Paroles et traduction Povel Ramel - Den franska biljetten

Den franska biljetten

Hon var så skön, så underbar att blodet frös till is
Men brände mig som elden då, det hände i Paris
Och när hon gick, en liten biljett hon släppte på mitt bord
Och där så läste jag- på franska ord för ord

Nå jag kunde ju inte franska alls och ropade, "eh, garcong
Please tell me vad på lappen står, det måste var nåt bong"
Han läste den men det var precis som att tända eld på krut
Han ropade blåt ett- sen så åkte jag ut!

På mitt hotel jag frågade portieren vad det stod
Han kastade en blick på den och sa sen, "Åh nä, varsågod!
Betala nu och ge dig iväg och stanna inte här!"
Sen sa han nåt om att- att hämta sitt gevär!

Jag flydde ut och lämnade i sticket mitt gepäck
Till en polis jag sprang och sa, med hjärtat fyllt av skreck
"Vad står det här? Vad är det för nåt? Är det nåt farligt sig?"
Han stava' sig fram till- sen häktade han mig!

Jag visades ur landet kvickt, men inget själ jag fick
Och när jag hem till Sverige kom, upptill en vän jag gick
För är du min vän, så visa det nu och utyd min biljett
Han tog den och läste- jag kom på lasarett!

Jag grubblade så att min chef mig fråga' vad det var
Att tyda den, han lovade som gammal vän till far
Jag ville ju inte mer, tanke på allt, men chefen bara fnös
Så läste han genast- och jag blev arbetslös!

Men så idag jag plötsligt fick en riktig ljus idé
Jag lånade ett lexikon och här så har jag det
Om en minut behöver jag inte längre vara brydd
Till lappen där det står- ska straxt ha blivit tydd!

Jag ser, var står det nånting... mm... sida 85...
Mm... hehe... det kan inte va'
Jag ser på andra sidan, mm... hehe... vad?!
Haha! Hahaha! Ja men det är inte klokt! Haha!
Ja men vad står det då? Det där!
Oj! Hahaha! Får jag se vad det står där då?
Låt mig se! Titta killar! Hahaha!

Le billet français

Tu étais si belle, si merveilleuse que mon sang a gelé
Mais tu m'as brûlé comme le feu, cela s'est passé à Paris
Et quand tu es partie, tu as laissé un petit billet sur ma table
Et là j'ai lu - en français, mot à mot

Alors que je ne comprenais pas un mot de français, j'ai crié : "Hé, garçon,
Peux-tu me dire ce qu'il y a sur ce papier, il doit y avoir quelque chose d'important"
Il l'a lu, mais c'était comme mettre le feu à de la poudre
Il a crié "bleu" - et puis j'ai été viré !

À mon hôtel, j'ai demandé au portier ce qu'il y avait écrit
Il a jeté un coup d'œil et a dit : "Oh non, s'il te plaît !
Paye et pars, ne reste pas ici !"
Puis il a dit quelque chose à propos de - de chercher son fusil !

J'ai fui, laissant mes bagages
Je suis couru vers un policier et j'ai dit, le cœur rempli d'effroi :
« Qu'est-ce qu'il y a ici ? Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est dangereux ? »
Il a épellé - puis il m'a arrêté !

J'ai été expulsé rapidement, mais je n'ai rien appris
Et quand je suis arrivé en Suède, je suis allé voir un ami
Car si tu es mon ami, montre-le maintenant et déchiffre mon billet
Il l'a pris et a lu - j'ai été emmené à l'hôpital !

J'ai tellement ruminé que mon patron m'a demandé ce qu'il y avait
Pour le déchiffrer, il a promis comme un vieil ami de mon père
Je n'en voulais plus, compte tenu de tout, mais mon patron s'est moqué
Alors il a lu tout de suite - et j'ai perdu mon emploi !

Mais aujourd'hui, j'ai soudainement eu une idée brillante
J'ai emprunté un dictionnaire et le voilà
Dans une minute, je n'aurai plus à me soucier
Le papier sur lequel il est écrit - sera bientôt déchiffré !

Je vois, est-ce qu'il y a quelque chose... hum... page 85...
Hum... hehe... ça ne peut pas être ça
Je regarde de l'autre côté, hum... hehe... quoi ?!
Haha ! Hahaha ! Mais c'est incroyable ! Haha !
Mais qu'est-ce qu'il y a écrit alors ? Ça !
Oh ! Hahaha ! Puis-je voir ce qu'il y a écrit là-bas alors ?
Laissez-moi voir ! Regardez les gars ! Hahaha !