Paroles et traduction Prabh Deep - Hira

Hira

ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਸੂਤੇ ਪਏ ਸ਼ੇਰ ਨੂ ਸ਼ੇੜੋ ਨਾ ਰੋਟੀ ਬਣ ਜਾਉਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓਗੇ

ਇੰਡਸਟਰੀ ਚ ਬੋਲ ਚੱਲ ਖਰਾਬ ਤਾਇਓ
ਮੋ ਕਰੇ ਗੱਲ ਬਾਤ
ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮੈ ਬੋਲ ਦਾ ਅੱਜ ਵ
ਮਈ ਪਰ ਰਹਾ ਨੁਕਸਾਨ
ਹੁਣ ਨੀ ਮਈ ਕਡ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂ ਵ ਗਾਲ
ਓਹ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਬੰਦ
ਯਾ ਕੰਮ ਨਾਲ ਕੰਮ
ਏਹ ਡਰਾਮੇ ਤੌਂ ਲੱਗਦਾ ਵੇ ਡਰ
ਸੀਨ ਨੂ ਲੱਗੀ ਆ ਮੇਰੀ ਫਿਕਰ
ਏਨੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਈ ਗਾਣੇ ਬਣਾਕੇ
ਕਰਤਾ ਵੇ ਸਾਬਿਤ
ਕਰ ਸਕਦਾ ਮੈ ਕੁਛ ਵ
ਆਵੈ ਨਾ ਤੈਨੂ ਯਕੀਨ ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਚ ਆਕੇ ਤੂ ਪੁੱਛ ਲਈ
ਏਨੀ ਤਰਾਂ ਦੇ ਮੈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਤੇ ਖਤਮ ਕਰਕੇ
ਕਰਤਾ ਵਾ ਸਾਬਿਤ
ਕਰ ਸਕਦਾ ਕੁਛ ਵੀ ਮੈ ਕੁਛ ਵੀ
ਤੈਨੂ ਯਕੀਨ ਨੀ ਦਿੱਲੀ ਚ ਆਕੇ ਤੂ ਪੁਸ਼ ਲਈ

ਕਰਦੋ ਮੇਰੇ ਤੌਂ ਵੱਖ
ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਮੇਰਾ ਕੰਮ
ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ
ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
ਮੇਰੀ ਗਲੀ
ਮੇਰਾ ਸ਼ੇਹਰ
ਸਭ ਕੁਛ
ਤਾਨਵੀਂ ਹੋਣੀ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ
ਇਨਿ ਜਿਆਦਾ
ਸਾਲੋਂ ਸਾਲ
ਜੇਬਾਂ ਖਾਲੀ
ਦਿਲ ਵੱਡਾ
ਖਾਦੀ ਸੱਟ
ਤਾਂਵੀ
ਕੰਮ ਕੰਮ ਕੰਮ
ਸਿਰੇ ਸੀ ਲਾਇਆ ਮੈ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰ ਨੂ ਛੇੜੋ ਨਾ ਰੋਟੀ ਬਣ ਜਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓ

ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਸੁਣਕੇ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਾਲੇ
ਕਡ ਦੇ ਉਂਗਲ ਦੇ ਪਟਾਕੇ
ਖੋਟ ਦਿੱਖਕੇ ਨੋਟ ਹੀ ਗਿਣਾਂਦੇ
ਚੱਪੇ ਚੱਪੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਨੇ ਸੱਪ ਇਸ ਰਾਹ ਤੇ

