Paroles et traduction Prager Handgriff - Der letzte Tag

Der letzte Tag

Mehr als zehn Jahre warte ich schon auf die Erlösung, auf meinen Tod
Ihr möget sagen, das kommt davon, drum werde ich auch nicht verschont.
Unendlich grausam waren meine Taten, dafür läßt man mich nun lange warten,
Den todbringenden Stuhl habe ich gesehen, macht das die Taten denn
Ungeschehen?
Ein jeder Morgen kann mein letzter sein, doch mehrmals war es nur zum Schein
Der letzte Tag zu oft verschoben, wird denn dadurch Euer Schmerz behoben?
Wenn ihr mich tötet, wie ich es tat wie unterscheidet sich dann Eure Tat?
Mit gleichem Unrecht tut ihr nun das, was ich schon tat, aus blanken Haß.
Wird die Spritze mir den Tod nun bringen, und ich mit ihm auf dem Stuhle
Ringen,
Das Gas mir nun den Atem nehmen, oder werde ich am Strick das Ende sehen?
Willst du der Henker sein, der mich richtet und der sich dabei selbst
Vernichtet,
Wenn Du das Urteil fällst dich auf die gleiche Stufe stellst
Seid ihr nicht wie ich? unmenschlich und grausam
Aus dem gleichen Holz geschnitzt, der Hass in Euren Augen blitzt.
Auge um Auge, Zahn um Zahn so stand es einst geschrieben,
Nun haltet Euch daran, in der Hölle sehen wir uns dann.

The Last Day

I have been waiting for salvation for over ten years, for my death
You may say it is because of this that I am not spared.
My deeds were infinitely cruel, and I am made to wait for it now,
I have seen the deadly chair, does that make my actions
Undone?
Every morning could be my last, but it was just a pretense
The final day was postponed too often, will this heal Your pain?
If you kill me, as I did, how does Your deed differ?
With the same injustice you now do what I did, from sheer hate.
Will the needle now bring me death, and I on the chair
Fight,
The gas now takes my breath, or will I see the end on the rope?
Do you want to be the executioner who judges me and thereby
Destroy yourself,
If you pass judgment, you place yourself on the same level
Are you not like me? inhuman and cruel
Carved from the same wood, the hatred flashes in your eyes.
An eye for an eye, a tooth for a tooth, as it was once written,
Now you hold on to it, in hell we will see each other.