Paroles et traduction Povel Ramel - Johanssons boogie woogie vals

Johanssons boogie woogie vals

Från Harlem i New York till Tranås i Småland
Är faktiskt en ganska lång väg
Men likväl så kom härom dagen en platta
Från staterna hem till herr Johanssons teg
Den speltes på grammofon utav hans jazzbitne son
Som vart i Stockholm och fröjdat på Nalen och Sveasalen
Och Johansson blev förtjust
Tog fram sin bälg helt burdust

Och slog sig neder vid grammofonen och sonen i salen
Då ändra han låten på äktsvenskt manér
Och ganska snart tog den fart från kvarter till kvarter
Från kvarter till kvarter till kvarter till kvarter

Den spelas på varenda ställe där man över huvudtaget spelar alls
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Löper upp och ner i basen med små gester i diskanten som det skalls
Gör Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Och Johansson fick den förlagd och
Nu har han succén som i en liten ask
(Föe Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)

För var sjunde gång vi spelar den så får han pengar till en kaffekask
För Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals
Att valsa honky tonky tycker
Johansson det är så trevligt som det kunde vara
Men Charlies Boogie och de andras
Boogies tycker han åt Hälsingland kan gärna fara

För det är inte riktigt sån musik som
Passar in på stora starka svenska karlar
Det ska va tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialité
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av oss, va säger inte de
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Att valsa honky tonky seru Kasper
Det tycker jag är så trevligt som det kunde vara
Javisst är det det
Men Charlies boogie å det andra sakerna det låter vi pepparn fara
Ja ja
Ja för det e ju inte sån musik som
Passar in på oss stora tjocka svenska karlar

Nej, visst är det inte
Det ska vara tre slag i takten
Tre slag i takten

Och därför har han komponerat denna lilla enkla specialté
(Johanssons boogie woogie vals)
(Johanssons boogie woogie vals)
Spelas utav var och en, ja till och med av mig, vad säger inte det
Om Johanssons boogie woogie boogie woogie boogie woogie boogie vals

Hej honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Swing i tre fjärndels takt

Honky tonky tonky tonk
Tjafs bom
Honky tonky tonky tonk
Bom tjafs
Detta är swing, det har Johansson sagt
Ja detta är swing, det har Johansson sagt

Johansson's Boogie Woogie Waltz

From Harlem in New York to Tranås in Småland
It is a long way indeed
But all the same the other day, a record
Came from the States to Mr. Johansson's farm
It was played on the gramophone by his jazz-loving son
Who had been to Stockholm and had a good time at Nalen and Sveasalen
And Johansson was delighted
And took out his accordion

And sat down next to the gramophone and his son in the living room
Then he changed the song in a truly Swedish way
And soon it caught on from block to block
From block to block to block to block to block

It is played at every place where music is ever played
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)
It runs up and down in the bass with little touches in the treble, just like it should
Johansson's Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Waltz

And Johansson had it published
And now the success is his
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)

Every seventh time we play it he gets money for a cup of coffee
For Johansson's Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Waltz
Johansson loves to waltz honky tonky
He thinks it is as nice as it can be
But Charlie's Boogie and the others
He says they can go to Hälsingland

For that is not the kind of music
That suits big, strong Swedish men
It should have three beats in a bar
Three beats in a bar

And that is why he composed this little simple specialty
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)
It is played by everyone, even by us, what does that tell you
About Johansson's Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Waltz

To waltz honky tonky, Kasper thinks
Is the nicest thing of all
Yes, it is
But Charlie's Boogie and the others, we can do without
Yes, yes
Because that is not the kind of music
That suits us big, fat Swedish guys

No, it is not
It should have three beats in a bar
Three beats in a bar

And that is why he composed this little simple specialty
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)
(Johansson's Boogie Woogie Waltz)
It is played by everyone, even by me, what does that tell you
About Johansson's Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Woogie Boogie Waltz

Hey honky tonky tonky tonk
Tchaffs boom
Honky tonky tonky tonk
Tchaffs boom
Honky tonky tonky tonk
Tchaffs boom
Swing in three-quarter-time

Honky tonky tonky tonk
Tchaffs boom
Honky tonky tonky tonk
Boom tchaffs
This is swing, as Johansson said
Yes, this is swing, as Johansson said