Paroles et traduction Prago Union - Cernobila

Cernobila

Nula a jedna, tma versus světlo
Pro nic za nic, z ničeho všechno
Očím, co viděj černobíle všechno mezi mizí, není
Čas maximálně ukáže jim různý stupně šedi
A zejtřky jsou jen další filmy pro pamětníky
Laurel a Hardy, tak proč si ty haldy nepřibarvit
Samotná tma je nebýt, moc světla oslní
Barvoslepí duhu sotva ocení

Když se věci vyhrotí, zbydou jenom jejich obrysy
Jenže příběh bez obsahu jsou jen holý nesmysly
Všechno se vším souvisí, černá-bílá, žádná výjimka
A důsledky si s sebou nesem jak mateřský znamínka

Jakoby revoluce bez mas, hudba bez bas
Já a ty bez nás
Sám nemám plán, jenom čekám
Ve vlnách stoupám a klesám

Kolem mě se valí řeka
Neustále něco zaniká i vzniká
A já uprostřed toho jenom hledám svýho fleka
Přestože vím, že světa je tu moc na jednoho člověka
Není to dopis, ale každej to má uvnitř svojí schránky
Bez toho jsme jenom prázdný slánky
A dny pouhý omalovánky
A proto dík, žes přišla vybarvit ty černobílý stránky

Máš zvláštní dar, víš,
Kam přijdeš, tam vybarvíš
Lidi i okolí i tenhle bar, víš
A barvy hrajou, když tvý světlo sílí
A potom – pššš – jsi pryč a všechno je zas černobílý

Máš dar, víš,
Kam přijdeš, tam vybarvíš
Lidi i okolí i tenhle bar, víš
A barvy hrajou, když tvý světlo sílí
A potom – pššš, pššš...

Jednu věc poznáš i z černobílejch fotek
To když ti život mezi prstama protek
A ten zbytek, co máš ještě v ruce
Si můžeš tak akorát utřít do svejch šortek

Post mortem přišel jsem s narozeninovým dortem
Faux pas, situace hloupá
Hloupější ale, kdo si z ní nic neveme
Občas příliš řečí vedeme
O tom, co bysme, a nebo ještě hůř, co jsme měli
Celí na větvi, kterou si jistě a rychle řežeme pod prdelí
A kdo tý svojí nezavelí
Nemůže doufat, že to za něj zvládnou jiný

Všichni chodíme blátem a málokdo se při tom nezašpiní
Nemá cenu házet perly sviním
Dokud jsou tací, co když jsou šťastný, tak se cejtěj provinilí
Nechtěj zachránit, chtěj nás tam dole s nimi

Tak, jako by bez světla nebyl svět, není svět bez chyby
Když ho světlo vyrvalo temnotě z náruče, tak už tu byli
A tebe, mě, nás všechny mezi ně na šachovnici postavili
Všechno nebo nic, láska nenávist, ne či ano
A mezi tím jen málo, co by za to stálo
Ale s tebou, lásko, je to všechno co potřebuju pro barevný ráno
Jdem dál...

REF

(.bílá je ta, co střídá černou...)

Chernobyl

Zero and one, darkness versus light
For nothing, from nothing everything
To eyes that see in black and white everything between disappears, is nothing
Time at most shows them various shades of gray
And tomorrows are just other movies for old-timers
Laurel and Hardy, so why not color those piles up
Darkness alone isn't there, too much light dazzles
Colorblind people can hardly appreciate the rainbow

When things come to a head, all that remains are their outlines
But a story without content is just empty nonsense
Everything is connected to everything, black-white, no exception
And we carry the consequences with us like birthmarks

As if a revolution without the masses, music without bass
Me and you without us
I have no plan, I just wait
I rise and fall in the waves

A river flows around me
Something is constantly disappearing and something new is being created
And in the midst of all this I'm just looking for my spot
Even though I know the world is too much for one person
It's not a letter, but everyone has it inside their box
Without it we are just empty salt shakers
And days are just coloring books
And that's why thank you for coming to color those black-and-white pages

You have a special gift, you know,
Everywhere you go, you color
People and surroundings and this bar, you know
And the colors play when your light grows stronger
And then – shh – you're gone and everything is black and white again

You have a gift, you know,
Everywhere you go, you color
People and surroundings and this bar, you know
And the colors play when your light grows stronger
And then – shh, shh...

You can tell one thing even from black-and-white photos
When life slipped through your fingers
And that leftovers the you have left in your hand
You can just wipe on you shorts

I came with a birthday cake post mortem
Faux pas, stupid situation
But it's even more stupid not to learn from it
Sometimes we talk too much, you know,
About what we would do or even worse, what we should have done
Sitting out on the branch we're sawing off under our butts
And who won't stop doing that
Can't expect others to do it

We all walk through the mud and few don't get dirty
It's no use throwing pearls before swine
As long as there are those who feel guilty when they're happy
Don't want to save them, want to be down there with them

Just as there couldn't be light without darkness, there is no world without faults
When light tore it from the embrace of darkness, they were already there
And they put you, me and all of us on the chessboard
Everything or nothing, love, hatred, no or yes
And in between, only little that would be worth it
But with you, my love, it's all I need for a colorful morning
Let's move on...

REF

(.white is the one that replaces black...)