Paroles et traduction Prago Union - Nekronika

Nekronika

Vyzved jsem šaty z čistírny a taky boty, ještě tančily
Z dálky ke mně dolehly ozvěny včerejší noci
Znova slyšel jsem svý kroky, jak se odrážejí od stěny
V liduprázdném městě, v bezejmenný ulici
Vzduch voněl deštěm a mě se zmocnily myšlenky
Tam na opačným konci než boty se zhmotnily v tělo, který spojilo to temno, co ve vzpomínce zelo
A já tam byl najednou znova, najednou jako by ožilo včera a dneska vůbec nebylo, divný no
Dneska ráno se totiž něco změnilo
Když se zvedla tma, na dlažbě v průchodu mezi loužema něco zůstalo - co to je?
Když vidím něco ležet, neznamená, že to hned zvednu
Kdyz je to ale mobil a zvoní, tak to vezmu
Tím spíš, když je můj, asi mě shání parta, někde jsem je ztratil
Šli mi volat tágo, když jsem ještě platil
A než jsem ven vylízt stačil, najednou sirény, modrý světla a chlap v červeným mě do průchodu vtlačil
Křik, panika, gesta, ruch velkoměsta - ne že by mě strašil
Jen teď úplně nevím, kde jsem, natož abych tušil, kudy k našim
Takže asi radši zpět k právě teď a mobilu, co mi furt na zemi zvoní
Vrčí, poskakuje jako vlk, než zaútočí
A jako už tolikrát sotva po něm vztáhnu ruku - kurva, baterie vybitá, nekronika

Poslední dobou je nejvyšší čas, pomalu to spěchá, brzo bude pozdě
Poslední dobou je nejvyšší čas, každej má ho hodně málo
Poslední dobou je nejvyšší čas, brzo bude pozdě, nic nezůstane jak je
Poslední dobou je nejvyšší čas, žádná budoucnost nikdy netrvala věčně

Ptáci, světlo a to je zhruba všechno
A já furt trčím venku a všechno se to se mnou točí jako kafe v hrnku
Mít čím, tak partě brnknu, ale foun je dead
První spoluobčané začínají se sluncem vycházet
A tak hledám pomoc u nich, ale každej z nich mě mine, aniž by třeba jen pohled zved
Propad jsem se snad nedopatřením na jiný svět?
A nebo je mě po probdělý noci lepší nevidět?
To bude tím, třeba to ze mě smyje paní v čistírně
A tak vcházím dovnitř, sundávám oblek a boty jakbysmet
A jak tak v trenkách hledám flek, abych si sed
A taky něco, co bych si zatím čet
A hele, na stole vidím ležet dnešní Včerejší svět
Prst na ret, otáčím stránku čerstvýho plátku z protějšího stánku
Politiku skáču a zrovna tak i válku, páč nemám chuť
Snažím se nepodlehnout spánku
Po očku sleduju pračku, nespěchám, a tak se začtu
Jako když luštím křížovku, co nemá tajenku
Moje ruka jen tak mimoděk nalistovala černou kroniku
V tom spatřím pradlenu
Pokládá moje věci na stůl jako věnce
A já přistih jsem se, že jsem svoje vlastní publikum

Poslední dobou je nejvyšší čas, pomalu to spěchá, brzo bude pozdě
Poslední dobou je nejvyšší čas, každej má ho hodně málo
Poslední dobou je nejvyšší čas, brzo bude pozdě, nic nezůstane jak je
Poslední dobou je nejvyšší čas, žádná budoucnost nikdy netrvala věčně

Ztratil jsem slova, beztak není co dodat
Nevím, jen čumím, páč čumím sám na sebe z novin
Nerozumím, je mi divně jinak
Chci si zavolat, ale svět je nedostupnej
Něco mi říká Hej, tak už si to přiznej!
Nejradši bych se teď štíp, ale nejsem hmotnej
Jsem mimo děj a mimo to. a mimo to jsem mrtvej
Zírám na svý bezvládný tělo v obleku, leží na pultu
Pradlena jen mlčky přikyvuje a pod nos mi strká účtenku
Ale já už vím, že to není žádná pradlena a že ani já nejsem tu
Včera v noci jsem to byl já, co zůstalo ležet v průchodu mezi loužema
To kvůli mně ta sanitka budila deštivou Prahu
Jenom ty kroky odrážející se od stěny patřily mejm vrahům
A proto tu ted stojím v němým úžasu
V ruce žmoulám účtenku a doufám, že za svůj čas tam venku jsem toho stačil dost, abych i tuhletu poslední sekyru splatil

