Paroles et traduction Povel Ramel - Den franska biljetten

Den franska biljetten

Hon var så skön, så underbar att blodet frös till is
Men brände mig som elden då, det hände i Paris
Och när hon gick, en liten biljett hon släppte på mitt bord
Och där så läste jag- på franska ord för ord

Nå jag kunde ju inte franska alls och ropade, "eh, garcong
Please tell me vad på lappen står, det måste var nåt bong"
Han läste den men det var precis som att tända eld på krut
Han ropade blåt ett- sen så åkte jag ut!

På mitt hotel jag frågade portieren vad det stod
Han kastade en blick på den och sa sen, "Åh nä, varsågod!
Betala nu och ge dig iväg och stanna inte här!"
Sen sa han nåt om att- att hämta sitt gevär!

Jag flydde ut och lämnade i sticket mitt gepäck
Till en polis jag sprang och sa, med hjärtat fyllt av skreck
"Vad står det här? Vad är det för nåt? Är det nåt farligt sig?"
Han stava' sig fram till- sen häktade han mig!

Jag visades ur landet kvickt, men inget själ jag fick
Och när jag hem till Sverige kom, upptill en vän jag gick
För är du min vän, så visa det nu och utyd min biljett
Han tog den och läste- jag kom på lasarett!

Jag grubblade så att min chef mig fråga' vad det var
Att tyda den, han lovade som gammal vän till far
Jag ville ju inte mer, tanke på allt, men chefen bara fnös
Så läste han genast- och jag blev arbetslös!

Men så idag jag plötsligt fick en riktig ljus idé
Jag lånade ett lexikon och här så har jag det
Om en minut behöver jag inte längre vara brydd
Till lappen där det står- ska straxt ha blivit tydd!

Jag ser, var står det nånting... mm... sida 85...
Mm... hehe... det kan inte va'
Jag ser på andra sidan, mm... hehe... vad?!
Haha! Hahaha! Ja men det är inte klokt! Haha!
Ja men vad står det då? Det där!
Oj! Hahaha! Får jag se vad det står där då?
Låt mig se! Titta killar! Hahaha!

Французский билет

Она была так хороша, так прекрасна, что кровь стыла в жилах,
Но жгла меня словно огонь, это случилось в Париже.
И когда она уходила, маленький билет она оставила на моем столе,
И там я прочитал - по-французски, слово в слово.

Ну, я совсем не знал французского и крикнул: "Эй, гарсон,
Пожалуйста, скажите мне, что написано на этой бумажке, должно быть, это что-то важное".
Он прочитал ее, но это было все равно что поджечь порох.
Он что-то прокричал по-своему - и меня вышвырнули вон!

В своей гостинице я спросил портье, что там было написано.
Он бросил взгляд на билет и сказал: "О нет, не стоит и просить!
Платите сейчас же и убирайтесь отсюда, не задерживайтесь!"
Потом он сказал что-то о том, что... что пойдет за ружьем!

Я выбежал, бросив свой багаж,
К полицейскому подбежал и говорю, с сердцем, полным ужаса:
"Что здесь написано? Что это такое? Это что-то опасное?"
Он приблизился... и арестовал меня!

Меня быстро выслали из страны, так и не дав мне покоя.
И когда я вернулся домой в Швецию, то сразу пошел к другу.
Если ты мой друг, то докажи это сейчас и разгадай мой билет.
Он взял его и прочитал - и я попал в больницу!

Я так ломал голову, что мой шеф спросил меня, в чем дело.
Он пообещал, как старый друг отца, расшифровать его.
Я уже и не хотел, вспоминая обо всем, но шеф только фыркнул
И тут же прочитал - и я потерял работу!

Но вот сегодня меня вдруг осенила гениальная идея.
Я одолжил словарь, и вот он у меня.
Через минуту мне больше не придется ломать голову.
То, что написано на этой бумажке... сейчас будет разгадано!

Так, что же здесь написано... мм... страница 85...
Мм... хе-хе... не может быть.
Посмотрю-ка на другой стороне, мм... хе-хе... что?!
Ха-ха! Ха-ха-ха! Да это же уму непостижимо! Ха-ха!
Так что же там написано? Ну же!
Ой! Ха-ха-ха! Дайте-ка мне взглянуть, что там такое?
Дайте посмотреть! Глядите, ребята! Ха-ха-ха!