Paroles et traduction Povel Ramel - Tjo va' det var livat i holken

Tjo va' det var livat i holken

Goder afton, får jag lov att presentera mig?
Jag är fågel och jag heter Flax
Är ni ornitolog och vill studera mig
Så passa på för nu är det så dags
Jag har fått en liten fjäder, som ni nog kan se
I min övriga dräkt någonstans
Ja, det börja häromkvällen i ett träd breve'
Där min farsa gav middag med dans

Åh, tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Moster, hon fastna med näbben i kläm
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem

Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Alla for runt i en flygande dans
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Fyllkajor är vi ju lite till mans
Kvitt kviddelikvitt, ropa farfar förskräckt
(Farfar förskräckt) farfar förskräckt
Kom, alla mesar, för nu är det kläckt!
Nu är det pippi direkt
Ja, tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Hålet var täppt redan kvart över fem!
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti det tokiga stararnas hem
Jag tror alla vilda fåglar som i skogen fanns
Ställde upp på vår nattliga zwyck
Och till de som var för stora att få rum nånstans
Så bar vi ut både föda och dryck
Hela natten höll vi på med både stoj och glam
Stick i stäv mot vår sångarprincip
Så när solen sen på söndagsmorron titta fram
Var det lögn att få höra ett pip
Men, tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Aldrig man skådat en muntrare gask!
Tjo va'de'va' livat, holken, lördags!
Ute i ett hörn var det dragkamp på mask
Tjo va'de'va' livat i holken
Näbbar och klor över flaskor och fat
Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Storken var där, fastän mera privat
Kvitt, kvitt, kvitt, kvitt, alla fjädrarna rök!
(Fjädrarna, vah!?) fjädrarna rök!
Kring tolvsnåret lekte vi duva och hök
Sen blev det kaffe med gök! (Ja!)
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Flygande byling kom dit i patrull
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Av fulla små finkar blev finkan så full
Kvitt kviddelikvitt, det var långt ifrån torrt
(Vad är de han säger?) Långt ifrån torrt
Sura i krävan vi flaxade bort,
Men vi kommo tillbaks inom kort!
För tjo va' livat, holken, lördags!
Moster, hon fastna med näbben i kläm!
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem.

Ох, как же было весело в скворечнике

Добрый вечер, позвольте представиться?
Я птица, и зовут меня Флакс.
Если ты орнитолог и хочешь изучать меня,
То действуй, сейчас самое время.
У меня появилось одно пёрышко, как ты, наверное, видишь,
В моём наряде.
Да, всё началось позавчера на дереве,
Где мой отец устроил ужин с танцами.

Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Тётушка застряла клювом в щели.
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
В этом доме чокнутых скворцов!

Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Все кружились в бешеном танце.
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Всё-таки мы, сойки, немного безбашенные.
Квик-квик-квик, - кричал дедушка в ужасе.
(Дедушка в ужасе) Дедушка в ужасе.
Идите все сюда, синицы, птенцы вылупились!
Теперь здесь будет пискляво.
Да, ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Отверстие было забито уже в четверть шестого!
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
В этом доме чокнутых скворцов!
Я думаю, что все дикие птицы леса
Присоединились к нашему ночному веселью.
А тем, кто был слишком велик, чтобы найти себе место,
Мы выносили еду и питьё.
Всю ночь мы веселились и пели,
Нарушая все наши певческие принципы.
Поэтому, когда солнце взошло утром в воскресенье,
Нельзя было расслышать ни писка.
Но ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Никогда ещё не видел такого веселья!
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
В углу шла борьба за червяка.
Ох, как же было весело в скворечнике!
Клювы и когти над бутылками и тарелками.
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Аист тоже был там, хотя и инкогнито.
Квик, квик, квик, квик, все перья полетели!
(Перья, вот это да!?) Перья полетели!
Около полуночи мы играли в голубя и ястреба.
Потом было кофе с кукушкой! (Да!)
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Летающие разбойники прилетели целым отрядом.
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
От пьяных маленьких зябликов, самка зяблика опьянела.
Квик-квик-квик, было совсем не скучно.
(Что он говорит?) Совсем не скучно.
Кисло хмурясь, мы улетели прочь,
Но вскоре вернулись!
Потому что ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
Тётушка застряла клювом в щели!
Ох, как же было весело в скворечнике в субботу!
В этом доме чокнутых скворцов.