ਡਰ ਮੈਨੂ
ਧਿਯਾਨ ਮੇਰਾ
ਪਟਕੇ ਨਾ
ਨੀ ਤਾ ਮੇਰਾ
ਖਟਕੇਗਾ
ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਬੂਆ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੁਣ ਬਣ ਗਈ ਜੂਆ
ਯਕੀਨ ਸੀਗਾ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਹੋਗੇ ਧੋਖੇ
ਹੁਣ ਕੀਨਊ
ਨਾ ਦੁਖੜੇ ਸੁਣਾਵਾਂ
ਨਾ ਨਾਵੈ ਮੈ ਯਾਰ ਬਨਾਵਾ
ਨਾ ਪੀਆਰ ਜਤਾਵਾਂ
ਖੇਡ ਨੀ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਮੇਰੇ ਤੌਂ
ਕਿੱਦਾਂ ਮੈਨੂ ਫੇਰ ਹਰਾਉਂਗੇ
ਆਪ ਤੌਂ ਹਾਰਾ ਮੈ
ਆਪ ਤੌਂ ਜਿੱਤਾਂ ਰੋਜ਼
(ਪਾਪ ਤੌਂ ਹਾਰਾ ਮੈ
ਪਾਪ ਤੌਂ ਜੀਤਾਂ ਰੋਜ਼)
ਗੇਮ ਨੂ ਕਰੈ ਮੈ ਕੋਚ
ਫੇਮ ਨੂ ਦਵਾ ਮੈ ਦੋਸ਼
ਆਪ ਤੌਂ ਹਾਰਾ ਮੈ
ਆਪ ਤੌਂ ਜਿੱਤਾਂ ਮੈ ਰੋਜ਼ ਰੋਜ਼ ਰੋਜ਼
ਕਰਦੋ ਮੇਰੇ ਤੌਂ ਵੱਖ
ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਮੇਰਾ ਕੰਮ
ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ
ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
ਮੇਰੀ ਗਲੀ
ਮੇਰਾ ਸ਼ੇਹਰ
ਸਭ ਕੁਛ
ਤਾਨਵੀਂ ਹੋਣੀ ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ
ਇਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਸਾਲੋਂ ਸਾਲ
ਜੇਬ ਖਾਲੀ
ਦਿਲ ਵਡਾ
ਖੜੀ ਸਟ
ਤਾਵੀ
ਕੰਮ
ਸਿਰੇ ਸੀ ਲਾਇਆ

ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰੇ ਨੂ ਛੇੜੋ ਨਾ ਰੋਟੀ ਬਣ ਜਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਮੇਰੀ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓਗੇ
ਰੈਨਦੋ ਰੈਨਦੋ
ਪੁੱਛੋ ਨਾ ਕੀਮਤ ਖਰੀਦ ਨਾ ਪਾਓ

ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਤੇ ਨੱਚਦੀ ਟਪਦੀ
ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਤੌਂ ਸੀਨ ਦੀ ਫੱਟਦੀ
ਮੈਨੂ ਪਤਾ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਬਾਰ ਆਏ ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਹਿੱਟ ਨੇ
ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਦੇ ਵਜਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਮ ਚੱਲ਼ਦੀ
ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਨੇ ਵਜ੍ਹਾ ਓਹ ਘਰੋਂ ਬਾਰ ਨਿਕਲਦੀ
ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਨੇ ਵਜਾਹ ਤਿਹਾੜੀ ਸੋਚ ਬਦਲਗੀ
ਮੇਰੇ ਗਾਣੇ ਨੇ ਵਜਾਹ
ਦਿਮਾਗ ਮੇਰਾ ਚੱਲਦਾ ਤੇਜ਼ ਵੇ
ਜਿੱਦਾ ਹਸ਼ ਦੀਆ ਉਂਗਲ ਬੇਸ ਤੇ
ਤੂਹਾਂਡੇ ਆਗੈ ਏਹ ਤਜੁਰਬਾ ਪੇਸ਼ ਵੇ
ਮੈ ਆ ਵਜਾਹ ਬਾਰ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਪੰਜਾਬੀ
ਕਰਨ ਮਾਂ ਆਜ ਦੇਸ਼ ਤੇ
ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਣੀ ਵਜਾਹ ਏਹ ਮੇਰੀ
ਪਰ ਆਪ ਕਾਮਯਾਬ ਨੀ, ਆਪ ਕਾਮਯਾਬ ਨੀ
ਕਾਬਿਲ ਮੈ ਕਾਬਿਲ ਮੈ
ਜਗੁਆ ਦੇ ਕਾਬਿਲ ਮੈ
ਅਜ਼ਾਦੀ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪਾਗਲ ਨੇ
ਸਾਡੇ ਤੌਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹੋ
ਬੋਬੀ ਦੀ ਐਲਬਮ ਕਮਾਲ
ਅਹਮੇਰ ਦੀ ਐਲਬਮ ਤੌਂ ਜਾਗਣ ਦਿਮਾਗ
ਸੀਧੇ ਮੌਤ ਨੇ ਵੀ ਡੇਟ ਜਵਾਬ
ਸੇਜ ਨੂ ਕਰੇ ਇੰਡਸਟਰੀ ਸਾਲਾਮ

Hira

Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.
Rendo Rendo
Ne réveille pas le lion endormi, tu ne voudras pas devenir son repas.
Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.
Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.

