Uti skogen ska vi gå - Povel Ramel traduction en anglais

Uti skogen ska vi gå

Ti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

(Nåja Oscar, ta inte i så förfärligt)
(Förlåt mig Povel, det var vikingen i mig, inte jag)
(Haha)

Varje söndag, istället för att vila
Så tar vi turen
Till naturen
Det kan ju ej göra annat än detsamma
Om vi äter i skogen eller här

(Låt oss gå nu innan det börjar regna, va?)
(Okej, är alla med? Låt se)
Povel, Bibbi, Folke, Evert, John, Tyra, Pappa, Mamma, farbror Emil, tant Signe...
Snälla Oscar, du kan inte räkna upp allihopa, (nä.) låt oss gå (ja.)
Hoppas inte vi har glömt nånting bara

Fick du med dig kyckling, kyckling, kyckling?
Fick du med dig sallad, sallad, sallad?
Fick du med dig sparris, sparris, sparris?
Fick du med dig gurka lika så?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Det ska Oscar i sig burka
Nej sätt fart nu Oscar!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

Nåja Bibbi, ta det lite lugnt, va?
Förlåt, det var så skojjigt
Ahaa...

Sedan tidigt har mamma fixat lunchen (Ahaa...)
Rostat kyckling (Ahaa...)
Rensat böckling (Mmm...)
Söta Siv har packat soldräkt och sandaler
Ta en simtur i tjärnen den som törs (Bra! Usch!)

Fick du med dig kaffe, kaffe, kaffe?
Fick du med dig grädde, grädde, grädde?
Fick du med dig kakor, kakor, kakor?
Fick du med dig tårta lika så?
Låt se:
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Märks att vi ska ut och sporta!
(Nej sätt fart nu Povel då!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!
(Oscaaaaaaar)
(Förlåt Povel, jag kom in i lunken igen)

Halva släkten ska med ut i naturen
Morbror Nisse
Faster Frisse (Nä, ska den kärringen med ut nu också.)
Farbror Klas har så åldriga historier
Men vi skrattar så drar han dem igen (Hahaha...)

Fick du med dig osten, osten, osten?
Fick du med dig smöret, smöret, smöret?
Fick du med dig saltet, saltet, saltet?
Fick du med dig sockret lika så?
Låt se:
Osten, smöret, sockret, saltet
Ja minsann, här har jag allt det
(Tänk ifall vi glömde saltet?)
Peppar, peppar, peppar ta i trä!
(Aj!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och...
(Bibibibibibibibibiii...)

När vi ätit så gör vi vad vi önskar
Mor ska sticka
Far ska nicka
Sen ska allesammans leka gömma flaskan
Det är farfar som yvrar mest för det
(Hehehe)

Fick du med dig saften, saften, saften?
Fick du med dig pilsnern, pilsnern, pilsnern?
Fick du med dig sodan, sodan, sodan?
Fick du med dig glas och koppar med?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Osten, smöret, sockret, saltet
Saften, pilsnern, sodan
Ja! Allt var med, det var ju bra
Hysh, vad var det farfar sa?
Var är korkskruven?
Ååååååååååh!
Men sätt fart nu allesammans.
Stopp ett tag!
Vad är det?
Jag tappade min fjärilshov där borta
Ja då får vi gå tillbaks och hämta den förståss
Sådär ja, min nådiga?
Tack ska du ha
Framåt marsch!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Vi är sunda söndagssyndare i små!

Out in the Woods We Shall Go

Out in the woods we shall go
Ski boots and cap and backpack on our back
We are healthy Sunday sinners in small
Out and go!

(Now then Oscar, don't pull so terribly hard)
(Forgive me Povel, it was the Viking in me, not me)
(Haha)

Every Sunday, instead of resting
So we take the turn
To nature
It can't do anything but the same
Whether we eat in the woods or here

(Let's go now before it starts to rain, huh?)
(Okay, is everyone with us? Let's see)
Povel, Bibbi, Folke, Evert, John, Tyra, Dad, Mom, Uncle Emil, Aunt Signe...
Please Oscar, you can't list them all, (no.) let's go (yes.)
Hope we didn't forget anything

Did you bring chicken, chicken, chicken?
Did you bring salad, salad, salad?
Did you bring asparagus, asparagus, asparagus?
Did you bring cucumber as well?
Let's see:
Chicken, salad, asparagus, cucumber
That Oscar shall shovel into himself
No, get going now Oscar!

Out in the woods we shall go
Ski boots and cap and backpack on our back
We are healthy Sunday sinners in small
Out and go!

Now then Bibbi, take it easy, will ya?
Forgive me, it was so funny
Ahaa...

Since early, mom has been fixing lunch (Ahaa...)
Roasted chicken (Ahaa...)
Cleaned herring (Mmm...)
Sweet Siv has packed swimsuit and sandals
Take a swim in the tarn, those who dare (Good! Ugh!)

Did you bring coffee, coffee, coffee?
Did you bring cream, cream, cream?
Did you bring cookies, cookies, cookies?
Did you bring cake as well?
Let's see:
Coffee, cream, cookies, cake
It shows that we are going out to exercise!
(No, get going now Povel!)

Out in the woods we shall go
Ski boots and cap and backpack on our back
We are healthy Sunday sinners in small
Out and go!
(Oscaaaaaaar)
(Forgive me Povel, I got caught up in lunch again)

Half the family is going out into nature
Uncle Nisse
Aunt Frisse (No, that old bat is coming along too.)
Uncle Klas has such ancient stories
But we laugh so he tells them again (Hahaha...)

Did you bring the cheese, cheese, cheese?
Did you bring the butter, butter, butter?
Did you bring the salt, salt, salt?
Did you bring the sugar as well?
Let's see:
Cheese, butter, sugar, salt
Yes sir, here I have all of it
(Imagine if we forgot the salt?)
Pepper, pepper, pepper, put it in the wood!
(Ouch!)

Out in the woods we shall go
Ski boots and cap and backpack on our back
We are healthy Sunday sinners in small
Out and...
(Bibibibibibibibibiii...)

When we've eaten, we do what we want
Mom will knit
Dad will nod off
Then everyone will play hide the bottle
It's grandpa who's most excited about it
(Hehehe)

Did you bring juice, juice, juice?
Did you bring the beer, beer, beer?
Did you bring the soda, soda, soda?
Did you bring glasses and cups too?
Let's see:
Chicken, salad, asparagus, cucumber
Coffee, cream, cookies, cake
Cheese, butter, sugar, salt
Juice, beer, soda
Yes! Everything was there, that was good
Hush, what did grandpa say?
Where's the corkscrew?
Aaaaaaaaah!
But get going now everyone.
Stop a moment!
What is it?
I dropped my butterfly net over there
Well then we'll have to go back and get it, of course
That's how it is, my dear?
Thank you
Forward march!

Out in the woods we shall go
Ski boots and cap and backpack on our back
We are healthy Sunday sinners in small
We are healthy Sunday sinners in small!