Hadí Počty - Prago Union traduction en allemand

Hadí Počty

BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ BÁJ...
Ležim pod dekou, koukaj mi jen nohy
A těma nevidim nic
Tě pic, takže tma
Jako ta tma tmoucí tam na konci konců
Kde prej ten šéf šéfa šéfů schoval
Tu pravdu pravdoucí...

Všechno je pod kontrolou, jen né všechno pod mojí
Věci se rozdvojí
A kdo ví, co přinese den příští
Roztříštívští se o stmívání právě začínající noci
Vákuum souvislostí
Brání v pochopení
Okolního dění, který se navíc pořád mění
A mý brejle citově zabarvený neodhalí
že v tom to přece vůbec neni
Že ten brouk v mý hlavě neni Pytlik
A myšlenky dál rašej vůkol v trsech jako šnytlik
Obří otazník se mi nad hlavou houpe
Jako bóje na moři, když to foukne
Jako mina než bouchne
Jako had, když si stoupne...
A dojde mu, kde to vlastně trčí
Kdyby měl ramena, tak je krčí...
To teď frčí - spousta siláckejch rýmů
A přitom de jen vo míru dýmu v dýmce míru!
Tak nekupuj pytel zajců...
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ BÁJ...
Zažít dejá-vu při ántré v negližé na pré do foajé
Musí samo o sobě být faux-paux...
A teď si představte to monďijé, když Váš osobní atašé
Zakopne o relé a přišlápně Vám bóa
Mérrrd! To se bude špatně vysvětlovat
Navíc se teď nemám za co schovat, když mi všichni vzali roha
A tak vyrazivší ven, hned před domem
Srazil 'sem se s Godotem, ať si počká, čert ho vem...
Cejtim, jak za rohem přešlapuje a číhá celýho světa tíha
Asi jí zase došly antidepresíva, vidim jí tam stát a podivně se kývat
(Tak si to spočítej...)
Jeden za 18, druhej bez 2 za 20
Poslední dobou jakoby to šlo vod 10 k 5
Je to 5. přes 9. a já už mám pocit, že nemám všech 5 pohromadě
Monoton na 4 kolem mě a já furt kalim za 3
Navíc vidim 2mo a proto je mi 1no
Když mi někdo řekne: "Ty 0."
Hlavně, že nejsem v záporu
Sečteno, podtrženo = všechno je věc názoru...
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ, MORE BERU MAJK, ÁJT!
BURUBÁJ BÁJ BÁJ...

Schlangenrechnungen

BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ BÁJ...
Ich lieg unter der Decke, nur meine Füße schauen raus
Und mit denen seh ich nichts
Na toll, also Dunkelheit
Wie die tiefste Finsternis dort am Ende aller Enden
Wo angeblich der Boss vom Boss der Bosse
Die wahrhaftige Wahrheit versteckt hat...

Alles ist unter Kontrolle, nur nicht alles unter meiner
Die Dinge spalten sich
Und wer weiß, was der nächste Tag bringt
Zersplitternd an der Dämmerung der eben beginnenden Nacht
Ein Vakuum der Zusammenhänge
Verhindert das Verstehen
Des Geschehens um mich herum, das sich außerdem ständig ändert
Und meine emotional gefärbte Brille enthüllt nicht,
dass es darum doch gar nicht geht
Dass der Käfer in meinem Kopf nicht Pytlik ist
Und die Gedanken sprießen weiter ringsum in Büscheln wie Schnittlauch
Ein riesiges Fragezeichen schaukelt über meinem Kopf
Wie eine Boje auf dem Meer, wenn der Wind weht
Wie eine Mine, bevor sie explodiert
Wie eine Schlange, wenn sie sich aufrichtet...
Und ihr klar wird, wo sie eigentlich feststeckt
Hätte sie Schultern, würde sie sie zucken...
Das ist jetzt angesagt – Haufenweise Macho-Reime
Und dabei geht's nur um ein Maß Rauch in der Friedenspfeife!
Also kauf keine Katze im Sack...
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ BÁJ...
Ein Déjà-vu erleben beim Entree im Negligé zur Soiree ins Foyer
Muss an sich schon ein Fauxpas sein...
Und jetzt stellt euch das Mon Dieu vor, wenn euer persönlicher Attaché
Über ein Relais stolpert und euch auf die Boa tritt
Mérrrd! Das wird sich schlecht erklären lassen
Außerdem kann ich mich jetzt nirgends verstecken, da alle das Weite gesucht haben
Und so ging ich raus, gleich vor dem Haus
Stieß ich mit Godot zusammen, soll er doch warten, zum Teufel mit ihm...
Ich spür', wie um die Ecke die Last der ganzen Welt trippelt und lauert
Ihr sind wohl wieder die Antidepressiva ausgegangen, ich seh sie da stehen und sich seltsam wiegen
(Also rechne es dir aus...)
Einer für 18, der andere zwei weniger als 20
In letzter Zeit scheint es von 10 zu 5 zu gehen
Es ist 5 nach 9 und ich hab schon das Gefühl, nicht alle 5 beisammen zu haben
Monotonie im Quadrat um mich und ich feiere immer noch für drei
Außerdem sehe ich doppelt (2) und deshalb ist es mir eins (1)
Wenn mir jemand sagt: "Du Null (0)."
Hauptsache, ich bin nicht im Negativen
Zusammengerechnet, unterstrichen = alles ist Ansichtssache...
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ, MANN, ICH NEHM' DAS MIKRO, KLAR!
BURUBÁJ BÁJ BÁJ...