Gräsänkling blues - Povel Ramel traduction en russe

Gräsänkling blues

Det är måndag morgon och mitt huvud känns så tungt
Jo, jag sa just det att det är måndag morgon
Och mitt huvud känns så tungt
När jag sitter här med ett glas grapefruktjuice
Sjungande The Gräsänkling Blues

Min fru har rest till Mölle, till Mölle by the sea
Hon for för fjorton dar sen och jag kände mig så fri
Oh, hå, hå, hå, oh boy! Nu skulle här jumpas för joy!
Men nu känner jag mig mindre fri
Så nu får refrängen bli:
Oh, Elsa lill, come back to me!

Jag glömmer ej den gången när jag stod där på perrongen
Och min Elsa höll mig fången i ett stadigt grepp
Hon sa jag skulle inte glömma det och det och det och det och det
Och så sa tåget tut och gick och jag sa "släpp!"
Och ännu kan jag höra hur det ringer i mitt öra:
Mata fiskarna, vattna cissusen. Help! Help! Help!

Jag ska köpa nya fiskar, ty de gamla har tatt slut
Och jag själv är lika vissen såsom cissusen ser ut
Oh, hå hå, hå, hå, o-hå!
Ja, jag mår inte riktigt bra i-i-i-dag!
Den vecka som har vart har trotsat all kalkyl
Och allt som finns i huset är kapsyl och magnecyl

Vårt hembiträde Anna, vår trogna gamla skatt
Förlora jag i poker till Stig Järrel förrgår natt
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, vad ska min hustru tro!
Så nu får jag klara allting själv med mycket stort besvär
Och min minneslista låter så här:

Jag måste skura trappan, jag måste bona golv
Och jag ska hinna in på banken före klockan tre
Och jag ska stämma om pianot, jag ska måla om i köket
Jag ska samla alla kräftskal i en prydlig liten hög
Och laga dörren sen, och muta portvakten
Och så damma, damma, damma om igen

Ni förstår, min fru är lite sotis så om hon får veta att
Det var fyra scandal beauties hemma här hos mig i natt
Oh, hå, hå, hå, hå, hå, då skulle jag bli både gul och blue
Så här gäller det att städa fort och gardera sig
Ty hon tror mera på en hårnål än hon tror på mig, hysch, hysch!

En nyckel i tamburdörrn, jag hör den alltför bra
Hon skulle kommit först imorgon och så kommer hon i dag!
Hå, hå, hå, hå, hå, hå! Well now I turned the devil loose
Full fart på köksdörren, jag tror jag smiter min kos
Sjungande The Gräsänkling Blues

Блюз холостяка поневоле

Понедельник. Утро. Голова гудит с похмелья,
Да-да, понедельник, утро на дворе.
Голова гудит, и хоть тресни,
Сижу вот, пью свой грейпфрутовый сок,
И тихонько подвываю «Блюз холостяка поневоле».

Моя благоверная умотала в Мёлле, в Мёлле у моря.
Уехала на две недели, я тогда почувствовал свободу.
О-хо-хо, о-хо-хо, вот это да! Ну, гуляй, душа!
А сейчас что-то свобода не в радость,
Так что припев теперь такой:
Эльза, милая, возвращайся домой!

Помню, стою я на перроне,
А Эльза меня держит, не вырваться,
И приговаривает: "Не забудь то, это, пятое, десятое",
А поезд свистит и трогается, я кричу: "Пусти!"
И до сих пор звенит у меня в ушах:
«Рыбок покорми, фикус полей! Спасите! Помогите!»

Надо бы купить новых рыбок, старые того…
Сам я, как тот фикус, завял совсем.
О-хо-хо, о-хо-хо, о-хо!
Эх, неважно я себя чувствую се-е-годня!
Эта неделя вымотала все жилы,
В доме ни крошки, одни пробки да анальгин.

Домработницу нашу Анну, наше сокровище,
Проиграл я в карты Стигу Йеррелу позавчера.
О-хо-хо, о-хо-хо, о-хо-хо, что жена скажет?!
Вот и приходится теперь самому управляться,
А список дел у меня такой:

Лестницу помыть, полы натереть,
В банк успеть до трёх,
Пианино настроить, на кухне обои переклеить,
Панцири от раков собрать в аккуратную кучку,
Дверь починить, швейцара подмазать,
И опять всё вытирать, вытирать, вытирать.

Понимаете, жена у меня ревнивая, если узнает, что
У меня тут ночью четыре красотки гостили,
О-хо-хо, о-хо-хо, о-хо-хо, мне несдобровать,
Так что надо быстренько всё убрать,
Она скорее шпильке поверит, чем мне, тсс!

Ключ в замке! Слышу, не ошибся,
Она же завтра должна была вернуться, а приехала сегодня!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха! Ну всё, я попал!
Дверь чёрного хода! Кажется, я удираю,
Напевая свой «Блюз холостяка поневоле».