L'industrie a gâché ses paroles.
Je parle, je dis.
Mon ancienne parole, aujourd'hui aussi,
Je subis des pertes.
Maintenant, je ne blâme plus personne.
Mes oreilles sont fermées.
Seul le travail.
Ce drame, il me fait peur.
Je ne me soucie pas de la scène.
En composant autant de chansons,
J'ai prouvé.
Je peux tout faire.
Si tu ne me crois pas, viens à Delhi et demande.
En brisant autant de liens et de relations,
J'ai prouvé.
Je peux tout faire, n'importe quoi.
Si tu ne me crois pas, viens à Delhi et demande.

Fais-en ce que tu veux.
Mon début.
Mon travail.
Ma richesse.
Mon téléphone.
Mes amis.
Ma rue.
Ma ville.
Tout.
C'est ma destinée d'être indépendant.
Tant.
Année après année.
Des poches vides.
Un grand cœur.
J'ai subi des coups.
Indépendant.
Travail, travail, travail.
J'ai mené cela à bien.
Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.
Rendo Rendo
Ne réveille pas le lion endormi, tu ne voudras pas devenir son repas.
Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.
Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.

En écoutant mes chansons, les gens de l'industrie,
Ils font des pétards avec leurs doigts.
En voyant la contrefaçon, ils comptent les billets.
À chaque pas, des serpents se cachent sur cette route.

J'ai peur.
Mon attention.
Ne frappe pas.
Ce n'est pas mon.
Cela va me faire mal.
L'odeur de la ruine.
La vie est devenue un jeu de hasard.
Tu as cru.
Avec moi.
Il y aura des trahisons.
Maintenant tu.
Je ne raconterai plus mes malheurs.
Je ne me ferai plus d'amis.
Je ne ferai plus de publicité.
Je ne joue pas comme ça.
Comment tu peux me battre alors ?
Je me suis battu moi-même.
Je gagne chaque jour.
(Je me suis battu contre le péché.
Je gagne contre le péché chaque jour)
Je suis l'entraîneur du jeu.
J'accuse la gloire.
Je me suis battu moi-même.
Je gagne chaque jour, chaque jour, chaque jour.
Fais-en ce que tu veux.
Mon début.
Mon travail.
Ma richesse.
Mon téléphone.
Mes amis.
Ma rue.
Ma ville.
Tout.
C'est ma valeur d'être indépendant.
Tant.
Année après année.
Des poches vides.
Un grand cœur.
Je me suis battu.
Indépendant.
Travail.
J'ai mené cela à bien.

Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.
Rendo Rendo
Ne réveille pas le lion endormi, tu ne voudras pas devenir son repas.
Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.
Rendo Rendo
Ne me demande pas mon prix, tu ne pourras pas me l'acheter.

Mes chansons te font danser et sauter.
Mes chansons font exploser la scène.
Je sais qu'ils sont des tubes, même sans publicité.
Mes chansons font bouger ta plume.
Mes chansons te font sortir de chez toi.
Mes chansons te font changer d'avis.
Mes chansons te font.
Mon esprit fonctionne vite, bébé.
Comme des doigts sur la basse.
Je te présente cette expérience.
Je suis la raison pour laquelle les Punjabis sont assis à la table.
Pour faire quelque chose pour notre pays.
Le succès que j'ai atteint.
Mais toi tu n'es pas un gagnant, toi tu n'es pas un gagnant.
Je suis capable, je suis capable.
Je suis digne de gagner.
Tous les rebelles de l'indépendance sont fous.
Fuyez-nous.
L'album de Bobby est génial.
L'album d'Ameer fait réfléchir.
Même la mort a donné un rendez-vous.
L'industrie salue Sej.