Johanssons boogie woogie vals - Povel Ramel traduction en allemand

Johanssons boogie woogie vals

Från Harlem i New York till Tranås i Småland
Är faktiskt en ganska lång väg
Men likväl så kom härom dagen en platta
Från staterna hem till herr Johanssons teg
Den speltes på grammofon utav hans jazzbitne son
Som vart i Stockholm och fröjdat på Nalen och Sveasalen
Och Johansson blev förtjust
Tog fram sin bälg helt burdust

Och slog sig neder vid grammofonen och sonen i salen
Då ändra han låten på äktsvenskt manér
Och ganska snart tog den fart från kvarter till kvarter
Från kvarter till kvarter till kvarter till kvarter

Den spelas på varenda ställe där man över huvudtaget spelar alls
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Löper upp och ner i basen med små gester i diskanten som det skalls
Gör Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Och Johansson fick den förlagd och
Nu har han succén som i en liten ask
(Föe Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)

För var sjunde gång vi spelar den så får han pengar till en kaffekask
För Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals
Att valsa honky tonky tycker
Johansson det är så trevligt som det kunde vara
Men Charlies Boogie och de andras
Boogies tycker han åt Hälsingland kan gärna fara

För det är inte riktigt sån musik som
Passar in på stora starka svenska karlar
Det ska va tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialité
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av oss, va säger inte de
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Att valsa honky tonky seru Kasper
Det tycker jag är så trevligt som det kunde vara
Javisst är det det
Men Charlies boogie å det andra sakerna det låter vi pepparn fara
Ja ja
Ja för det e ju inte sån musik som
Passar in på oss stora tjocka svenska karlar

Nej, visst är det inte
Det ska vara tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialté
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av mig, vad säger inte det
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Hej honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Swing i tre fjärndels takt

Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Bom tjafs
Detta är swing, det har Johansson sagt
Ja detta är swing, det har Johansson sagt

Johanssons Boogie-Woogie-Walzer

Von Harlem in New York bis Tranås in Småland
Ist tatsächlich ein ziemlich langer Weg
Aber trotzdem kam neulich eine Platte
Aus den Staaten zu Herrn Johanssons Hof
Sie wurde auf dem Grammophon von seinem jazzbegeisterten Sohn gespielt
Der in Stockholm war und sich im Nalen und Sveasalen vergnügte
Und Johansson war begeistert
Holte sein Balg ganz ungestüm hervor

Und setzte sich zum Grammophon und dem Sohn im Saal
Dann änderte er das Lied auf echt schwedische Art
Und ziemlich bald nahm es Fahrt auf, von Viertel zu Viertel
Von Viertel zu Viertel zu Viertel zu Viertel

Es wird an jedem Ort gespielt, wo man überhaupt spielt
(Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)
(Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)
Läuft im Bass auf und ab, mit kleinen Gesten im Diskant, wie es sich gehört
Macht Johanssons Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Walzer

Und Johansson ließ es verlegen und
Nun hat er den Erfolg wie in einer kleinen Schachtel
(Denn Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)
(Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)

Für jedes siebte Mal, wenn wir ihn spielen, bekommt er Geld für einen Kaffeeschnaps
Für Johanssons Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Walzer
Honky Tonk zu walzen, findet
Johansson, ist so schön, wie es nur sein könnte
Aber Charlies Boogie und die anderen
Boogies, findet er, können gerne nach Hälsingland fahren

Denn das ist nicht ganz die Musik, die
Zu großen, starken schwedischen Männern passt
Es soll ein Dreiertakt sein
Ein Dreiertakt

Und deshalb hat er diese kleine, einfache Spezialität komponiert
(Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)
(Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)
Wird von jedem gespielt, ja sogar von uns, was sagt das nicht alles
Über Johanssons Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Walzer

Honky Tonk zu walzen, siehst du, Kasper,
Das finde ich so schön, wie es nur sein könnte
Ja, das ist es
Aber Charlies Boogie und die anderen Sachen, die lassen wir zum Pfeffer gehen
Ja, ja
Ja, denn das ist ja nicht die Musik, die
Zu uns großen, dicken schwedischen Männern passt

Nein, das ist es wirklich nicht
Es muss ein Dreiertakt sein
Ein Dreiertakt

Und deshalb hat er diese kleine, einfache Spezialität komponiert
(Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)
(Johanssons Boogie-Woogie-Walzer)
Wird von jedem gespielt, ja sogar von mir, was sagt das nicht alles
Über Johanssons Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Walzer

Hey Honky Tonky Tonky Tonk
Tjafs Bom
Honky Tonky Tonky Tonk
Tjafs Bom
Honky Tonky Tonky Tonk
Tjafs Bom
Swing im Dreivierteltakt

Honky Tonky Tonky Tonk
Tjafs Bom
Honky Tonky Tonky Tonk
Bom Tjafs
Das ist Swing, das hat Johansson gesagt
Ja, das ist Swing, das hat Johansson gesagt