Paroles et traduction Povel Ramel - Van att få som jag vill

Van att få som jag vill

Ja, jag var van att få vad jag ropa på
Från största teddy till minsta pastill
Mamma kom hit med det, pappa kom hit med det
Van och få som jag vill
Om jag riktigt skrek så min familj blev blek
Så fick jag julklappar redan i april
Pappa gå dit med den, mamma kom hit igen
Van och få som jag vill
Jag peka på det, och peka på dem
Och sesam öppnade sig
Allt föll för min minsta vink till den dag jag mötte dig
Men nu har kärleken uti mitt bröst
Förstört effekten av min önskans röst
Hur jag behagar dig, ber och beklagar mig
Ingen lyder min drill
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
Fast i plugget svag la' jag dock beslag
På alla frågor som jag kände till
Fröken försök med mig, fröken det lönar sig
Van och få som jag vill
Och när tiden drog i vår tentamens knog
Jag till och med kommendera en bacill
Du lilla pyre där, in i tonsillen här
Van och få som jag vill
Min mor sprang med te, far sprang breve'
Med all skön god medecin
Min bädd var så lagom mjuk och jag själv så lagom sjuk
Men nu när pulsen min är snabb och hård
Och hjärtat så i det behov av vård
Sprängfärdigt ett, tu, tre, vem frågar efter te?
Fantale camomile
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
När jag myndigt fräck skrev min egen check
Stod farbror jultomtens fantasi still
Fröken slå in det där, fröken kör hem det här
Van och få som jag vill
Så som ren konfekt jag slöt vart lyxobjekt
Som reflekterade sig i min pupill
Hästar och cadillacs, kaviar och kladdilax
Van att få som jag vill
Flyghjärtar hit och lustjachter dit
Jag lärt att jorden är rund
Trots resor och lyx och prål står jag lika långt från mål
Min önsketripp är inte särskilt lång
Ett fåtal steg utmed en särskild gång
Någon som går breve', sedan en lätt idé
Högst potatis och sill
Oåtkomliga kicka, kan du alltid slå till
Envist får dig och vänta
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill
Kär, fördärvad och bortglömd
Van och få som jag vill
Fly, förälskad och bortskämd
Van och få som jag vill

Привык получать желаемое

Да, я привык получать всё, стоило только попросить,
От самого большого мишки до самой маленькой конфетки.
Мама, принеси это, папа, принеси то,
Привык получать желаемое.
Если уж я начинал кричать, так, что моя семья бледнела,
То получал подарки на Новый год уже в апреле.
Папа, сходи туда с этим, мама, вернись сюда,
Привык получать желаемое.
Я показывал на это, и показывал на них,
И сезам открывался.
Всё было по моему велению до того дня, как я встретил тебя.
Но теперь любовь в моём сердце
Уничтожила волшебную силу моего голоса.
Как бы я ни старался тебе угодить, как бы ни умолял,
Никто не слушает мои команды.
Недоступная, ты всегда можешь ударить,
Упрямо вынуждаешь ждать.
Привык получать желаемое.
Влюблён, сломлен и забыт,
Привык получать желаемое.
Лечу, влюблён и отвергнут,
Привык получать желаемое.
Однако, дерзкий и самоуверенный, я всё же заполучал
Ответы на все вопросы, которые знал.
Учительница, попробуйте меня, учительница, это того стоит,
Привык получать желаемое.
И когда время поджимало на наших экзаменах,
Я даже мог командовать бациллами.
Ты, маленький микроб, залезай-ка в миндалину,
Привык получать желаемое.
Моя мама бегала с чаем, папа бегал с письмом
И всякими чудесными лекарствами.
Моя постель была такой мягкой, а я сам – в меру больным,
Но теперь, когда мой пульс учащён,
А сердце так нуждается в заботе,
Вот-вот взорвётся: раз, два, три... Кому нужен чай?
Фанта и ромашка.
Недоступная, ты всегда можешь ударить,
Упрямо вынуждаешь ждать.
Привык получать желаемое.
Влюблён, сломлен и забыт,
Привык получать желаемое.
Лечу, влюблён и отвергнут,
Привык получать желаемое.
Когда я, дерзкий и самоуверенный, выписывал себе чек,
Фантазия дядюшки Деда Мороза замирала.
Мадам, внесите это, мадам, отвезите это домой,
Привык получать желаемое.
Как лакомствами, я наслаждался каждым предметом роскоши,
Который отражался в моих глазах.
Скакуны и кадиллаки, икра и лосось,
Привык получать желаемое.
Частные самолёты туда, роскошные яхты сюда,
Я узнал, что Земля круглая.
Несмотря на путешествия, роскошь и богатство, я так же далёк от цели.
Моё путешествие желаний не такое уж и длинное.
Несколько шагов по определённой дороге.
Кто-то идёт рядом, затем простая идея.
Самое большее – картошка и сельдь.
Недоступная, ты всегда можешь ударить,
Упрямо вынуждаешь ждать.
Привык получать желаемое.
Влюблён, сломлен и забыт,
Привык получать желаемое.
Лечу, влюблён и отвергнут,
Привык получать желаемое.
Влюблён, сломлен и забыт,
Привык получать желаемое.
Лечу, влюблён и отвергнут,
Привык получать желаемое.