Paroles et traduction Povel Ramel - Livet ar ett helvete

Livet ar ett helvete

Usch vad det är mörkt och trist
Kring din lilla förstukvist
Gråa moln på varje kant

När bekymren är som störst
Ska du veta sist som först
Det är så sagt som det är sant

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med, min vän!
Just när det ser ut
Som bekymren tagit slut
Väntar nya bak närmaste knut

Efter solsken kommer hällregn
Efter kolan kommer tandläkaren

Var nu inte så förbaskat käck!
Lägg illusionerna uti en gammal säck
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett helvete!
Är'u me på de?

Vaknar du med fröjd i sinn
Ta en titt i spegeln din!
Det är inte särskilt grant!

Äldre blir du dag för dag
Så blir alla, så blir jag
Sant, liksom flickan blir en tant!

Ja, livet är ett helvete
Det får du räkna med min vän!
Tråkigt och fjöligt
Och utan all poäng
Det har tycke utav slit och släng

Varje insjö har en botten
Varje visa har en dålig refräng

Du som går med glimt i ögonvrån
Snart kommer tillvaron att trampa dig på tån
För livet är knappast nån succé
Nej snarare
Livet är ett litet H,E,L,V,E,T,E
Jaa
Livet är ett helvete

La vie est un enfer

Comme c'est sombre et triste
Autour de ton petit perron
Des nuages gris sur chaque côté

Lorsque les soucis sont à leur comble
Tu devras savoir, en dernier lieu,
C'est ainsi qu'on dit, c'est vrai

Oui, la vie est un enfer
Il faut s'y attendre, mon ami !
Juste au moment où il semble
Que les soucis sont terminés
De nouveaux attendent au prochain tournant

Après le soleil vient la pluie
Après le chocolat vient le dentiste

Ne sois pas si foutrement joyeux !
Met tes illusions dans un vieux sac
Car la vie n'est pas vraiment un succès
Non, plutôt
La vie est un enfer !
Tu comprends ?

Si tu te réveilles avec de la joie dans le cœur
Jette un coup d’œil dans ton miroir !
Ce n'est pas très joli !

Tu vieillis de jour en jour
Tout le monde vieillit, moi aussi
C'est vrai, la petite fille devient une vieille dame !

Oui, la vie est un enfer
Il faut s'y attendre, mon ami !
Ennuyeux et stupide
Et sans aucun sens
Il aime le gaspillage et le jetable

Chaque lac a un fond
Chaque chanson a un mauvais refrain

Toi qui marches avec une lueur dans les yeux
La vie te piétinera bientôt
Car la vie n'est pas vraiment un succès
Non, plutôt
La vie est un petit E-N-F-E-R
Oui
La vie est un enfer