Paroles et traduction Povel Ramel - Har'u sett min lilla stumpert?

Har'u sett min lilla stumpert?

Tacka vet jag tjugotalet
Då skrevs det kul musik
Med en stuns i texterna
Som var helt magnifik

Glada stumpar, enkla trallar
Hängde sig vid örat fast
Rätt ofta med en melodisk, liten slinga som kontrast

Här é en refräng för jyckar
Som é ganska genuin
Ifrån sin koja, sjunger Karo
Till sin Ka-ro-lin

Har'u sett min lilla stumpert?
När du går förbi min grind
Den är stoltare än nånsin
Och viftar virvelvind
Jag blir rysligt fuktig om nosen min
Varje gång du ger mig skäll
Har'u lust att ta en tur med mig
Bort till stolpen ikväll?

Matte säger, husse säger
Jorden é stor å rund
Å på detta klot é jag blott en fet, liten hund

Mänskans kärlek, får jag höra
Håller våran värld igång
Sen yrar dom nåt om Romeo
Vid Julias balkong
Brinnande passion, det tror dom
É nåt speciellt för dom
Men kors i kojan, vilka fröjder
Dom går miste om

Har'u sett min lilla stumpert?
När du går förbi min grind
Den är stoltare än nånsin
Och viftar virvelvind
Jag blir rysligt fuktig om nosen min
Varje gång du ger mig skäll
Har'u lust att ta en tur med mig?
Bort till stolpen ikväll?

Matte reser, husse reser
Bostaden töms och släcks
På ett hund-pang, får jag då
Mina dagliga kex

När dom kommer hem igen
Föräras jag en skön kotlett
Men tänker't när jag hör husses skryt
Om allt vad fint dom sett
Han kan ta sitt Eiffeltorn
Å stoppa under sin tupé
För jag vet någonting som avgjort
Mera sevärt é

Har'u sett min lilla stumpert?
När du går förbi min grind
Den är stoltare än nånsin
Och den viftar virvelvind
Jag blir rysligt fuktig om nosen min
Varje gång du ger mig skäll
Har'u lust att ta en tur med mig?
Bort till stolpen ikväll?
Hundarnas Jack Smith

Har du lust att jaga katt med mig
Stå och yla som besatt med mig?
Har du lust att byta ben med mig?
Välja trä'n uti allén med mig?
Löpa fritt i någon lund med mig?
Stå och njuta hund i hund med mig?
Koppla av och vara djur med mig?
Vill du det? Så ta en tur med mig!
Bort till stolpen
Just ikväll

Have You Seen My Little Stump?

Give me the twenties, I say
That's when great music was written
With a bounce in the lyrics
That was utterly magnificent

Happy stumps, simple ditties
Hung themselves fast to the ear
Quite often with a melodic, little loop as a contrast

Here's a chorus for dogs
That's quite genuine
From his hut, Karo sings
To his Ka-ro-lin

Have you seen my little stump?
When you pass by my gate
It's prouder than ever
And waves a whirlwind
My nose gets terribly damp
Every time you scold me
Do you feel like taking a walk with me
To the post tonight?

Mistress says, master says
The earth is big and round
And on this globe, I'm just a fat little dog

Human love, I hear
Keeps our world going
Then they rave about Romeo
On Juliet's balcony
Burning passion, they think
Is something special for them
But gee whiz, what joys
They miss out on

Have you seen my little stump?
When you pass by my gate
It's prouder than ever
And it waves a whirlwind
My nose gets terribly damp
Every time you scold me
Do you feel like taking a walk with me?
To the post tonight?

Mistress travels, master travels
The house is emptied and extinguished
In a dog-flash, I'll get
My daily biscuits

When they come home again
I'm presented with a nice cutlet
But I think about it when I hear master's bragging
About all the nice things they've seen
He can take his Eiffel Tower
And stick it under his toupee
For I know something that's definitely
More worth seeing

Have you seen my little stump?
When you pass by my gate
It's prouder than ever
And it waves a whirlwind
My nose gets terribly damp
Every time you scold me
Do you feel like taking a walk with me?
To the post tonight?
The Jack Smith of dogs

Do you feel like chasing cats with me?
Stand and howl like a maniac with me?
Do you feel like swapping bones with me?
Choosing the trees in the alley with me?
Roaming free in some grove with me?
Standing and enjoying dogs in dogs with me?
Relaxing and being animals with me?
Do you want that? So take a walk with me!
To the post
Just tonight