Naturbarn - Povel Rameltraduction en anglais
Ja
bo
i
stilla
hav
på
liten
ö
Baby,
I
live
in
a
quiet
haven
on
a
tiny
isle,
Enligt
broschyr
paradismiljö
According
to
the
brochures,
paradise
with
a
smile.
Paradis
ok
för
längesen
Paradise
okay
way
back
when,
Numera
offer
för
turismen
Nowadays
a
victim
of
tourism.
Båtar
lägga
till
vid
nybyggd
kaj
Boats
dock
at
a
new
pier,
Dmdumma
mänskor
kalla
oss
malaj
Dumb
tourists
call
us
Malay.
Be
malaj
dansa
äkta
dans
Ask
us
to
dance
our
native
dance,
Malaj
dansa
dans
som
aldrig
fanns
Us
dance
in
a
dance
that
never
was.
Naturbarn
Heathens.
Icke
ta
emot
Not
taking
no
more.
Allahopa
utom
naturbarn
ren
idiot
Everyone
but
us
heathens
is
a
bloody
tourist
bore.
Icke
tycka
om
turist
Heathens
don't
like
tourists.
Tycka
turist
trist
Heathens
find
tourists
boring.
Icke
tycka
mycke
bråk
Heathens
don't
like
noise,
Tycka
turist
åk
Heathens
want
tourists
to
shoo.
Naturbarn
Heathens.
Icke
tycka
bra
Don't
think
it's
so
great.
Allahopa
utom
naturbarn
inget
att
ha
Everyone
but
heathens
are
full
of
useless
hate.
Först
i
början
komma
en
och
en
First
they
came
one
by
one,
Skrynkliga
damer
och
feta
män
Wrinkled
old
ladies
and
fat
old
men.
Senare
många
i
hundratal
Later
they
came
in
hundreds,
Tråkigt
man
ej
vara
kannibal
It's
a
shame
they’re
not
cannibals.
Nu
turister
göra
invasion
Now
the
tourists
invade,
Komma
nästan
upp
i
million
Numbering
nearly
a
million.
Alla
se
ut
som
likadan
All
looking
the
same.
Komma
hit
till
ö
titta
på
varann
They
come
to
this
island
to
gaze
upon
the
scene,
Naturbarn
Heathens.
Icke
ta
emot
Not
taking
no
more.
Allahopa
utom
naturbarn
ren
idiot
Everyone
but
us
heathens
is
a
bloody
tourist
bore.
Icke
tycka
om
turist
Heathens
don't
like
tourists.
Tycka
turist
trist
Heathens
find
tourists
boring.
Icke
tycka
mycke
bråk
Heathens
don't
like
noise,
Tycka
turist
åk
Heathens
want
tourists
to
shoo.
Naturbarn
Heathens.
Icke
tycka
bra
Don't
think
it's
so
great.
Allahopa
utom
naturbarn
inget
att
ha
Everyone
but
heathens
are
full
of
useless
hate.
Förr
så
vacker
ligga
sandstranden
Once
the
sandy
beaches
were
beautiful,
Nu
turist
förstöra
utsikten
Now
the
tourists
have
spoiled
the
view.
Tycka
sig
själv
så
brun
och
frisk
They
think
they
look
so
tanned
and
healthy,
Ändå
se
ut
som
torkad
fisk
But
they
look
like
dried
fish.
Turist
visa
oss
ingen
respekt
The
tourists
show
us
no
respect,
Även
anmärka
på
kläd
och
dräkt
They
even
criticize
our
clothes.
Förr
man
visa
sig
som
man
vill
We
used
to
express
ourselves.
Nu
stänga
in
och
täppa
till
Now
we're
ashamed.
Naturbarn
Heathens.
Icke
ta
emot
Not
taking
no
more.
Allahopa
utom
naturbarn
ren
idiot
Everyone
but
us
heathens
is
a
bloody
tourist
bore.
Icke
tycka
om
turist
Heathens
don't
like
tourists.
Tycka
turist
trist
Heathens
find
tourists
boring.
Icke
tycka
mycke
bråk
Heathens
don't
like
noise,
Tycka
turist
åk
Heathens
want
tourists
to
shoo.
Naturbarn
Heathens.
Icke
tycka
bra
Don't
think
it's
so
great.
Allahopa
utom
naturbarn
inget
att
ha
Everyone
but
heathens
are
full
of
useless
hate.
Icke
ta
emot
Not
taking
no
more.
Allahopa
utom
naturbarn
ren
idiot
Everyone
but
us
heathens
is
a
bloody
tourist
bore.
Icke
tycka
om
turist
Heathens
don't
like
tourists.
Tycka
turist
trist
Heathens
find
tourists
boring.
Icke
tycka
mycke
bråk
Heathens
don't
like
noise,
Tycka
turist
åk
Heathens
want
tourists
to
shoo.
Icke
tycka
om
turist
Heathens
don't
like
tourists.
Tycka
turist
trist
Heathens
find
tourists
boring.
Icke
tycka
mycke
bråk
Heathens
don't
like
noise,
Tycka
turist
åk
Heathens
want
tourists
to
shoo.
