Paroles et traduction Povel Ramel - Måste vägen till Curacau gynga så?

Måste vägen till Curacau gynga så?

Vi lossa bananas i Göteborg
Och styra Atlanten förutan sorg
Men strax därpå titta himmel grå
Vi flyta på vågen som tomma korg
Det komma en vind putta till oss hit
Det komma en till putta till oss dit
Men så säg gott folk, kan ni svara på
är detta normalt, ska det vara så

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Ta alla pinaler du komma åt
Och lägg hela rasket på gammal plåt
Och skaka sen upp i himmelen
Just så flyta livet på våran båt
Där ingenting hitta sin rätta plats
Där inte finns skola att sätta mats
Lyss till samma undran från alla håll
Från badkar och pudding och pingpongboll

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Från morgon till middag vi sätter i
Oss rader av godaste rätter vi
Ack smörgåsbord ifrån höga nord
Så läckert med massor av fetter i
I magarna mötas all denna mat
Som förut har legat på skilda fat
Ut ur rockefortost tittar rädd microbe
Och frågar passerande aladobe

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Dock är vi ej först med vårt brydda rop
Låt vara vi gynga i nitton knop
Berömda män ifrån längesen
Jag se dom i andan om, allihop
Jag se hur dom svära vid varsin logg
Från Whisky da Gama till kapten Grogg
Och Columbus röt ur historiens skägg
Ge fan i och stör mig, jag staplar ägg

Måste vägen till Curacao gynga så
Kapten ursäkta jag sjynga så
Puts väck min sömn till sista uns
Bland utspilld Genever och tummelduns

Samblastchibidarra, styra hit
Samblastchibidarra, ändra dit
Banan inte vänta så skynda på
Mot Curacao, låta gyngan gå

Samblastchibidarra, kränga hit
Samblastchibidarra, slänga dit

Vår destination är en hemlighet
Vart vi far vår herre allenast vet

Banan inte vänta så skynda på
Sahlen inte vänta så skynda på
Mot Jamaica, låta gyngan gå
Mot Honduras, låta gyngan gå
Mot Baltimore, låta gyngan gå
Mot Singapore, låta gyngan gå
Mot Tokyo, låta gyngan gå
Mot Luleå, låta gyngan gå
Mot Curacao, låta gyngan gå

Почему путь до Кюрасао такой качающийся?

Мы грузили бананы в Гётеборге,
И бороздили Атлантику без печали.
Но вскоре после этого небо стало серым,
Мы качаемся на волнах, как пустые корзины.
Ветер толкает нас туда,
Ветер толкает нас сюда.
Но скажите, добрые люди, можете ли вы ответить,
Это нормально, так и должно быть?

Почему путь до Кюрасао такой качающийся?
Капитан, извините, что я так пою,
Мой сон пропал без остатка,
Среди пролитого джина и качки.

Самбалстшибидарра, качай сюда,
Самбалстшибидарра, бросай туда.
Бананы не ждут, так поторопитесь,
К Кюрасао, пусть качка продолжается.

Самбалстшибидарра, качай сюда,
Самбалстшибидарра, бросай туда.
Бананы не ждут, так поторопитесь,
К Кюрасао, пусть качка продолжается.

Возьмите все безделушки, которые сможете найти,
И сложите всё это на старый противень.
А затем потрясите до небес,
Именно так и плывет наша лодка:
Где ничто не на своем месте,
Где нет школы, чтобы рассадить всех по местам.
Слышно одно и то же недоумение отовсюду:
Из ванны, пудинга и шарика для пинг-понга.

Почему путь до Кюрасао такой качающийся?
Капитан, извините, что я так пою,
Мой сон пропал без остатка,
Среди пролитого джина и качки.

Самбалстшибидарра, качай сюда,
Самбалстшибидарра, бросай туда.
Бананы не ждут, так поторопитесь,
К Кюрасао, пусть качка продолжается.

Самбалстшибидарра, качай сюда,
Самбалстшибидарра, бросай туда.
Бананы не ждут, так поторопитесь,
К Кюрасао, пусть качка продолжается.

С утра до вечера мы уплетаем
Самые вкусные блюда.
Ах, этот шведский стол с далекого севера,
Такой вкусный, с таким количеством жира.
В животах встречается вся эта еда,
Которая раньше лежала на разных тарелках.
Из рокфора выглядывает испуганный микроб
И спрашивает проходящего мимо алядобэ:

Почему путь до Кюрасао такой качающийся?
Капитан, извините, что я так пою,
Мой сон пропал без остатка,
Среди пролитого джина и качки.

Самбалстшибидарра, качай сюда,
Самбалстшибидарра, бросай туда.
Бананы не ждут, так поторопитесь,
К Кюрасао, пусть качка продолжается.

Самбалстшибидарра, качай сюда,
Самбалстшибидарра, бросай туда.
Бананы не ждут, так поторопитесь,
К Кюрасао, пусть качка продолжается.

Однако мы не первые с нашим криком отчаяния.
Пусть мы качаемся на скорости девятнадцать узлов,
Знаменитые люди из прошлого,
Я вижу их в своем воображении, всех до единого.
Я вижу, как они ругаются у каждого лага,
От Васко да Гама до капитана Грогга.
И Колумб кричит из глубин истории:
«Да отстаньте вы от меня, я яйца укладываю!»

Почему путь до Кюрасао такой качающийся?
Капитан, извините, что я так пою,
Мой сон пропал без остатка,
Среди пролитого джина и качки.

Самбалстшибидарра, направляй сюда,
Самбалстшибидарра, меняй туда.
Бананы не ждут, так поторопитесь,
К Кюрасао, пусть качка продолжается.

Самбалстшибидарра, качай сюда,
Самбалстшибидарра, бросай туда.

Наше направление - секрет,
Куда мы плывем, знает только Господь.

Бананы не ждут, так поторопитесь,
Паруса не ждут, так поторопитесь,
К Ямайке, пусть качка продолжается.
К Гондурасу, пусть качка продолжается.
К Балтимору, пусть качка продолжается.
К Сингапуру, пусть качка продолжается.
К Токио, пусть качка продолжается.
К Лулео, пусть качка продолжается.
К Кюрасао, пусть качка продолжается.