fart på köksdörren, jag tror jag smiter min kos
Sjungande The Gräsänkling Blues

Grass Widower Blues

It's Monday morning and my head feels so heavy
Yes, I just said it's Monday morning
And my head feels so heavy
As I sit here with a glass of grapefruit juice
Singing The Grass Widower Blues

My wife has gone to Mölle, to Mölle by the sea
She left two weeks ago and I felt so free
Oh, ha, ha, ha, oh boy! Now I would jump for joy!
But now I feel less free
So now the chorus must be:
Oh, Elsa dear, come back to me!

I will never forget the time when I stood there on the platform
And my Elsa held me captive in a firm grip
She said I shouldn't forget this and that and that and that and that
And then the train hooted and went and I said "let go!"
And I can still hear it ringing in my ears:
Feed the fish, water the cissus. Help! Help! Help!

I'm going to buy new fish, because the old ones have run out
And I myself am just as wilted as the cissus looks
Oh, ha ha, ha, ha, o-ha!
Yes, I don't feel very well today!
The week that has passed has defied all calculation
And all there is in the house is aspirin and magnecyl

Our cleaning lady Anna, our faithful old treasure
I lost her in poker to Stig Järrel the night before last
Oh, ha, ha, ha, ha, ha, what will my wife think!
So now I have to do everything myself with great difficulty
And my to-do list goes like this:

I have to scrub the stairs, I have to polish the floor
And I have to get to the bank before three o'clock
And I have to tune the piano, I have to paint the kitchen
I have to collect all the crayfish shells in a neat little pile
And then fix the door, and bribe the doorman
And then dust, dust, dust again

You see, my wife is a bit jealous so if she finds out that
There were four scandalous beauties here at my place last night
Oh, ha, ha, ha, ha, ha, then I would turn both yellow and blue
So here I must clean up quickly and cover my tracks
Because she believes more in a hairpin than she does in me, hush, hush!

A key in the door, I hear it all too well
She was supposed to come tomorrow and now she's here today!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha! Well now I turned the devil loose
Full speed to the kitchen door, I think I'll run away
Singing The Grass Widower Blues