Évaluez la traduction
1
Fars fabrik
2 Din njugge far och din snörpiga mamma
3 Svante! Sss! Va'nte larvi'!
4 Titta det snöar
5 Johanssons boogie woogie vals
6 Tjo va' de' va' livat i holken
7 Torstigste bröder (à la Carl Michael Bellman)
8 Sommartrivialiteter (à la Birger Sjöberg)
9 Rymdraketvalsen (à la Fred Winter)
10 Varför är där ingen is till punschen?
11 The Nej Tack Jump
12 Trubaduren (ellerl käleken ti mänsliheten, åmma säjer)
13 Schejken - The Sheik Of Araby
14 Tätt, tätt såsom sidor i en bok
15 Plommon
16 Grisälven
17 Nya skrytvalsen
18 Leka lull lull
19 Bladbergeri hurra
20 Ögon och öron
21 Tack, tack, tack (Nu känns det bättre)
22 I've Got An Invitation To A Jumpy Session Party
23 Mannen som samlar på tid
24 Underbart är kort
25 Ta av dej skorna!
26 Den allra bästa musiken kommer självmant
27 Jazzen anfaller
28 The Gräsänkling blues
29 Kommissarie Larsen
30 Van att få som jag vill
31 Den gamla vaktparaden
32 Balladen om Eugen Cork
33 Farfar är på festhumör
34 Droppen från New Orleans
35 Vårt eget Blue Hawaii
36 En glad blues
37 Dödscorny låtar
38 Min högra hand
39 Har ni hört den förut
40 Släkthuset
41 Småfoglarne
42 Far jag kan inte få upp min kokosnöt
43 The big juleblues, part 2
44 The big juleblues, part 1
45 Jag diggar dej!
46 Peppar och salt
47 En hopplös kombination
48 Den dagen visorna dör
49 Sorglösa brunn
50 Var är tvålen
51 Siesta Senor
52 I Puerto Rico
53 Varför är Louise så blyg?
54 Fat Mammy Brown
55 Du passar inte in i bilden
56 Brevet från Frej
57 På kreatursmässan uti Humleberry Piggie-Peg
58 Den Sista Jäntan
59 Den Busiga Basunen
60 Hjalmar och Hulda
61 Final: De sista entusiasterna
62 Ittma Hohah - Cross mix 2 versions (studio/live)
63 Den lille tecknaren
64 Birth of the Gammaldans
65 Är det nån som har en våning åt mej
66 Titta jag flyger
67 Flug med till Siam (små turistvisor I & II)
68 Sambabiten
69 Måste vägen till Curacau gynga så?
70 Travellin' Time
71 Naturbarn
72 Sjö nössepa masjäär
73 Liten turistflamenco
74 På det djupa, mörka Ålandshav
75 The Sukiyaki Syndrome
76 Bonnkomik - då sprack mina böxer
77 Tänk dig en strut karameller
2 Din njugge far och din snörpiga mamma
3 Svante! Sss! Va'nte larvi'!
4 Titta det snöar
5 Johanssons boogie woogie vals
6 Tjo va' de' va' livat i holken
7 Torstigste bröder (à la Carl Michael Bellman)
8 Sommartrivialiteter (à la Birger Sjöberg)
9 Rymdraketvalsen (à la Fred Winter)
10 Varför är där ingen is till punschen?
11 The Nej Tack Jump
12 Trubaduren (ellerl käleken ti mänsliheten, åmma säjer)
13 Schejken - The Sheik Of Araby
14 Tätt, tätt såsom sidor i en bok
15 Plommon
16 Grisälven
17 Nya skrytvalsen
18 Leka lull lull
19 Bladbergeri hurra
20 Ögon och öron
21 Tack, tack, tack (Nu känns det bättre)
22 I've Got An Invitation To A Jumpy Session Party
23 Mannen som samlar på tid
24 Underbart är kort
25 Ta av dej skorna!
26 Den allra bästa musiken kommer självmant
27 Jazzen anfaller
28 The Gräsänkling blues
29 Kommissarie Larsen
30 Van att få som jag vill
31 Den gamla vaktparaden
32 Balladen om Eugen Cork
33 Farfar är på festhumör
34 Droppen från New Orleans
35 Vårt eget Blue Hawaii
36 En glad blues
37 Dödscorny låtar
38 Min högra hand
39 Har ni hört den förut
40 Släkthuset
41 Småfoglarne
42 Far jag kan inte få upp min kokosnöt
43 The big juleblues, part 2
44 The big juleblues, part 1
45 Jag diggar dej!
46 Peppar och salt
47 En hopplös kombination
48 Den dagen visorna dör
49 Sorglösa brunn
50 Var är tvålen
51 Siesta Senor
52 I Puerto Rico
53 Varför är Louise så blyg?
54 Fat Mammy Brown
55 Du passar inte in i bilden
56 Brevet från Frej
57 På kreatursmässan uti Humleberry Piggie-Peg
58 Den Sista Jäntan
59 Den Busiga Basunen
60 Hjalmar och Hulda
61 Final: De sista entusiasterna
62 Ittma Hohah - Cross mix 2 versions (studio/live)
63 Den lille tecknaren
64 Birth of the Gammaldans
65 Är det nån som har en våning åt mej
66 Titta jag flyger
67 Flug med till Siam (små turistvisor I & II)
68 Sambabiten
69 Måste vägen till Curacau gynga så?
70 Travellin' Time
71 Naturbarn
72 Sjö nössepa masjäär
73 Liten turistflamenco
74 På det djupa, mörka Ålandshav
75 The Sukiyaki Syndrome
76 Bonnkomik - då sprack mina böxer
77 Tänk dig en strut karameller
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.