Paroles et traduction Povel Ramel - Min högra hand

Min högra hand

Jag vill presentera en vän till mig,
Utan vilken jag klarar mig ej

Den kan allt, min högra hand,
På en armslängd har vi knutit vänskapsband
Den är trogen
In i minsta knogen
Ifrån lilla vickevire till tummetott!
Var det någon som sa' nå't?

Den är villig och rapp min högra labb,
Tänk om vänstern vore fjärdedel'ns så snabb
Vart man sig i världen vänder
Har man blott två händer
Jag har den vänstra
Och min högra hand

Spela lite för pappa nu!
(Högerklink)
Bättre kan du, va?
Får jag höra på dig nu!
(Vänsterklink)
Bla, bla, blä, blä, blä, blä, blä!
Fantasilöst dravel! Usch!
Lär dig lite av brorsan!
Kom in igen är du snäll! (till högerhanden)

Musik!

Oh, den är stark, min högra hand,
Lagom knuten kan den slå i bord ibland
Den kan salutera,
Den kan inkassera,
Den kan spela och briljera rent kolossalt!
Pianot är halt!

Den är villig och rapp, min högra labb,
Och den har obrottsligt hängt med se'n jag var grabb
Den är därför värd att prisa
Vem skrev denna visa,
Inte den vänstra (förstås!)?
Nej, min högra hand

Nej, men du kan väl slå en ton rätt, vänsterdrummel!
Se, slåss inte, pojkar, ta varann i hand!
Ta varann i hand, sa jag!
Nå!
Så där ja!

Моя правая рука

Позволь, милая, тебе друга представлю,
Без него, признаюсь, я как без рук

Он умеет все, моя правая рука,
На расстоянии руки мы с ним друзья,
Он мне верен,
До кончиков ногтей,
От мизинца крошки до большого пальца!
Ты что-то сказала?

Он усердный малый, мой правый друг,
Эх, была бы левая хоть на четверть так ловка!
Куда бы ты в мире ни шла,
У тебя лишь две руки,
У меня есть левая
И моя правая рука

Сыграй что-нибудь для папы!
(Правый бренчит)
Ты же можешь лучше, а?
Дай-ка теперь тебя послушать!
(Левый бренчит)
Бла, бла, блэ, блэ, блэ, блэ, блэ!
Безыдейная болтовня! Фу!
Учись у брата!
Вернись, будь добр! (правой руке)

Музыка!

О, он сильный, моя правая рука,
Собранной в кулак, он может и по столу стукнуть
Он может салютовать,
Может и деньги собирать,
Он может играть и блистать просто колоссально!
Рояль-то неисправен!

Он усердный малый, мой правый друг,
И он неразлучно со мной с тех пор, как я был мальчишкой
Он поэтому достоин похвалы
Кто написал эту песню,
Не левая же (конечно!)?
Нет, моя правая рука

Ну же, ты можешь хоть одну ноту правильно взять, левый растяпа!
Так, не деритесь, мальчики, пожмите друг другу руки!
Пожмите друг другу руки, я сказал!
Ну!
Вот так-то!