Eyes Wide Open - Powered by Joy traduction en allemand

Eyes Wide Open

I used to think we shouldn't question
Authorities and their good intentions
But then I got this sinking feeling
There's a lot they're not revealing

They tell you life it has no purpose
You might as well chase the bread and circus
Or they say you gotta get religion
Either way you stay in prison

Now I see what life's about
Living with my eyes wide open
The official stories
Leave a lot to doubt
Living with my eyes wide open

On the eve of rock 'n' roll
We heard the shots on the grassy knoll
The panic
Erased by lads cross the Atlantic
They sent the poor to Vietnam
Coming home they were spat upon
Arms dealers got rich
While drugs baited and switched us around

Flashing lights throughout the discos
From NYC to San Francisco
Began to see the plot unfolding
It's our minds they're always molding

Around the clock they were hypnotizing
Between the songs and the advertising
We were numbed, but we loved our masters
We even drank the Kool-Aid faster

Now I'm free
To see what life's about
Living with my eyes wide open
The idolatries
I'm gonna kick them out
Living with my eyes wide open

All of a sudden there was shock and awe
We felt democracy's iron claw
The media breast fed us
Elitist agendas
We were told that thoughts were crimes
The first amendment's not with the times
We'll feel so much safer
With neocon saviors around

Through the years I got much older
And through it all I grew a little bolder
I'm calling out the so-called chosen
These emperors they got no clothes on

Now I see what life's about
Living with my eyes wide open
The official stories
Leave a lot to doubt
Living with my eyes wide open

The Wall Streeters never went to jail
They were deemed too big to fail
Pop music corrupted
Main Streeters bankrupted
Yes everywhere across the land
The truth is always shadow banned
Saying everything's fine
Have you got the right wine on your shelf?

But inside of me
I can see a spark
Living with my eyes wide open
Like a million LEDs
Shining in the dark
Living with my eyes wide open

Augen Weit Offen

Früher dachte ich, wir sollten nicht hinterfragen
Behörden und ihre guten Absichten
Aber dann bekam ich dieses beklemmende Gefühl
Dass sie vieles nicht offenbaren

Sie sagen dir, das Leben hat keinen Sinn
Du könntest genauso gut Brot und Spielen nachjagen
Oder sie sagen, du musst religiös werden
So oder so bleibst du im Gefängnis

Jetzt sehe ich, worum es im Leben geht
Leben mit weit geöffneten Augen
Die offiziellen Geschichten
Lassen vieles zu bezweifeln
Leben mit weit geöffneten Augen

Am Vorabend des Rock 'n' Roll
Hörten wir die Schüsse auf dem Grashügel
Die Panik
Ausgelöscht von Jungs über den Atlantik
Sie schickten die Armen nach Vietnam
Als sie heimkehrten, wurden sie bespuckt
Waffenhändler wurden reich
Während Drogen uns köderten und ablenkten

Blitzlichter überall in den Diskotheken
Von NYC bis San Francisco
Ich begann, den sich entfaltenden Plan zu sehen
Es sind unsere Gedanken, die sie ständig formen

Rund um die Uhr hypnotisierten sie uns
Zwischen den Songs und der Werbung
Wir waren betäubt, aber wir liebten unsere Herren
Wir tranken sogar das Kool-Aid schneller

Jetzt bin ich frei
Um zu sehen, worum es im Leben geht
Leben mit weit geöffneten Augen
Die Götzenbilder
Ich werde sie rausschmeißen
Leben mit weit geöffneten Augen

Plötzlich gab es Schock und Ehrfurcht
Wir spürten die eiserne Klaue der Demokratie
Die Medien fütterten uns
Mit elitären Agenden
Uns wurde gesagt, dass Gedanken Verbrechen seien
Der erste Verfassungszusatz ist nicht mehr zeitgemäß
Wir werden uns so viel sicherer fühlen
Mit neokonservativen Rettern um uns herum

Im Laufe der Jahre wurde ich viel älter
Und durch all das wurde ich ein wenig mutiger, meine Schöne
Ich fordere die sogenannten Auserwählten heraus
Diese Kaiser, sie haben keine Kleider an

Jetzt sehe ich, worum es im Leben geht
Leben mit weit geöffneten Augen
Die offiziellen Geschichten
Lassen vieles zu bezweifeln
Leben mit weit geöffneten Augen

Die Wall-Street-Leute kamen nie ins Gefängnis
Sie wurden als zu groß zum Scheitern erachtet
Popmusik korrumpiert
Die Hauptstraßen bankrott
Ja, überall im Land
Wird die Wahrheit immer schattenverbannt
Sie sagen, alles ist in Ordnung
Hast du den richtigen Wein in deinem Regal?

Aber in mir
Kann ich einen Funken sehen
Leben mit weit geöffneten Augen
Wie eine Million LEDs
Die im Dunkeln leuchten
Leben mit weit geöffneten Augen