Ein Männlein steht im Walde - Prag traduction en russe

Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein.

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein,
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Стоит человечек в лесу

Стоит человечек в лесу одиноко,
Пурпурный плащик накинул он строго.
Скажи, кто этот человечек,
Что застыл меж сосен и свеч
В этом плаще, как маков цвет?

На одной ноге стоит в тишине,
Чёрная шапочка прячется в хвое.
Скажи, кто этот человечек,
Что замер, спрятавшись в лесочке,
Под этой шапочкой-невеличкой?