Paroles et traduction Povel Ramel - Småfoglarne

Småfoglarne

Ja, är alla våra sångfåglar klara?
Jaha, kanonfinken, är du färdig?
Det är utmärkt det. Hur har vi det med rostskarven? Är du klar?
Nåja, då tycker jag vi tar och sätter igång, va?
Åh, vad det är härligt!

Varje morgon vid femtiden vaknar jag tvärt
Och går ut ur min stuga så glad och alert
Jag försäkrar, det lilla besvär't är det värt
Att få lyssna till foglarnas morgonkonsert

Tralala ho ho tvidelididi, när sola går upp
Hörs trasten klara strupen för att ej få en tupp

Högre
Högre ändå
Va? Vad säger du?

Tralala ho ho tvidelididi, då mår jag så bra
Man har så mytche vänner bland småfoglarna

Se, där simmar en smörgås med ungarna sju
Och i vassen hörs svanknölens glada bu hu
Ifrån mon ljuder sumphegelns kuckeli ku
Och på fältet därborta slår lärkan sin fru

Tralala ho ho tvidelididi hörs lockrop och svar
Och högt i hagtornshäcken häckar hackspettens far
Tralala ho ho tvidelididi. Kom lyssna och se
På alla våra vänner bland småfoglarne

Hör på mittbenans kjick kjick när solen går opp
Och hör på lutsångarns pyrr pyrr från martallens topp
Hör på uppkärran... och talltruten
Och stearin... och... men vänta li... men vad är det här? Martin hjälp
Får jag betala?

Tralala ho ho tvidelididi, ja allt andas ro
I dungarna kring taket vid mitt hem i Jularbo
Tralala ho ho tvidelididi, hurra hurra hurra hurra!
Ja, länge leva alla de små foglarne... nej na... jaså
Ja, länge leva alla de små foglarne... na

Little Birds

Are all our songbirds ready?
Aha, so, you're good to go, cannon finch?
That's excellent. What about you, cormorant? Are you ready?
Well, in that case, I believe we're good to start, right?
Oh, this is going to be wonderful!

Every morning at five, I wake up with a start
And leave my little cottage, so happy and alert
I assure you, the little discomfort is worth it
To listen to the birds' morning concert

Tralala ho ho tvidelididi, when the sun comes up
The blackbird will clear its throat, so as not to be outdone by a rooster

Higher
Higher still
What? What do you say?

Tralala ho ho tvidelididi, then I feel so good
You have so many friends among the little birds

Look, there swims a sandwich with her seven young ones
And in the reeds, you can hear the swan's joyful hoo hoo
From the bog, the bittern's cuckoo-li-coo
And in the field over there, the skylark is beating his wife

Tralala ho ho tvidelididi, you hear calls and responses
And high in the hawthorn hedge, the woodpecker's father is nesting
Tralala ho ho tvidelididi. Come and listen and see
All our friends among the little birds

Listen to the reed bunting's kick kick when the sun rises
And listen to the pyrr pyrr of the common rosefinch from the top of the pine trees
Listen to the lapwing... and the curlew
And the starling... and... but wait a moment... what's this? Martin, help
Can I pay?

Tralala ho ho tvidelididi, yes, everything breathes peace
In the thickets around the roof of my home in Jularbo
Tralala ho ho tvidelididi, hurrah, hurrah, hurrah, hurrah!
Yes, long live all the little birds... no, no... oh dear
Yes, long live all the little birds... no