Den franska biljetten - Povel Ramel traduction en allemand

Den franska biljetten

Hon var så skön, så underbar att blodet frös till is
Men brände mig som elden då, det hände i Paris
Och när hon gick, en liten biljett hon släppte på mitt bord
Och där så läste jag- på franska ord för ord

Nå jag kunde ju inte franska alls och ropade, "eh, garcong
Please tell me vad på lappen står, det måste var nåt bong"
Han läste den men det var precis som att tända eld på krut
Han ropade blåt ett- sen så åkte jag ut!

På mitt hotel jag frågade portieren vad det stod
Han kastade en blick på den och sa sen, "Åh nä, varsågod!
Betala nu och ge dig iväg och stanna inte här!"
Sen sa han nåt om att- att hämta sitt gevär!

Jag flydde ut och lämnade i sticket mitt gepäck
Till en polis jag sprang och sa, med hjärtat fyllt av skreck
"Vad står det här? Vad är det för nåt? Är det nåt farligt sig?"
Han stava' sig fram till- sen häktade han mig!

Jag visades ur landet kvickt, men inget själ jag fick
Och när jag hem till Sverige kom, upptill en vän jag gick
För är du min vän, så visa det nu och utyd min biljett
Han tog den och läste- jag kom på lasarett!

Jag grubblade så att min chef mig fråga' vad det var
Att tyda den, han lovade som gammal vän till far
Jag ville ju inte mer, tanke på allt, men chefen bara fnös
Så läste han genast- och jag blev arbetslös!

Men så idag jag plötsligt fick en riktig ljus idé
Jag lånade ett lexikon och här så har jag det
Om en minut behöver jag inte längre vara brydd
Till lappen där det står- ska straxt ha blivit tydd!

Jag ser, var står det nånting... mm... sida 85...
Mm... hehe... det kan inte va'
Jag ser på andra sidan, mm... hehe... vad?!
Haha! Hahaha! Ja men det är inte klokt! Haha!
Ja men vad står det då? Det där!
Oj! Hahaha! Får jag se vad det står där då?
Låt mig se! Titta killar! Hahaha!

Der französische Fahrschein

Sie war so schön, so wunderbar, dass mein Blut zu Eis gefror
Aber sie verbrannte mich wie Feuer, damals, in Paris
Und als sie ging, ließ sie einen kleinen Zettel auf meinen Tisch fallen
Und da las ich - auf Französisch, Wort für Wort

Nun, ich konnte überhaupt kein Französisch und rief: "Äh, Garçon,
bitte sag mir, was auf dem Zettel steht, das muss etwas Besonderes sein"
Er las ihn, aber es war, als würde man Feuer an eine Lunte legen
Er rief etwas - und dann wurde ich rausgeschmissen!

In meinem Hotel fragte ich den Portier, was dort stand
Er warf einen Blick darauf und sagte dann: "Oh nein, bitte sehr!
Bezahlen Sie jetzt und gehen Sie weg und bleiben Sie nicht hier!"
Dann sagte er etwas davon, dass er sein Gewehr holen würde!

Ich floh und ließ mein Gepäck im Stich
Ich rannte zu einem Polizisten und sagte, mit vor Schrecken erfülltem Herzen
"Was steht hier? Was ist das? Ist es etwas Gefährliches?"
Er buchstabierte es - dann verhaftete er mich!

Ich wurde schnell des Landes verwiesen, aber ich bekam keine Ruhe
Und als ich nach Hause nach Schweden kam, ging ich zu einem Freund
Denn wenn du mein Freund bist, dann zeige es jetzt und erkläre mir meinen Fahrschein
Er nahm ihn und las - ich kam ins Krankenhaus!

Ich grübelte so sehr, dass mein Chef mich fragte, was los sei
Es zu deuten, versprach er als alter Freund meines Vaters
Ich wollte nicht mehr, wenn ich an alles dachte, aber der Chef spottete nur
Dann las er sofort - und ich wurde arbeitslos!

Aber heute hatte ich plötzlich eine richtig zündende Idee
Ich lieh mir ein Lexikon aus und hier habe ich es
In einer Minute muss ich mir keine Sorgen mehr machen
Der Zettel, auf dem es steht - wird gleich entziffert sein!

Ich sehe, wo steht etwas... mm... Seite 85...
Mm... hehe... das kann nicht sein
Ich sehe auf der anderen Seite, mm... hehe... was?!
Haha! Hahaha! Ja, aber das ist doch nicht zu fassen! Haha!
Ja, aber was steht denn da? Das da!
Oh! Hahaha! Darf ich mal sehen, was da steht?
Lass mich sehen! Schaut mal, Leute! Hahaha!