Paroles et traduction Povel Ramel - Min högra hand

Min högra hand

Jag vill presentera en vän till mig,
Utan vilken jag klarar mig ej

Den kan allt, min högra hand,
På en armslängd har vi knutit vänskapsband
Den är trogen
In i minsta knogen
Ifrån lilla vickevire till tummetott!
Var det någon som sa' nå't?

Den är villig och rapp min högra labb,
Tänk om vänstern vore fjärdedel'ns så snabb
Vart man sig i världen vänder
Har man blott två händer
Jag har den vänstra
Och min högra hand

Spela lite för pappa nu!
(Högerklink)
Bättre kan du, va?
Får jag höra på dig nu!
(Vänsterklink)
Bla, bla, blä, blä, blä, blä, blä!
Fantasilöst dravel! Usch!
Lär dig lite av brorsan!
Kom in igen är du snäll! (till högerhanden)

Musik!

Oh, den är stark, min högra hand,
Lagom knuten kan den slå i bord ibland
Den kan salutera,
Den kan inkassera,
Den kan spela och briljera rent kolossalt!
Pianot är halt!

Den är villig och rapp, min högra labb,
Och den har obrottsligt hängt med se'n jag var grabb
Den är därför värd att prisa
Vem skrev denna visa,
Inte den vänstra (förstås!)?
Nej, min högra hand

Nej, men du kan väl slå en ton rätt, vänsterdrummel!
Se, slåss inte, pojkar, ta varann i hand!
Ta varann i hand, sa jag!
Nå!
Så där ja!

My Right Hand

I wish to introduce you to a friend of mine,
Without whom I cannot manage

It can do anything, my right hand,
We have formed a bond of friendship for life
It is loyal
Down to the smallest knuckle
From little pinky to big thumb!
Did someone say something?

It is willing and quick, my right hand,
Imagine if my left were a quarter as fast
Wherever you go in the world
You only have two hands
I have my left
And my right hand

Play something for your father now!
(Right-hand plinking)
You can do better than that, right?
Now let me listen to you!
(Left-hand plinking)
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah!
Uninspired drivel! Ugh!
Learn something from your brother!
Come back in again, if you don't mind! (to right hand)

Music!

Oh, it is strong, my right hand,
When clenched just right, it can bang on the table sometimes
It can salute,
It can collect,
It can play and show off in a truly colossal way!
The piano is slippery!

It is willing and quick, my right hand,
And it has been with me unwaveringly since I was a lad
It is therefore worthy of praise
Who wrote this song,
Not my left (of course!)?
No, my right hand

But can't you play a note in tune, my left-handed friend?
Look, don't fight, boys, shake hands!
Shake hands, I said!
There!
That's better!