Некролог

Забрал одежду из химчистки и ботинки, они всё ещё танцевали,
Издалека до меня донеслись отголоски вчерашней ночи.
Снова я услышал свои шаги, отражающиеся от стены
В безлюдном городе, на безымянной улице.
В воздухе пахло дождём, и меня охватили мысли,
Там, на другом конце, нежели ботинки, они материализовались в тело, которое соединило ту тьму, что таилась в воспоминаниях.
И я снова там оказался, словно вчерашний день ожил, а сегодняшнего и не было вовсе, странно, не правда ли?
Ведь сегодня утром что-то изменилось.
Когда мгла рассеялась, на мостовой в проходе между лужами что-то осталось — что это?
Если я вижу что-то лежащее, это не значит, что я сразу же это подниму.
Но если это мобильник и он звонит, то возьму.
Тем более, если он мой, наверное, меня ищет компания, где-то я их потерял.
Собирались мне звонить, когда я ещё рассчитывался.
И не успел я выйти, как вдруг сирены, синие мигалки, и какой-то мужик в красном втолкнул меня в этот проход.
Крики, паника, суета, шум большого города — не то чтобы меня это пугало,
Просто сейчас я совсем не понимаю, где я, не говоря уже о том, чтобы знать, как добраться до своих.
Так что, пожалуй, лучше вернусь к настоящему моменту и к мобильнику, который всё ещё звонит на земле.
Рычит, подпрыгивает, как волк перед атакой,
И как уже было много раз, едва я тяну к нему руку — блин, батарея разряжена, некролог.

В последнее время самое время, пора поторопиться, скоро будет поздно.
В последнее время самое время, у каждого его осталось очень мало.
В последнее время самое время, скоро будет поздно, ничто не останется прежним.
В последнее время самое время, никакое будущее никогда не длилось вечно.

Птицы, свет — и это, пожалуй, всё.
А я всё торчу на улице, и всё вокруг меня кружится, как кофе в чашке.
Будь у меня чем, позвонил бы компании, но телефон мёртв.
Первые сограждане начинают выходить с восходом солнца,
И я ищу помощи у них, но каждый из них проходит мимо, даже не поднимая глаз.
Неужели я по недосмотру попал в другой мир?
Или меня лучше не видеть после бессонной ночи?
Наверное, дело в этом, возможно, всё смоет с меня дама в химчистке.
И вот я вхожу внутрь, снимаю пиджак и ботинки заодно.
И пока я в трусах ищу местечко, чтобы присесть,
А также что-нибудь почитать,
Вижу на столе сегодняшний "Вчерашний мир".
Палец к губам, переворачиваю страницу свежего выпуска из киоска напротив,
Пропускаю политику и, само собой, войну, нет уж, увольте.
Стараюсь не поддаться дремоте,
Краем глаза наблюдаю за стиркой, никуда не тороплюсь, и вот начинаю читать.
Как будто разгадываю кроссворд без секрета,
Моя рука машинально листает до чёрной хроники.
И тут я вижу прачку,
Она кладёт мои вещи на стол, словно венки,
И я ловлю себя на мысли, что сам стал своим зрителем.

В последнее время самое время, пора поторопиться, скоро будет поздно.
В последнее время самое время, у каждого его осталось очень мало.
В последнее время самое время, скоро будет поздно, ничто не останется прежним.
В последнее время самое время, никакое будущее никогда не длилось вечно.

Я потерял дар речи, всё равно нечего добавить.
Не понимаю, просто пялюсь, потому что вижу себя в газете.
Не понимаю, мне как-то не по себе.
Хочу позвонить, но мир вне зоны действия сети.
Что-то мне подсказывает: "Эй, так признай это уже!"
Я бы сейчас ущипнул себя, но я нематериален.
Я вне сюжета и вне этого. И кроме того, я мёртв.
Смотрю на своё безжизненное тело в одежде, лежащее на прилавке.
Прачка молча кивает и суёт мне под нос счёт.
Но я-то уже знаю, что это никакая не прачка и что меня здесь нет.
Вчера ночью это я остался лежать в том проходе между луж.
Это из-за меня та скорая будила дождливую Прагу.
Только те шаги, отражавшиеся от стены, принадлежали моим убийцам.
И поэтому я сейчас стою здесь в немом изумлении,
Сжимая в руке чек и надеясь, что за то время, что я провёл там, я успел сделать достаточно, чтобы оплатить и эту последнюю плату.