Paroles et traduction Prago Union - Nekronika

Nekronika

Vyzved jsem šaty z čistírny a taky boty, ještě tančily
Z dálky ke mně dolehly ozvěny včerejší noci
Znova slyšel jsem svý kroky, jak se odrážejí od stěny
V liduprázdném městě, v bezejmenný ulici
Vzduch voněl deštěm a mě se zmocnily myšlenky
Tam na opačným konci než boty se zhmotnily v tělo, který spojilo to temno, co ve vzpomínce zelo
A já tam byl najednou znova, najednou jako by ožilo včera a dneska vůbec nebylo, divný no
Dneska ráno se totiž něco změnilo
Když se zvedla tma, na dlažbě v průchodu mezi loužema něco zůstalo - co to je?
Když vidím něco ležet, neznamená, že to hned zvednu
Kdyz je to ale mobil a zvoní, tak to vezmu
Tím spíš, když je můj, asi mě shání parta, někde jsem je ztratil
Šli mi volat tágo, když jsem ještě platil
A než jsem ven vylízt stačil, najednou sirény, modrý světla a chlap v červeným mě do průchodu vtlačil
Křik, panika, gesta, ruch velkoměsta - ne že by mě strašil
Jen teď úplně nevím, kde jsem, natož abych tušil, kudy k našim
Takže asi radši zpět k právě teď a mobilu, co mi furt na zemi zvoní
Vrčí, poskakuje jako vlk, než zaútočí
A jako už tolikrát sotva po něm vztáhnu ruku - kurva, baterie vybitá, nekronika

Poslední dobou je nejvyšší čas, pomalu to spěchá, brzo bude pozdě
Poslední dobou je nejvyšší čas, každej má ho hodně málo
Poslední dobou je nejvyšší čas, brzo bude pozdě, nic nezůstane jak je
Poslední dobou je nejvyšší čas, žádná budoucnost nikdy netrvala věčně

Ptáci, světlo a to je zhruba všechno
A já furt trčím venku a všechno se to se mnou točí jako kafe v hrnku
Mít čím, tak partě brnknu, ale foun je dead
První spoluobčané začínají se sluncem vycházet
A tak hledám pomoc u nich, ale každej z nich mě mine, aniž by třeba jen pohled zved
Propad jsem se snad nedopatřením na jiný svět?
A nebo je mě po probdělý noci lepší nevidět?
To bude tím, třeba to ze mě smyje paní v čistírně
A tak vcházím dovnitř, sundávám oblek a boty jakbysmet
A jak tak v trenkách hledám flek, abych si sed
A taky něco, co bych si zatím čet
A hele, na stole vidím ležet dnešní Včerejší svět
Prst na ret, otáčím stránku čerstvýho plátku z protějšího stánku
Politiku skáču a zrovna tak i válku, páč nemám chuť
Snažím se nepodlehnout spánku
Po očku sleduju pračku, nespěchám, a tak se začtu
Jako když luštím křížovku, co nemá tajenku
Moje ruka jen tak mimoděk nalistovala černou kroniku
V tom spatřím pradlenu
Pokládá moje věci na stůl jako věnce
A já přistih jsem se, že jsem svoje vlastní publikum

Poslední dobou je nejvyšší čas, pomalu to spěchá, brzo bude pozdě
Poslední dobou je nejvyšší čas, každej má ho hodně málo
Poslední dobou je nejvyšší čas, brzo bude pozdě, nic nezůstane jak je
Poslední dobou je nejvyšší čas, žádná budoucnost nikdy netrvala věčně

Ztratil jsem slova, beztak není co dodat
Nevím, jen čumím, páč čumím sám na sebe z novin
Nerozumím, je mi divně jinak
Chci si zavolat, ale svět je nedostupnej
Něco mi říká Hej, tak už si to přiznej!
Nejradši bych se teď štíp, ale nejsem hmotnej
Jsem mimo děj a mimo to. a mimo to jsem mrtvej
Zírám na svý bezvládný tělo v obleku, leží na pultu
Pradlena jen mlčky přikyvuje a pod nos mi strká účtenku
Ale já už vím, že to není žádná pradlena a že ani já nejsem tu
Včera v noci jsem to byl já, co zůstalo ležet v průchodu mezi loužema
To kvůli mně ta sanitka budila deštivou Prahu
Jenom ty kroky odrážející se od stěny patřily mejm vrahům
A proto tu ted stojím v němým úžasu
V ruce žmoulám účtenku a doufám, že za svůj čas tam venku jsem toho stačil dost, abych i tuhletu poslední sekyru splatil

