秋揺れ - Prague traduction en allemand

秋揺れ

長い道のりの中で手にしてく一つ一つ
勇ましくは進むけれどまだ何も出来ちゃいないんだ

流れる季節よそっと 輝けもっと
足踏みする心を照らすように
大切なその光は絶やさず 放さぬように

漂う風に揺られて 放つ言葉ははためく
アスファルトに溶けた街が止めどなく語りかける

耳を塞いでしまった弱さにさえ
目を閉じてしまった過去でさえ
大切な言葉だけが与えてくれる感情を

優しい風で抱き締める秋の空 悲しみで満たさぬように
振り切るように駆け抜けた夕暮れが 瞼の奥に広がる

落ち葉の中に埋もれた 時間が動き始める
石ころのように転がって 少しずつ見えなくなる

手を繋ぐ木々の葉が赤く染まり
消えいりそうな想いを示す
身を委ねて景色の中で自由に駆け回れ

立ち止まらず通り過ぎる秋の空 逃さぬように追いかけて
がむしゃらに伸ばした手で掴むものが 忘れないでと語りかけるよ

愛しさに目を開けば秋揺れ
悲しみに耳すませば秋揺れ

耳を塞いでしまった弱さにさえ
目を閉じてしまった過去でさえ
大切な言葉だけが与えてくれる 変えてくれる 引き裂かれそうな感情を

優しい風で抱き締める秋の空 悲しみで満たさぬように
振り切るように駆け抜けた夕暮れが 胸の中で燃え上がるよ

愛しさに目を開けば秋揺れ
悲しみに耳すませば秋揺れ

Herbstzittern

Auf dem langen Weg, eins nach dem anderen, was wir bekommen,
wir schreiten mutig voran, doch haben wir noch nichts erreicht.

Vergängliche Jahreszeiten, leuchte sanft, leuchte noch mehr,
als ob du die zögernden Herzen erhellst.
Dieses wichtige Licht, lass es nicht ausgehen, lass es nicht los.

Im treibenden Wind wiegend, flattern die ausgesprochenen Worte.
Die im Asphalt geschmolzene Stadt spricht unaufhörlich zu uns.

Selbst der Schwäche, die sich die Ohren zuhielt,
selbst der Vergangenheit, die die Augen verschloss,
nur die wichtigen Worte schenken uns diese Gefühle.

Der herbstliche Himmel umarmt dich mit sanftem Wind, damit er nicht von Trauer erfüllt wird.
Der Sonnenuntergang, den wir durchliefen, um alles abzuschütteln, breitet sich tief in meinen Augenlidern aus.

Vergraben im Laub, beginnt die Zeit sich zu bewegen.
Wie Kieselsteine rollen wir davon und verschwinden langsam aus dem Blick.

Die Blätter der Bäume, die sich an den Händen halten, färben sich rot
und zeigen ein Gefühl, das zu verschwinden droht.
Gib dich hin und renne frei in dieser Landschaft umher.

Ohne anzuhalten, jage dem vorbeiziehenden Herbsthimmel nach, verpasse ihn nicht.
Was du mit verzweifelt ausgestreckten Händen greifst, flüstert dir zu: "Vergiss mich nicht."

Wenn ich meine Augen für die Liebe öffne, Herbstzittern,
wenn ich dem Kummer lausche, Herbstzittern.

Selbst der Schwäche, die sich die Ohren zuhielt,
selbst der Vergangenheit, die die Augen verschloss,
nur die wichtigen Worte schenken und verändern diese Gefühle, die mich zu zerreißen drohen.

Der herbstliche Himmel umarmt dich mit sanftem Wind, damit er nicht von Trauer erfüllt wird.
Der Sonnenuntergang, den wir durchliefen, um alles abzuschütteln, lodert in meiner Brust auf, Liebste.

Wenn ich meine Augen für die Liebe öffne, Herbstzittern,
wenn ich dem Kummer lausche, Herbstzittern.