Ettoorum Kekkum - Pradeep Kumar traduction en allemand

Ettoorum Kekkum

தந்தானே னானே னானே னானா
தந்தானே னானே னானே னானா

எட்டூரு கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்ட வேணும் தாளம்
பட்டாச போடும் நல்ல காலம் காலம்
பக்காவா ஒன்ன சேர்ந்து வாழும்
கண்ணால வச்சாளே கச்சேரிதான்

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

எட்டூரும் கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்டவேணும் தாளம்

கல்யாணமே வைபோகமே
கை சேருமே எல்லாமுமே
மாங்கல்யம் மாறும் வரம்
பூ மஞ்சள் யாவும் தரும்

தல காலு புரியல புரியல
தலும்புற நீயும் அவளால
இருந்தாலும் வெளியில வெளியில
நடிக்கிறேன் ஞான பழம்போல

கண்ணால அவன் ஜாடக் காட்ட
மூணாம் பிறை ஆனாயே
காலால அவ கோலம் போட
தானா கொடை சாஞ்சாயே

எப்போவும் நீ தான்
எப்போவும் நீ தான்
அஞ்சாத மச்சக்காள
பெண் அவ வாசம் தள்ளாதோ உன்னைக் கீழ
அவ காதோரம் ஓயாத லோலாக்குப் போல
உன் சந்தோஷம் அவ கையில

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

நிழலா உன் வழியில வழியில
வர துணிஞ்சாலே மகராசி
முழுசா உன மனசுல மனசுல
இடம் புடிச்சாளே வலை வீசி
அம்மாடி அவ ஆளப் போல
என்னாகுமோ உன் வீடு

கண்ணாடி என காலம் பூரா
காப்பாத்து நீ அன்போடு
நெஞ்சில நேசம் நெஞ்சில நேசம்
கொண்டாலே இல்ல மோசம்

தொட்டில ஆட்டி தாலாட்ட பத்து மாசம்
இந்த ஊராரும் பாராட்ட வாழ்வாங்கு வாழ
அவ வாராளே உன் தேவத

எட்டூரும் கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்டவேணும் தாளம்
பட்டாச போடும் நல்ல காலம் காலம்
பக்காவா ஒன்ன சேர்ந்து வாழும்
கண்ணால வச்சாளே கச்சேரிதான்

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

Ettoorum Kekkum

Geben werde ich, ich, ich, ich
Geben werde ich, ich, ich, ich

Acht Dörfer hören das mächtige Trommeln, Trommeln
Bring es und schlag den Rhythmus
Feuerwerk ist die gute Zeit, Zeit
Seitlich werde ich mit dir leben
Mit den Augen sah sie es, das Konzert

Armreifen, Fußkettchen klirren
Komm, komm, Prinzessin
Schönheit wie ein Regen, der strömt
Berührt das Herz, diese Königin

Acht Dörfer hören das mächtige Trommeln, Trommeln
Bring es und schlag den Rhythmus

Hochzeit ist die Pracht
Hände vereinen sich, alles
Das Mangalsutra wird zum Segen
Blumen und Kurkuma geben alles

Kopf und Füße verstehen nicht, verstehen nicht
Stolpernd bin ich wegen dir
Doch draußen, draußen
Tu ich so, wie ein weiser Alter

Mit den Augen zeigt er einen Blick
Du bist der dritte Mond
Mit ihren Füßen macht sie Muster
Gabst du nicht die Gabe auf?

Immer bist du es
Immer bist du es
Furchtlose Heldin
Ihr Duft stößt dich nicht zurück
An ihrem Ohr, unaufhörlich wie ein Wiegenlied
Deine Freude liegt in ihrer Hand

Armreifen, Fußkettchen klirren
Komm, komm, Prinzessin
Schönheit wie ein Regen, der strömt
Berührt das Herz, diese Königin

Als Schatten auf deinem Weg, Weg
Kam sie mutig, die Kaiserin
Ganz in deinem Herzen, Herzen
Fing sie dich, warf das Netz aus
Mein Gott, wie sie dich besitzt
Was wird aus deinem Zuhause?

Spiegel, meine ganze Zeit
Beschütze mich mit Liebe
Im Herzen Liebe, im Herzen Liebe
Wenn sie da ist, gibt es kein Verderben

Schaukel die Wiege, sing das Lied für zehn Monate
Dieses Dorf wird dich preisen, leben, leben
Sie kommt nicht, deine Göttin

Acht Dörfer hören das mächtige Trommeln, Trommeln
Bring es und schlag den Rhythmus
Feuerwerk ist die gute Zeit, Zeit
Seitlich werde ich mit dir leben
Mit den Augen sah sie es, das Konzert

Armreifen, Fußkettchen klirren
Komm, komm, Prinzessin
Schönheit wie ein Regen, der strömt
Berührt das Herz, diese Königin

Armreifen, Fußkettchen klirren
Komm, komm, Prinzessin
Schönheit wie ein Regen, der strömt
Berührt das Herz, diese Königin