Hledam - Prago Union traduction en allemand

Hledam

Hledám rým, kterym bych začal tuhle sloku
Vyrážim hledat do všech stran, ale vždycky narazim jenom na svoji vlastní stopu
Hledám přelud, fatu morganu, holku, která mi dá zapravdu
Hledám v sobě odvahu, ale většinou najdu jenom drzost
Marně hledám tvrdost, no alespoň že nemusím hledat hrdost

Hledám svoje místo, abych učinil společnosti zadost
Používám mozek, ale nenašel jsem způsob, jak přechytračit lidskou blbost
Hledám i ty největší maličkosti, ze kterejch mít radost
A důkazy? Tak ty už dávno nehledám
Páč mě jenom voděj za nos
Ono bejt machr na průsery stejně nikdy nestálo za moc

Hledám trasu, po který jde se vztyčenou hlavou dojít až tam za most
Budím se tím, že něco hledám, někdy i dvakrát za noc
Hledám slova, protože moc často žádný nemám
O to častějc mívám pocit, že sám nevim, co tu ještě hledám
Říkali "Adam, to je snílek k pohledání"
Z iluzí jsou už dneska ale jenom mrtvoly k ohledání

Budí to zdání, že s každym novym dnem ubejvá chuti dalšího k vstání
A tak hledám nový výzvy, ale nacházim jenom ty k projednání
K podání, vysvětlení nebo rovnou stání
A marný jsou všechny moje snahy o odvolání
Jsem odsouzenej k doživotnímu zdí přelejzání
Neustále na cvičení, zatímco válka trvá
A každá hora je furt cestou zpátky daleko víc strmá
Hledám...

A tak zatím dál dělám, že hledám lístek, kterej nemám
Revizor to ví, ale netuší, jak rychle běhám
Hledám drobný do fotbálku a pak díru, kterou to tam fouknu
Hraju za Jamajku, dědku, kdykoliv si k tomu stoupnu
Hledám v jukeboxu muziku, která by mi kopla
Málokdy ale najdu, a tak hledám aspoň osobu s tlačítkem, kterym by to stopla

Hledám města, hesla, čísla, domy, jména na zvoncích
A po kapsách zas zbytky skéra
Na pořádnej štrůdl
Páč už si z toho všeho hledání připadám jak Google
Hledám, kde se to vlastně nacházim, zatim ale pořád žádný shledání
V hledáčku hledám cíl, ale kam zamířim, nacházím jenom další a další věci k hledání

Když vystřelim, málokdy něco zasáhnu
A když jo, věř mi, kdybych bejval chtěl, v životě to netrefim
Snažim se v tom všem najít důvod, příčinu nebo aspoň znamení
Zatim to ale víc a víc vypadá, že to, co hledám, neni vůbec tady na zemi
Anebo nevim

No a tom jedinym asi nikdy nepolevim
Nezbejvá než důvěřovat svojim hemisférám, i když oboum levym
Páč když se ptám, akorát si to zodpovim
Kdykoliv hledám odpověď, tak se se zlou potážu
Jsem jenom jeden z těch, co honí ztracenou nit svojí
Abych zjistil, že jsem mezitim ztratil klubko, na který jsem myslel, že ji navážu
Sám ve svý spirále, kdo to utíká, je to čas nebo já?
Třicet let a jediný, co mám, je namále
A tak stále dál jen hledám...

Ich suche

Ich suche einen Reim, mit dem ich diese Strophe beginnen könnte
Ich breche auf, um in alle Richtungen zu suchen, aber stoße immer nur auf meine eigene Spur
Ich suche ein Trugbild, eine Fata Morgana, ein Mädchen, das mir Recht gibt
Ich suche Mut in mir, aber meistens finde ich nur Frechheit
Vergeblich suche ich Härte, na wenigstens muss ich keinen Stolz suchen

Ich suche meinen Platz, um der Gesellschaft Genüge zu tun
Ich benutze mein Gehirn, aber habe keinen Weg gefunden, die menschliche Dummheit zu überlisten
Ich suche auch die kleinsten Kleinigkeiten, über die ich mich freuen kann
Und Beweise? Die suche ich schon lange nicht mehr
Weil sie mich nur an der Nase herumführen
Es war sowieso nie viel wert, ein Meister im Scheiße bauen zu sein

Ich suche einen Weg, auf dem man mit erhobenem Kopf bis dorthin hinter die Brücke gehen kann
Ich wache davon auf, dass ich etwas suche, manchmal sogar zweimal pro Nacht
Ich suche Worte, weil ich zu oft keine habe
Umso öfter habe ich das Gefühl, dass ich selbst nicht weiß, was ich hier noch suche
Sie sagten "Adam, das ist ein Träumer, wie er im Buche steht"
Aus Illusionen sind heute aber nur noch Leichen zur Besichtigung geworden

Es erweckt den Anschein, dass mit jedem neuen Tag die Lust aufzustehen schwindet
Also suche ich neue Herausforderungen, aber finde nur solche zur Verhandlung
Zur Einreichung, Erklärung oder gleich zur Verhandlung vor Gericht
Und vergeblich sind all meine Bemühungen um Berufung
Ich bin zum lebenslangen Mauernüberklettern verurteilt
Ständig im Training, während der Krieg andauert
Und jeder Berg ist auf dem Rückweg immer noch viel steiler
Ich suche...

Und so tue ich weiterhin so, als ob ich eine Fahrkarte suche, die ich nicht habe
Der Kontrolleur weiß es, aber ahnt nicht, wie schnell ich renne
Ich suche Kleingeld für den Kicker und dann ein Loch, durch das ich ihn reinpfeffere
Ich spiele für Jamaika, Alter, wann immer ich mich dran stelle
Ich suche in der Jukebox nach Musik, die mich kicken würde
Selten finde ich aber welche, und so suche ich wenigstens eine Person mit einem Knopf, um sie zu stoppen

Ich suche Städte, Passwörter, Nummern, Häuser, Namen auf Klingelschildern
Und wieder Reste von Gras in meinen Taschen
Für einen ordentlichen Joint
Weil ich mir von all dem Suchen schon wie Google vorkomme
Ich suche, wo ich mich eigentlich befinde, aber bisher noch kein Wiedersehen
Im Sucher suche ich ein Ziel, aber wohin ich auch ziele, finde ich nur weitere und weitere Dinge zum Suchen

Wenn ich schieße, treffe ich selten etwas
Und wenn doch, glaub mir, wenn ich es gewollt hätte, hätte ich es im Leben nicht getroffen
Ich versuche, in all dem einen Grund, eine Ursache oder wenigstens ein Zeichen zu finden
Bisher sieht es aber immer mehr danach aus, dass das, was ich suche, überhaupt nicht hier auf der Erde ist
Oder ich weiß es nicht

Und darin werde ich wohl als Einzigem nie nachlassen
Es bleibt nichts anderes übrig, als meinen Hemisphären zu vertrauen, auch wenn beide links sind
Denn wenn ich frage, beantworte ich es mir nur selbst
Wann immer ich eine Antwort suche, werde ich auf Granit beißen
Ich bin nur einer von denen, die ihren verlorenen Faden jagen
Um festzustellen, dass ich inzwischen das Knäuel verloren habe, an das ich ihn anknüpfen wollte
Allein in meiner Spirale, wer rennt da weg, ist es die Zeit oder ich?
Dreißig Jahre und das Einzige, was ich habe, steht Spitz auf Knopf
Und so suche ich einfach immer weiter...