Paroles et traduction Prago Union - Kdo Z Koho

Kdo Z Koho

Uvíz jsem na stromě na větvi jak pračlověk
Už skoro celej den tu čekám, až pude kolem mě
Nevím, co je zač, prostě jsme se jednoho dne octli sami dva na tomhle ostrově
A vod tý chvíle jdeme po sobě
Byla to nenávist na první pohled
Zrychlenej dech, tep, těkavej rozhled
Vycukaný jak poslední vagon skáčem po všem, co se pohne
S flintou na verandě paranoiu krmíme
Jó jó jó takhle se tu lovíme
Jak dlouho už sami nevíme
Pasti klademe
Všude kolem už jich je tolik, že se často sami chytíme do nesnází
Každej schytá to, jak si to hází
Napětí neustálý zanechává jizvy v tváři
Nonstop na stráži a furt nám nedochází¨
Že nic nevysílí tolik jako boj, kterej nepřichází

Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho
Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho

Jenže co když ho napadlo to samý
A čeká jenom o pár stromů dál
Pro všechny ty stromy přestává bejt vidět les
Proto jsem radši slez jak nehet – konec manikúry
Je načase zarejt se mu do prdele
Tohle místo už beztak děsí mě a dusí
Prostě už musím ven
Můj nepřítel je to jediný, co mi stojí v cestě
Konec honu
Uvidí se, kdo komu zatáhne za oponu
A a a když vtom cosi náhle pohnulo se támhle ve vysoký trávě
Skvěle, tu ho máme
Už se blíží, napětí sílí
Slyším svoji vlastní krev proudit skrz žíly
Naběhnul si, nadběhnu mu kolem pole
A zamířím tam, kde slyším šustit trávu
Hrot šípu směřuje k místu, kde tuším hlavu
Je to tu, tak dlouho jsem o tom moh jen snít
A teď to udělám ...
Nechám ho zas jít tak jako on mě i já jeho už tolikrát dřív
Protože když to jediný, co máme, je právě tahle chvíle
Pokaždý se znova radši ušetříme
Nemůže bejt sranda, když ji nemáme s kým sdílet

Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho
Nejde vo tebe, o něj ani o mě
Vlastně jde o nás
Velký finále je neustále blízko
Pro každýho máme v srdci prázdný místo
Tvůj boj, jak zaplníš ho

Víš co ...

Кто Из Кого

Застрял я на дереве, на ветке, как древний человек,
Уже почти целый день жду здесь, пока не пройдёт мимо она.
Не знаю, кто она такая, просто в один день мы оказались одни на этом острове,
И с тех пор мы идём друг за другом.
Это была ненависть с первого взгляда:
Учащённое дыхание, сердцебиение, дрожащий взгляд.
Вымотанный, как последний вагон, прыгаю на всё, что движется.
С кремнем на веранде мы кормим паранойю,
Да, да, да, вот так мы охотимся друг на друга.
Как долго мы одни, мы не знаем,
Расставляем ловушки,
Вокруг уже так много ловушек, что мы часто сами попадаемся в беду.
Каждый получает то, что заслуживает,
Постоянное напряжение оставляет шрамы на лице,
Мы всегда на страже, и всё никак не поймём,
Что ничто не изматывает так, как битва, которой не происходит.

Дело не в тебе, не в нём и не во мне,
На самом деле дело в нас.
Грандиозный финал всегда близок,
Для каждого в нашем сердце есть пустое место.
Твой бой - как ты его заполнишь.
Дело не в тебе, не в нём и не во мне,
На самом деле дело в нас.
Грандиозный финал всегда близок,
Для каждого в нашем сердце есть пустое место.
Твой бой - как ты его заполнишь.

Но что, если ему пришла в голову та же мысль,
И он ждёт всего в нескольких деревьях отсюда?
За всеми этими деревьями перестаёшь видеть лес.
Поэтому я скорее сниму шкуру, как ноготь - конец маникюру.
Пора уже всадить ему нож в спину!
Это место и так пугает меня и душит,
Мне просто нужно выбраться отсюда.
Мой враг - это единственное, что стоит у меня на пути.
Конец охоты.
Посмотрим, кто кого за занавес утащит.
А-а-а, и тут что-то внезапно зашевелилось вон в той высокой траве.
Отлично, вот она!
Она приближается, напряжение нарастает,
Я слышу, как моя собственная кровь течёт по венам.
Она побежала, я обегу её вокруг поля
И прицелюсь туда, где слышу, как шуршит трава.
Остриё стрелы направлено туда, где, как я предполагаю, находится голова.
Вот оно, так долго я мог только мечтать об этом,
И теперь я сделаю это...
Я снова отпущу её, как она меня, и я её уже много раз до этого,
Потому что, если всё, что у нас есть, - это этот момент,
Мы снова пощадим друг друга.
Не может быть веселья, если не с кем его разделить.

Дело не в тебе, не в нём и не во мне,
На самом деле дело в нас.
Грандиозный финал всегда близок,
Для каждого в нашем сердце есть пустое место.
Твой бой - как ты его заполнишь.
Дело не в тебе, не в нём и не во мне,
На самом деле дело в нас.
Грандиозный финал всегда близок,
Для каждого в нашем сердце есть пустое место.
Твой бой - как ты его заполнишь.

Знаешь, что…