Paroles et traduction Povel Ramel - Den franska biljetten

Den franska biljetten

Hon var så skön, så underbar att blodet frös till is
Men brände mig som elden då, det hände i Paris
Och när hon gick, en liten biljett hon släppte på mitt bord
Och där så läste jag- på franska ord för ord

Nå jag kunde ju inte franska alls och ropade, "eh, garcong
Please tell me vad på lappen står, det måste var nåt bong"
Han läste den men det var precis som att tända eld på krut
Han ropade blåt ett- sen så åkte jag ut!

På mitt hotel jag frågade portieren vad det stod
Han kastade en blick på den och sa sen, "Åh nä, varsågod!
Betala nu och ge dig iväg och stanna inte här!"
Sen sa han nåt om att- att hämta sitt gevär!

Jag flydde ut och lämnade i sticket mitt gepäck
Till en polis jag sprang och sa, med hjärtat fyllt av skreck
"Vad står det här? Vad är det för nåt? Är det nåt farligt sig?"
Han stava' sig fram till- sen häktade han mig!

Jag visades ur landet kvickt, men inget själ jag fick
Och när jag hem till Sverige kom, upptill en vän jag gick
För är du min vän, så visa det nu och utyd min biljett
Han tog den och läste- jag kom på lasarett!

Jag grubblade så att min chef mig fråga' vad det var
Att tyda den, han lovade som gammal vän till far
Jag ville ju inte mer, tanke på allt, men chefen bara fnös
Så läste han genast- och jag blev arbetslös!

Men så idag jag plötsligt fick en riktig ljus idé
Jag lånade ett lexikon och här så har jag det
Om en minut behöver jag inte längre vara brydd
Till lappen där det står- ska straxt ha blivit tydd!

Jag ser, var står det nånting... mm... sida 85...
Mm... hehe... det kan inte va'
Jag ser på andra sidan, mm... hehe... vad?!
Haha! Hahaha! Ja men det är inte klokt! Haha!
Ja men vad står det då? Det där!
Oj! Hahaha! Får jag se vad det står där då?
Låt mig se! Titta killar! Hahaha!

French Ticket

She was so beautiful, so wonderful that my blood froze to ice
But burned me like fire then, it happened in Paris
And when she left, she dropped a little note on my table
And there I read- in French words for word

Well, I don't speak French at all and shouted, "eh, garcong
Please tell me what the note says, it must be something good"
He read it but it was like setting fire to gunpowder
He shouted blåt ett- then I was thrown out!

At my hotel I asked the porter what it said
He glanced at it and said, "Oh no, please!
Pay now and go away and don't stay here!"
Then he said something about- about getting his gun!

I fled out and left my luggage behind
I ran to a policeman and said, with my heart full of terror
"What does this say? What's it for? Is it something dangerous?"
He spelled it out- then he arrested me!

I was quickly shown out of the country, but no soul did I get
And when I got home to Sweden, I went up to a friend
'Cause if you're my friend, show me now and decipher my note
He took it and read- I ended up in a hospital!

I brooded so that my boss asked me what it was all about
To interpret it, he promised as an old friend of my father
I didn't want to anymore, thinking about everything, but the boss just snorted
So he immediately read- and I became unemployed!

But today I suddenly had a really bright idea
I borrowed a dictionary and here I have it
In a minute I won't need to be bothered anymore
To the note that says- will soon have been deciphered!

I see, it says something... mm... page 85...
Mm... hehe... it can't be'
I look on the other side, mm... hehe... what?!
Haha! Hahaha! Well, that's crazy! Haha!
Well, what does it say? That!
Oh! Hahaha! Can I see what it says there?
Let me see! Look guys! Hahaha!