Travellin' Time - Povel Rameltraduction en anglais




Travellin' Time
Travellin' Time
Bort, bort, dags att resa bort
Off, off, it's time to travel off
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Time for the gray curtain, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Off, off, life is short
Dags att passa på, because it's travellin' time
Time to seize the day, because it's travellin' time
Länge min vän, jag stått här mitt på perrongen
For a long time, my friend, I have stood here on the platform
Väntande på mitt tåg
Waiting for my train
Som för mig så långt bort, glad att resa bort
That takes me so far away, happy to travel away
Glad att lämna allt, because it's travellin' time
Happy to leave everything, because it's travellin' time
Slut, trött, sliten och nött
Finished, tired, worn out, and exhausted
Livet grinar kallt, because it's travellin' time
Life is grinning coldly, because it's travellin' time
Länge min vän, jag gått här levande fången
For a long time, my friend, I have walked here a living prisoner
Väntande på mitt tåg
Waiting for my train
It's travellin' time, time to get away
It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
For every soul who suffers from hustle and bustle
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
It's travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress
The only cure is a new address
För hit min regnrock, sätt på min hatt
Come on, get my raincoat, put on my hat
Och jag ska ej besvära minsta katt
And I won't bother the least little cat
I'm getting ready för travellin' time
I'm getting ready for travellin' time
Orkar ej vänta till nästa transport
Can't wait for the next transport
Bartender hitåt! Fly mig en drink!
Bartender over here! Fly me a drink!
Nånting med krut i som går bang-klicketiklink
Something with gunpowder that goes bang-click-clink
I'm getting ready for travellin' time
I'm getting ready for travellin' time
Det kan den vara värd, denna färd bort
It might be worth it, this journey away
Bort, bort, dags att resa bort
Off, off, it's time to travel off
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Time for the gray curtain, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Off, off, life is short
Dags att passa på, because it's travellin' time
Time to seize the day, because it's travellin' time
Drabbad av reslust går jag tätt intill spåren
Affected by wanderlust, I walk close to the tracks
Väntande på mitt tåg som för mig så långt bort
Waiting for my train that takes me so far away
Glad att resa bort, glad för by miljö
Happy to travel away, happy to change environment
Because it's travellin' time
Because it's travellin' time
Slut, trött, sliten och nött
Finished, tired, worn out, and exhausted
Dags att ta adjö, because it's travellin' time
Time to say goodbye, because it's travellin' time
Liksom i trans jag redan fällt semaforen
As if in a trance, I have already dropped the semaphore
Väntande på mitt tåg
Waiting for my train
It's travellin' time, time to get away
It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
For every soul who suffers from hustle and bustle
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
It's travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress
The only cure is a new address
It's travellin' time, time to get away
It's travellin' time, time to get away
Ditt tåg dig når, var än du befinner dig
Your train will reach you wherever you are
För vem som helst, gammal, äldre, äldst
For anyone, old, older, oldest
För stark som svag, det stannar den dag
For strong as weak, it will stop that day
It's travellin' time
It's travellin' time




Writer(s): Povel Ramel

1   Hjalmar och Hulda
2   Tänk dig en strut karameller
3   Brevet från Frej
4   Den dagen visorna dör
5   Den allra bästa musiken kommer självmant
6   Final: De sista entusiasterna
7   Du passar inte in i bilden
8   En hopplös kombination
9   Den Sista Jäntan
10   Varför är Louise så blyg?
11   Peppar och salt
12   Ta av dej skorna!
13   Underbart är kort
14   Mannen som samlar på tid
15   I've Got An Invitation To A Jumpy Session Party
16   Tack, tack, tack (Nu känns det bättre)
17   Jazzen anfaller
18   The Gräsänkling blues
19   Kommissarie Larsen
20   Van att få som jag vill
21   Fat Mammy Brown
22   Min högra hand
23   Dödscorny låtar
24   En glad blues
25   Vårt eget Blue Hawaii
26   The big juleblues, part 1
27   The big juleblues, part 2
28   Den Busiga Basunen
29   Droppen från New Orleans
30   Farfar är på festhumör
31   Var är tvålen
32   Balladen om Eugen Cork
33   Far jag kan inte få upp min kokosnöt
34   Den gamla vaktparaden
35   Småfoglarne
36   Ögon och öron
37   Bladbergeri hurra
38   Leka lull lull
39   Grisälven
40   Plommon
41   Tätt, tätt såsom sidor i en bok
42   Schejken - The Sheik Of Araby
43   Trubaduren (ellerl käleken ti mänsliheten, åmma säjer)
44   The Nej Tack Jump
45   Varför är där ingen is till punschen?
46   Rymdraketvalsen (à la Fred Winter)
47   Sommartrivialiteter (à la Birger Sjöberg)
48   Torstigste bröder (à la Carl Michael Bellman)
49   Tjo va' de' va' livat i holken
50   Johanssons boogie woogie vals
51   Titta det snöar
52   Svante! Sss! Va'nte larvi'!
53   Din njugge far och din snörpiga mamma
54   Fars fabrik
55   Släkthuset
56   Sorglösa brunn
57   Nya skrytvalsen
58   Bonnkomik - då sprack mina böxer
59   Har ni hört den förut
60   Den lille tecknaren
61   Birth of the Gammaldans
62   Jag diggar dej!
63   Är det nån som har en våning åt mej
64   Titta jag flyger
65   Flug med till Siam (små turistvisor I & II)
66   Sambabiten
67   Måste vägen till Curacau gynga så?
68   I Puerto Rico
69   På kreatursmässan uti Humleberry Piggie-Peg
70   Travellin' Time
71   Naturbarn
72   Sjö nössepa masjäär
73   Siesta Senor
74   Liten turistflamenco
75   På det djupa, mörka Ålandshav
76   The Sukiyaki Syndrome
77   Ittma Hohah - Cross mix 2 versions (studio/live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.