Paroles et traduction Povel Ramel - Livet ar ett helvete

Livet ar ett helvete

Usch vad det är mörkt och trist
Kring din lilla förstukvist
Gråa moln på varje kant

När bekymren är som störst
Ska du veta sist som först
Det är så sagt som det är sant

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med, min vän!
Just när det ser ut
Som bekymren tagit slut
Väntar nya bak närmaste knut

Efter solsken kommer hällregn
Efter kolan kommer tandläkaren

Var nu inte så förbaskat käck!
Lägg illusionerna uti en gammal säck
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett helvete!
Är'u me på de?

Vaknar du med fröjd i sinn
Ta en titt i spegeln din!
Det är inte särskilt grant!

Äldre blir du dag för dag
Så blir alla, så blir jag
Sant, liksom flickan blir en tant!

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med min vän!
Tråkigt och fjöligt
Och utan all poäng
Det har tycke utav slit och släng

Varje insjö har en botten
Varje visa har en dålig refräng

Du som går med glimt i ögonvrån
Snart kommer tillvaron att trampa dig på tån
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett litet H,E,L,V,E,T,E
Jaa
Livet är ett helvete

Life is a Hell

Oh, how dark and dismal it is
Around your little porch
Grey clouds on every side

When worries are at their worst
You should know, last but not least
It's as true as can be

Yes, life is a hell
You can count on that, my dear!
Just when it seems
That your worries are over
New ones are waiting just around the corner

After sunshine comes the downpour
After the candy comes the dentist

Now don't be so darned cheerful!
Put your illusions in an old sack
For life is hardly a success
No, rather
Life is a hell!
Do you agree with me?

Do you wake up with joy in your heart
Take a look in your mirror!
It's not very pretty!

You get older day by day
So does everyone, so do I
True, just like the little girl becomes an old lady!

Yes, life is a hell
You can count on that, my dear!
Boring and silly
And without any point
It has the look of wear and tear

Every lake has a bottom
Every song has a bad chorus

You who walk with a twinkle in your eye
Soon life will come and trample you underfoot
For life is hardly a success
No, rather
Life is a little H,E,L,L
Yes
Life is a hell