Paroles et traduction Povel Ramel - Varför är där ingen is till punschen?

Varför är där ingen is till punschen?

Ja, det är bra, skål på er, gubbar, skål nu!

Herr Patrik, han föll i schaggsoffan alltmed en belåten duns
Efter att ha fyllt buken sin med sju–åtta rätters luns
Tände en stor havanna nästan fetare än han själv
Stängde sitt jättegap kring en ansjovisrap

Sträckte sig över magen, fick ett punschglas uti sin hand
Ämnade skåla med sig själv för kung och för fosterland
Fann hela kylaren torr och tom och punschen så gott som varm
Fällde monokeln i sin harm och vråla

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar! Idyll

I pigkammarn låg Augusta både gammal och snäll och ful
Huttrande uti fyra meter tyg som hon fått i jul
Dörren flög upp och korsdraget förtog fotogenens glöd
Lampan var överflöd, herrn var tillräckligt röd

"Isen, Augusta!", röt han till så råttorna dog av chock
Pigan, hon svara, knäppande en vägglus ifrån sin rock
Iskarln har inte kommit hit, ej heller till mjölkaffärn!
Själv är jag lika brydd som herrn och undrar

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Skål moder Svea! Idyll

På snabbare tid än fyra bloss var Patrik utom sin dörr
Nu skulle iskarln lära sig en läxa som aldrig förr
Han ropade kvickt en droska an och kastade sig däri
Kärran var vind och skrallt, hästen var blind och halt

Kusken, han sa att sme'n som lovat sätta en hästsko dit
Hade besökt en tandläkare som var förgjord av sprit
Trampborren hade missat och gått rakt genom mannens kind
Nu låg han dödssjuk på en vind, håll käft, karl!

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Slå dig för bröstet! Idyll

Ja, innan man hade hittat rätt på iskarlns gamla skjul
Hade rätt mycken lera sprätt på Patrik från droskans hjul
Byxorna var besudlade med sopor och jord och träck
Arg var han som ett bi, dörrn slog han huvet i

Inne i dunklet såg han några barbenta magra glin
Ett av dem sade hostande av oset ifrån kamin
Mor är i stan och tigger så en brödbit till kvälln vi får
Far dog i kolera igår, förlåt oss!

Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar!
Skål moder Svea!
Slå dig för bröstet! Idyll!

Ja, det är bra, skål på er, gubbar!

Why Is There No Ice for the Punch?

Yeah, cheers mates, cheers now!

Mister Patrik, he fell into a chaise longueAnd closed his eyes with a satisfied groan
After having filled his bellyWith seven to eight courses of a feast
He lit a large Havana, almost fatter than himself
Stretched his giant maw around an anchovy

Reached over his belly,And acquired a punch glass in his hand
Intended to toast himself,For the king and the fatherland
Found the entire cooler dry and emptyAnd the punch as good as warm
Dropped his monocle in his rage and roared

Why is there no ice for the punch?
Why is there no ice for the punch?
Why is there no ice for the punch?

This happened in the good old days
The good old days
When the country was one happy
Long live King Oscar! Idyll

In the maid's chamber lay Augusta, both old, kind, and ugly
Shivering in four meters of fabric she received for Christmas
The door flew open and the draft extinguished the kerosene lamp
The lamp was superfluous, the master was red enough

"The ice, Augusta!", he bellowed so fiercely that the rats died of shock
The maid replied, flicking a bedbug from her coat
The iceman has not come here, nor to the dairy store!
I am just as perplexed as you, master, and I wonder

Why is there no ice for the punch?
Why is there no ice for the punch?
Why is there no ice for the punch?

This happened in the good old days
The good old days
When the country was one happy
Cheers to our Mother Sweden! Idyll

In less time than four puffs, Patrik was outside his door
Now the iceman was going to learn a lesson like never before
He quickly hailed a cab and threw himself inside
The carriage was wind and noise, the horse was blind and lame

The cabman said that the smith who had promised to put a horseshoe on it
Had visited a dentist who was intoxicated by spirits
The drill had missed and gone straight through the man's cheek
Now he lay mortally ill in an attic, shut up, man!

Why is there no ice for the punch?
Why is there no ice for the punch?
Why is there no ice for the punch?

This happened in the good old days
The good old days
When the country was one happy
Beat your breast! Idyll

Before they had found the right one at the iceman's old shed
Quite a lot of mud had splashed on Patrik from the carriage's wheels
His trousers were soiled with refuse and earth and manure
Angry as a bee, he banged the door on his head

Inside the darkness he saw some barefoot, skinny children
One of them said, coughing from the fumes of the stove
Mother is in town begging for a piece of bread so we can have something for dinner
Father died of cholera yesterday, forgive us!

That's why there is no ice for the punch!
That's why there is no ice for the punch!
That's why there is no ice for the punch!

This happened in the good old days
The good old days
When the country was one happy
Long live King Oscar!
Cheers to our Mother Sweden!
Beat your breast! Idyll!

Yeah, cheers mates!