Paroles et traduction Povel Ramel - Tjo vad det var livat i holken

Tjo vad det var livat i holken

Goderafton: får jag lov att presentera mej
Jag är fågel och jag heter "Flax"
Är ni orrenitolog och vill studera mej
Så passa på för nu är det så dags

Jag har fått en liten fjäder, som ni nog kan se
I min övriga dräkt någonstans
Ja, det börja häromkvällen i ett träd breve'
Där min farsa gav middag med dans

Ja, tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Moster hon fastna med näbben i kläm
Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem

Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Alla for runt i en flygande dans
Tjo, va'de'va'livat i holken i lördags!
Fyllkajor är vi ju lite till mans

Kvitt kviddelikvitt, ropa farfar förskräckt
Farfar förskräckt
Ja just farfar förskräckt
Kom alla mesar, för nu är det kläckt!
Nu är det pippi direkt
(Ha, ha, ha)
Ja, tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Hålet var täppt redan kvart över fem!
Tjo, va'de'va'livat i holken i lördags!
Uti det tokiga stararnas hem

Ja tror alla vilda fåglar som i skogen fanns
Ställde upp på vår nattliga zwyck
Och till dom som var för stora att få rum
Nå'nstans
Bar vi ut både föda och dryck

Hela natten håll vi på med både stoj och glam
Stick i stäv mot vår sångarprincip
Så när solen sen på söndagsmorron titta fram
Då var det lögn att fö höra ett pip

Men, tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Aldrig man skådat en muntrare gask!
Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Borta hörn var det dragkamp på mask

Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Näbbar och klor över flaskor och fat
Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Storken var där, fastän mera privat

Kvitt kviddelikvitt, alla fjädrarna rök!
Fjädrarna rök!
Fjädrarna rök!
Kring tolvsnåret lekte vi duva och hök
Och sen blev det kaffe med gök!

Ja, tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Flygande byling kom dit i patrull
Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Av fulla små finkar blev finkan så full

Kvitt kviddelikvitt, det var långt ifrån torrt
Långt ifrån torrt
Långt ifrån torrt
Sura i krävan vi flaxade bort
Men kommo tillbaks inom kort!

För tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Moster hon fastna med näbben i kläm!
Tjo va de va livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem

Well, it was lively in the tree hollow

Good evening: may I introduce myself
I'm a bird and my name is "Flax"
Are you an ornithologist and want to study me
So take your chance because now it's time

I have got a little feather, as you can probably see
Somewhere in my other attire
Yes, it started the other evening in a tree near here
Where my father gave dinner with dance

Well, gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
My aunt got her beak stuck
Gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
In the crazy starlings' home

Gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
Everyone flew around in a flying dance
Gosh, darn it was lively in the nesting box on Saturday!
We are all a bit tipsy jackdaws

Tweet cheep cheep, cried my grandfather frightened
Grandfather frightened
Yes just grandfather frightened
Come all tits, for now it has hatched!
Now it's twittering directly
(Ha, ha, ha)
Yes, gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
The hole was plugged already a quarter past five!
Gosh, darn it was lively in the nesting box on Saturday!
In the crazy starlings' home

I think all the wild birds in the forest
Turned up at our nightly party
And for those who were too big to fit
Somewhere
We brought out both food and drink

All night we kept going with both din and racket
Contrary to our singing principle
So when the sun peeked out on Sunday morning
It was impossible to hear a peep

But, gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
Never have you seen a jollier revelry!
Gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
There was a tug-of-war over worms in the far corner

Gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
Beaks and claws over bottles and dishes
Gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
The stork was there, though more privately

Tweet cheep cheep, all the feathers flew!
The feathers flew!
The feathers flew!
Around midnight we played pigeon and hawk
And then there was coffee with cuckoo!

Yes, gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
Flying sparrows came there in patrols
Gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
The finch got so drunk from small finches

Tweet cheep cheep, it was far from dry
Far from dry
Far from dry
Sour in our gullet we fluttered away
But came back shortly!

For gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
My aunt got her beak stuck!
Gosh darn it was lively in the nesting box on Saturday!
In the crazy starlings' home