Paroles et traduction Povel Ramel - Karl Nilsson

Karl Nilsson

Goddag på er alla, mitt namn är Karl Nilsson
Och jag ville sjunga en visa om mig själv
Jag föddes i Småland av egna föräldrar
Ja, närmre bestämt i en by som hette By

Ett rött litet torp med mossa på sitt tak
Bak fönstret närmast köket jag först såg dagens ljus
En säng och en stol, två stolar till och ett bord
Just så såg rummet ut där jag först såg dagens ljus

Traddirallanemej, hugg i och håll

Min mor hette Sara Beata Johanna
Elvira Johanna Katrina Karoline
Gustava Pernilla Johanna Therése
Albertina Johanna, min fader hette Kurt

De var, har man sagt, ett rekorderligt par
De var på gott och ont, ja, de var som folk är mest
Min far, han var stins, min mor, hon kläckte ägg
De tjänte lite pengar, de, de, de var som folk är mest

För traddiralladedej, hugg i och håll

I skolan i Frönum jag lärde att stava
Och läsa och skriva och räkna och fysik
Vi voro 24 elever i klassen
Jag satt mot katedern där magister Mallblom satt

Vid mig satt en pojk och där bredvid en pojk
Vid sidan av en pojke en flicka och en pojk
Bak dem satt en pojk, en jänta och en tös
Och där bakom en kvinna, en pojke och en pojk

För traddiralladedej, hugg i och håll

Den första lektionen så sade magistern
Goddag på er alla och varsågod och sitt
Sen frågade han oss vad vi hette i förnamn
Och någon sa Erik och en annan sa Urban

Och en ropte Klas och en sa Magdalene
Och en sa Kajsa-Frida och sen så var det rast
Lektion nummer två sa någon Feverin
Och Hillevi sa resten och sen så var det rast

För traddiralladedej och sparkte boll!

Jag gick första klassen och andra och tredje
Och sen gick jag fjärde, och sen så gick jag hem
Fick jobb upp vid sågen och staplade bräder
Och bräder och bräder och bräder om igen

En del la jag så och andra la jag så
En del la jag åt sidan, en del la jag för sig
En del hade hål, dem lade jag för sig
Och andra var för korta, dem lade jag för sig

För traddiralladedej

En del hade kantfnas, dem la jag på sitt håll
En del hade böjt sig, dem lade jag för sig
En del var angripna av blåhjon och nattsmyg
Dem la jag åt sidan i en särskild hög för sig

En del hade krympt, dem lade jag för sig
En del var prima virke, dem lade jag för mig
Jag staplade björk och ask och lönn för sig
Sen for jag till Amerika ett tag och hem igen

För traddirallanedej, hugg i och håll

Sen gifte jag mig med min hustru Linnea
Och vi fick en pojke, en flicka och en son
Vi flytta till Skövde, och de gick i skolan
Och de tog studenten och blev gifta och fick barn

Som nu vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Och jag blev skild och gift och stins och far till femton barn

Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat...

Karl Nilsson

Good day to you all, my name is Karl Nilsson
And I wanted to sing a song about myself
I was born in Småland to my own parents
Yes, more precisely in a village called By

A small red cottage with moss on its roof
Behind the window closest to the kitchen I first saw the light of day
A bed and a chair, two more chairs and a table
That's exactly what the room looked like where I first saw the light of day

Traddirallanemej, dig in and hold on

My mother's name was Sara Beata Johanna
Elvira Johanna Katrina Karoline
Gustava Pernilla Johanna Therése
Albertina Johanna, my father was called Kurt

They were, it has been said, a decent couple
They were for better or for worse, yes, they were like most people
My father, he was a station master, my mother, she hatched eggs
They earned a little money, they, they, they were like most people

For traddiralladedej, dig in and hold on

At the school in Frönum I learned to spell
And read and write and arithmetic and physics
We were 24 pupils in the class
I sat facing the lectern where teacher Mallblom sat

By my side sat a boy and next to him another boy
Beside a boy a girl and a boy
Behind them sat a boy, a girl and a lass
And behind them a woman, a boy and a boy

For traddiralladedej, dig in and hold on

The first lesson the teacher said
Good day to you all and please be seated
Then he asked us what our first names were
And someone said Erik and another said Urban

And one shouted Klas and one said Magdalene
And one said Kajsa-Frida and then it was break time
Lesson number two someone said Feverin
And Hillevi said the rest and then it was break time

For traddiralladedej and kicked a ball!

I went to first grade and second and third
And then I went to fourth, and then I went home
Got a job up at the sawmill and stacked planks
And planks and planks and planks again

Some I laid this way and others I laid that way
Some I laid to the side, some I laid by themselves
Some had holes, I laid them by themselves
And others were too short, I laid them by themselves

For traddiralladedej

Some had wane, I laid them to one side
Some had bent, I laid them by themselves
Some were attacked by woodworm and boring beetles
I laid them to the side in a special pile by themselves

Some had shrunk, I laid them by themselves
Some were prime timber, I laid them for myself
I stacked birch and ash and maple separately
Then I went to America for a while and back home again

For traddirallanedej, dig in and hold on

Then I married my wife Linnea
And we had a boy, a girl and a son
We moved to Skövde, and they went to school
And they went to university and got married and had children

Who have now grown up and got married and had children
Who have just finished school and got married and had children
Who have just grown up and got married and had children
And I got divorced and remarried and became a station master and father to fifteen children

Who have just grown up and got married and had children
Who have just finished school and got married and had children
Who have just grown up and got married and had children
Who have just finished...