Paroles et traduction Povel Ramel - Travellin' Time

Travellin' Time

Bort, bort, dags att resa bort
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Dags att passa på, because it's travellin' time

Länge min vän, jag stått här mitt på perrongen
Väntande på mitt tåg
Som för mig så långt bort, glad att resa bort
Glad att lämna allt, because it's travellin' time

Slut, trött, sliten och nött
Livet grinar kallt, because it's travellin' time
Länge min vän, jag gått här levande fången
Väntande på mitt tåg

It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress

För hit min regnrock, sätt på min hatt
Och jag ska ej besvära minsta katt
I'm getting ready för travellin' time
Orkar ej vänta till nästa transport

Bartender hitåt! Fly mig en drink!
Nånting med krut i som går bang-klicketiklink
I'm getting ready for travellin' time
Det kan den vara värd, denna färd bort

Bort, bort, dags att resa bort
Dags för grå ridå, because it's travellin' time
Bort, bort, livet är kort
Dags att passa på, because it's travellin' time

Drabbad av reslust går jag tätt intill spåren
Väntande på mitt tåg som för mig så långt bort
Glad att resa bort, glad för by miljö
Because it's travellin' time

Slut, trött, sliten och nött
Dags att ta adjö, because it's travellin' time
Liksom i trans jag redan fällt semaforen
Väntande på mitt tåg

It's travellin' time, time to get away
För varje själ som lider av jäkt och stress
It's a travellin' time, time to shout "Hurray!"
Det enda botemedlet är ny adress

It's travellin' time, time to get away
Ditt tåg dig når, var än du befinner dig
För vem som helst, gammal, äldre, äldst
För stark som svag, det stannar den dag

It's travellin' time

Время Путешествий

Прочь, прочь, время уезжать
Время серому занавесу, ведь настало время путешествий
Прочь, прочь, жизнь коротка
Пора воспользоваться моментом, ведь настало время путешествий

Долго, дорогая, я стоял здесь, на перроне
Ожидая свой поезд
Который уносит меня так далеко, я рад уехать
Рад оставить всё, ведь настало время путешествий

Устал, измотан, измучен
Жизнь хмуро скалится, ведь настало время путешествий
Долго, дорогая, я был здесь живым пленником
Ожидая свой поезд

Время путешествий, время ускользнуть
Для каждой души, что страдает от суеты и стресса
Настало время путешествий, время кричать "Ура!"
Единственное лекарство - это новый адрес

Подай мой плащ, надень мою шляпу
И я не потревожу ни единой кошки
Я готовлюсь к времени путешествий
Не могу ждать до следующего отправления

Бармен, сюда! Налей мне выпить!
Что-нибудь покрепче, что вдарит бабах-щелчок
Я готовлюсь ко времени путешествий
Она того стоит, эта поездка прочь

Прочь, прочь, время уезжать
Время серому занавесу, ведь настало время путешествий
Прочь, прочь, жизнь коротка
Пора воспользоваться моментом, ведь настало время путешествий

Охваченный жаждой странствий, я иду вдоль путей
Ожидая свой поезд, который уносит меня так далеко
Рад уехать, рад смене обстановки
Ведь настало время путешествий

Устал, измотан, измучен
Время прощаться, ведь настало время путешествий
Словно в трансе, я уже опустил семафор
Ожидая свой поезд

Время путешествий, время ускользнуть
Для каждой души, что страдает от суеты и стресса
Настало время путешествий, время кричать "Ура!"
Единственное лекарство - это новый адрес

Время путешествий, время ускользнуть
Твой поезд найдет тебя, где бы ты ни был
Для каждого, молодого, старого, самого старого
Для сильного, как и для слабого, он остановится в тот день

Время путешествий