Paroles et traduction Prago Union - Hledam

Hledam

Hledám rým, kterym bych začal tuhle sloku
Vyrážim hledat do všech stran, ale vždycky narazim jenom na svoji vlastní stopu
Hledám přelud, fatu morganu, holku, která mi dá zapravdu
Hledám v sobě odvahu, ale většinou najdu jenom drzost
Marně hledám tvrdost, no alespoň že nemusím hledat hrdost

Hledám svoje místo, abych učinil společnosti zadost
Používám mozek, ale nenašel jsem způsob, jak přechytračit lidskou blbost
Hledám i ty největší maličkosti, ze kterejch mít radost
A důkazy? Tak ty už dávno nehledám
Páč mě jenom voděj za nos
Ono bejt machr na průsery stejně nikdy nestálo za moc

Hledám trasu, po který jde se vztyčenou hlavou dojít až tam za most
Budím se tím, že něco hledám, někdy i dvakrát za noc
Hledám slova, protože moc často žádný nemám
O to častějc mívám pocit, že sám nevim, co tu ještě hledám
Říkali "Adam, to je snílek k pohledání"
Z iluzí jsou už dneska ale jenom mrtvoly k ohledání

Budí to zdání, že s každym novym dnem ubejvá chuti dalšího k vstání
A tak hledám nový výzvy, ale nacházim jenom ty k projednání
K podání, vysvětlení nebo rovnou stání
A marný jsou všechny moje snahy o odvolání
Jsem odsouzenej k doživotnímu zdí přelejzání
Neustále na cvičení, zatímco válka trvá
A každá hora je furt cestou zpátky daleko víc strmá
Hledám...

A tak zatím dál dělám, že hledám lístek, kterej nemám
Revizor to ví, ale netuší, jak rychle běhám
Hledám drobný do fotbálku a pak díru, kterou to tam fouknu
Hraju za Jamajku, dědku, kdykoliv si k tomu stoupnu
Hledám v jukeboxu muziku, která by mi kopla
Málokdy ale najdu, a tak hledám aspoň osobu s tlačítkem, kterym by to stopla

Hledám města, hesla, čísla, domy, jména na zvoncích
A po kapsách zas zbytky skéra
Na pořádnej štrůdl
Páč už si z toho všeho hledání připadám jak Google
Hledám, kde se to vlastně nacházim, zatim ale pořád žádný shledání
V hledáčku hledám cíl, ale kam zamířim, nacházím jenom další a další věci k hledání

Když vystřelim, málokdy něco zasáhnu
A když jo, věř mi, kdybych bejval chtěl, v životě to netrefim
Snažim se v tom všem najít důvod, příčinu nebo aspoň znamení
Zatim to ale víc a víc vypadá, že to, co hledám, neni vůbec tady na zemi
Anebo nevim

No a tom jedinym asi nikdy nepolevim
Nezbejvá než důvěřovat svojim hemisférám, i když oboum levym
Páč když se ptám, akorát si to zodpovim
Kdykoliv hledám odpověď, tak se se zlou potážu
Jsem jenom jeden z těch, co honí ztracenou nit svojí
Abych zjistil, že jsem mezitim ztratil klubko, na který jsem myslel, že ji navážu
Sám ve svý spirále, kdo to utíká, je to čas nebo já?
Třicet let a jediný, co mám, je namále
A tak stále dál jen hledám...

I Seek

I seek a rhyme with which to start this stanza
I stride out in search in all directions, but I always stumble upon only my own tracks
I seek a mirage, a fata morgana, a girl that will give me credit
I seek courage within myself, but more often I find only impudence
In vain I seek hardness, at least I don't have to seek pride

I seek my place, so that I may satisfy society
I use my brain, but I have not found a way to outsmart human stupidity
I seek even the smallest of trifles, from which to have joy
And proofs? I have long since stopped looking for them
Because they just lead me by the nose
It's not really worth being a master of screw-ups anyway

I seek the path, along which one can walk with one's head held high to the other side of the bridge
I wake up by the fact that I am looking for something, sometimes even twice a night
I seek words, for far too often I have none
All the more often I have the feeling that I don't know what I am looking for here any more
They said, "Adam, he is a visionary to be found"
But today there are only corpses left from illusions

It awakens the appearance that with each new day the desire for another rising wanes
And so I seek new challenges, but I find only those for negotiation
For filing, explanation, or simply enduring
And all my efforts for an appeal are futile
I am condemned to a life sentence of climbing over walls
Constantly on exercise, while the war lasts
And every mountain is still far steeper on the way back
I seek...

And so for the time being I continue to pretend that I am looking for a ticket that I don't have
The inspector knows it, but he has no idea how fast I can run
I seek change for the football machine and a hole into which I can blow it
I am playing for Jamaica, grandpa, whenever I get my foot up
I seek music on the jukebox that would blow me away
But I rarely find it, so I seek at least a person with a button to stop it

I seek cities, watchwords, numbers, houses, names on doorbells
And in my pockets the remains of hash
For a proper strudel
Because I already feel like Google from all this searching
I seek where I am actually located, but so far still no reunion
In the viewfinder I seek a target, but no matter where I aim, I find only more and more things to search for

When I fire, I rarely hit anything
And when I do, believe me, if I had wanted to, I would never have hit it in my life
I try to find a reason, a cause, or at least a sign in it all
But so far it increasingly appears that that which I seek is not here on earth at all
Or I don't know

Well, and in that alone I will probably never let up
There is nothing left to do but trust my own hemispheres, even if they are both left
Because when I ask, I only answer it myself
Whenever I seek an answer, I come to grief
I am only one of those who are chasing their own lost thread
In order to discover that in the meantime I have lost the ball of wool on which I had thought to wind it
Alone in my spiral, is it time or I who am running away?
Thirty years and the only thing I have is just about up
And so I continue to seek...