Nécrologie

Je récupère mes vêtements au pressing, mes chaussures aussi, elles dansaient encore
De loin me parviennent les échos de la nuit dernière
J'entends à nouveau mes pas résonner sur les murs
Dans la ville déserte, dans une rue anonyme
L'air sentait la pluie et des pensées m'ont envahi
Là, à l'opposé de mes chaussures, elles se sont matérialisées en un corps, reliant l'obscurité qui subsistait dans mon souvenir
Et j'y étais de nouveau, comme si hier avait repris vie et qu'aujourd'hui n'existait pas, étrange, non ?
Parce que ce matin, quelque chose a changé
Quand l'obscurité s'est levée, sur le trottoir, dans le passage entre les flaques, quelque chose est resté - qu'est-ce que c'est ?
Voir quelque chose à terre ne signifie pas que je vais le ramasser
Mais si c'est un téléphone qui sonne, je le prends
Surtout si c'est le mien, la bande doit me chercher, je les ai perdus
Ils devaient m'appeler quand j'ai payé
Avant même que je ne sois sorti, des sirènes, des gyrophares bleus et un gars en rouge m'a poussé dans le passage
Des cris, la panique, des gestes, le tumulte de la ville - pas qu'il me fasse peur
Mais là, je ne sais plus où je suis, encore moins comment retrouver les miens
Alors revenons à maintenant et à ce téléphone qui n'arrête pas de sonner par terre
Il gronde, saute comme un loup prêt à attaquer
Et comme tant de fois, alors que je tends la main - merde, batterie à plat, nécrologie

Ces derniers temps, il est grand temps, ça presse, bientôt il sera trop tard
Ces derniers temps, il est grand temps, tout le monde en a si peu
Ces derniers temps, il est grand temps, bientôt il sera trop tard, rien ne restera tel quel
Ces derniers temps, il est grand temps, aucun avenir n'a jamais duré éternellement

Des oiseaux, de la lumière et c'est à peu près tout
Et je suis toujours coincé dehors et tout tourne autour de moi comme du café dans une tasse
Si j'avais de quoi, j'appellerais la bande, mais le téléphone est mort
Les premiers concitoyens commencent à sortir avec le soleil
Alors je cherche de l'aide auprès d'eux, mais chacun me dépasse, sans même lever les yeux
Me serais-je retrouvé par inadvertance dans un autre monde ?
Ou est-il préférable de ne pas me voir après une nuit blanche ?
Ce sera peut-être la dame du pressing qui me lavera de tout ça
Alors j'entre, j'enlève ma veste et mes chaussures au passage
Et en caleçon, je cherche un endroit pour m'asseoir
Et aussi quelque chose à lire en attendant
Et tiens, sur la table, je vois le journal d'hier, "Le Monde d'hier"
Doigt sur la bouche, je tourne la page du journal frais du kiosque d'en face
Je saute la politique et la guerre, pas envie
J'essaie de ne pas m'endormir
Du coin de l'œil, je regarde la lessive, je ne suis pas pressé, alors je me mets à lire
Comme si je faisais des mots croisés sans solution
Ma main feuillette machinalement jusqu'à la page des faits divers
Et là, je vois la blanchisseuse
Elle pose mes affaires sur la table comme des offrandes
Et je me surprends à être mon propre public

Ces derniers temps, il est grand temps, ça presse, bientôt il sera trop tard
Ces derniers temps, il est grand temps, tout le monde en a si peu
Ces derniers temps, il est grand temps, bientôt il sera trop tard, rien ne restera tel quel
Ces derniers temps, il est grand temps, aucun avenir n'a jamais duré éternellement

Les mots me manquent, il n'y a rien à ajouter de toute façon
Je ne comprends pas, je fixe, parce que je me regarde dans le journal
Je ne comprends pas, je me sens bizarre
J'aimerais appeler quelqu'un, mais le monde est hors de portée
Quelque chose me dit "Hé, admets-le !"
J'aimerais me pincer, mais je ne suis pas matériel
Je suis en dehors de l'histoire et en dehors de ça. et en dehors de ça, je suis mort
Je regarde mon corps inerte en costume, allongé sur le comptoir
La blanchisseuse hoche la tête en silence et me glisse la facture sous le nez
Mais je sais déjà que ce n'est pas une blanchisseuse et que je ne suis pas là non plus
La nuit dernière, c'est moi qui suis resté dans le passage entre les flaques
C'est à cause de moi que l'ambulance a réveillé Prague sous la pluie
Seuls les pas résonnant sur les murs appartenaient à mes assassins
Et c'est pourquoi je me tiens là, muet de stupeur
Dans ma main, je froisse la facture en espérant qu'avec le temps passé dehors, j'en ai fait assez pour payer cette dernière facture aussi