Paroles et traduction Povel Ramel - Titta det snöar

Titta det snöar

När farmor åkte skridskor uppå Nybrovikens is
På Nybrovikens is, så pigg uppå kurtis
Bland andra kavaljerer fanns en nyponröd polis
Polisen som så småningom blev farfar

Tillsammans, arm i arm, dom utåt isen sej begav
åt isen sej begav, och han var hennes slav
Som hjälpte till med skridskorna och tog dom på och av
Sin gentleman en sådan syssla tarvar

Dom åkte lätt! Dom åkte väl!
Dom åkte rätt! Dom åkte fel!
Dom åkte hit! Dom åkte dit!
Dom åkte såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte

Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!
Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!

Sen gick det många vintrar, och så småningom kom Far!
Så småningom kom Far! En stark och stilig karl!
Vars färdighet på skidorna var alltför uppenbar
Vid sexton år han klämde Sulitelma!

Från topp till tå i fjällens värld om vintrarna han for!
Om vintrarna han for! Och farten den var stor!
En vacker dag på Åreskutan krocka han med Mor
En genompräktig tös som hette Selma!

Dom krocka lätt! Dom krocka väl!
Dom krocka rätt! Dom krocka fel!
Dom krocka hit! Dom krocka dit!
Dom krocka såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte:
Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar! Far klämmer laggar!
Fjälltoppetaggar! Krockar med Selma!
På Sulitelma! Titta det snöar!
Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!

Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Titta det snöar!
Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!

Sen gick det många vintrar och så småningom kom vi!
Så småningom kom vi! En yster koloni
Och när vi inte hade röda hund och difteri
Så fick vi åka Djurgår'n runt i släde
För släden hade pappa spänt ett ålderdomligt sto!

Ett ålderdomligt sto! Som hette Anna-Lou!
Hon orkade ej dra oss längre än till Bellmansro
Där brukade hon sparka av en mede

Hon sparka lätt! Hon sparka väl!
Hon sparka rätt! Hon sparka fel!
Hon sparka hit! Hon sparka dit!
Hon sparka såå bra, såå bra sååå! Och vi tänkte

Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar, snön är på taken
Tomten är vaken, fryser om örat
Titta det snöar, hunden är bunden
Räven är däven, höken är fröken

Märren är knarrig, fryser om tungan
Kungen är stungen, fryser om håret
Titta det snöar
Farmor som farfar, farfar på morbror

Morbror på råttan, råttan på repet
Repet på huset, huset på taket
Taket på svärmor, fryser om lungan
Biffen är vidbränd, köttet är ruttet

Anden är villig, kusken är billig
Fryser om lådan, titta det snöar
Larsson är färgblind, fryser om äpplet
Titta det snöar, hur mycket är klockan?

Kvart över elva, tackar så mycket
Alls ingen orsak, titta det töar
Titta det töar, titta det töar
Allting är lort, lort, lort
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
Vintern slutar fort

Look, It's Snowing

When Grandma went ice skating on Nybroviken's ice,
On Nybroviken's ice, so eager to flirt,
Among other gentlemen, there was a rosehip-red policeman,
The policeman who eventually became Grandpa.

Together, arm in arm, they ventured out onto the ice,
Ventured onto the ice, and he was her slave,
Who helped with her skates and put them on and off,
A true gentleman undertakes such a task.

They skated lightly! They skated well!
They skated right! They skated wrong!
They skated here! They skated there!
They skated sooo good, sooo good, sooo! And they thought:

Oh, you kind! No, you kind!
Oh, you kind! Thanks, you kind!
Hey, you kind! Stop it! You kind!
Winter is here!

Look, it's snowing! Grandma is skating!
Look how she's flying! Red is the policeman!
Look, it's snowing! The ice is clear!
Look, it's snowing! Everything is white, white, white!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! You kind, whicky white!
Whicky flakes! Flakes! Flakes, flakes! Flingelingeling!

Then many winters passed, and eventually Dad arrived!
Eventually Dad arrived! A strong and handsome fellow!
Whose skiing skills were all too obvious,
At sixteen he conquered Sulitelma!

From head to toe in the mountain world, he sped through the winters!
Through the winters he sped! And the speed was great!
One fine day on Åreskutan he collided with Mom,
A splendid girl named Selma!

They collided lightly! They collided well!
They collided right! They collided wrong!
They collided here! They collided there!
They collided sooo good, sooo good, sooo! And they thought:
Oh, you kind! No, you kind!
Oh, you kind! Thanks, you kind!
Hey, you kind! Stop it! You kind!
Winter is here!

Look, it's snowing! Dad is hitting the slopes!
Mountain peaks! Collides with Selma!
On Sulitelma! Look, it's snowing!
Look, it's snowing! Grandma is skating!

Look how she's flying! Red is the policeman!
Look, it's snowing! The ice is clear!
Look, it's snowing! Look, it's snowing!
Everything is white, white, white!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! You kind, whicky white!
Whicky flakes! Flakes! Flakes, flakes! Flingelingeling!

Then many winters passed, and eventually we arrived!
Eventually we arrived! A lively colony,
And when we didn't have measles and diphtheria,
We got to ride around Djurgården in a sleigh,
For the sleigh Dad had harnessed an old mare!

An old mare! Named Anna-Lou!
She couldn't pull us further than Bellmansro,
Where she used to kick up a fuss.

She kicked lightly! She kicked well!
She kicked right! She kicked wrong!
She kicked here! She kicked there!
She kicked sooo good, sooo good, sooo! And we thought:

Oh, you kind! No, you kind!
Oh, you kind! Thanks, you kind!
Hey, you kind! Stop it! You kind!
Winter is here!

Look, it's snowing, the snow is on the roofs,
The yard is awake, freezing its ears off,
Look, it's snowing, the dog is tied up,
The fox is the devil, the hawk is the miss,

The mare is cranky, freezing her tongue off,
The king is stung, freezing his hair off,
Look, it's snowing,
Grandma as Grandpa, Grandpa on Uncle,

Uncle on the rat, the rat on the rope,
The rope on the house, the house on the roof,
The roof on Aunt, freezing her lungs off,
The steak is burnt, the meat is rotten,

The spirit is willing, the coachman is cheap,
Freezing on the box, look, it's snowing,
Larsson is colorblind, freezing on the apple,
Look, it's snowing, what time is it?

A quarter past eleven, thank you very much,
You're welcome, look, it's thawing,
Look, it's thawing, look, it's thawing,
Everything is dirt, dirt, dirt,
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
Winter ends quickly.