Paroles et traduction Prague - 秋揺れ

秋揺れ

長い道のりの中で手にしてく一つ一つ
勇ましくは進むけれどまだ何も出来ちゃいないんだ

流れる季節よそっと 輝けもっと
足踏みする心を照らすように
大切なその光は絶やさず 放さぬように

漂う風に揺られて 放つ言葉ははためく
アスファルトに溶けた街が止めどなく語りかける

耳を塞いでしまった弱さにさえ
目を閉じてしまった過去でさえ
大切な言葉だけが与えてくれる感情を

優しい風で抱き締める秋の空 悲しみで満たさぬように
振り切るように駆け抜けた夕暮れが 瞼の奥に広がる

落ち葉の中に埋もれた 時間が動き始める
石ころのように転がって 少しずつ見えなくなる

手を繋ぐ木々の葉が赤く染まり
消えいりそうな想いを示す
身を委ねて景色の中で自由に駆け回れ

立ち止まらず通り過ぎる秋の空 逃さぬように追いかけて
がむしゃらに伸ばした手で掴むものが 忘れないでと語りかけるよ

愛しさに目を開けば秋揺れ
悲しみに耳すませば秋揺れ

耳を塞いでしまった弱さにさえ
目を閉じてしまった過去でさえ
大切な言葉だけが与えてくれる 変えてくれる 引き裂かれそうな感情を

優しい風で抱き締める秋の空 悲しみで満たさぬように
振り切るように駆け抜けた夕暮れが 胸の中で燃え上がるよ

愛しさに目を開けば秋揺れ
悲しみに耳すませば秋揺れ

Automne vacillant

Au fil de la longue route, je ramasse chaque chose
Je progresse courageusement, mais je n'ai encore rien accompli

Saison qui s'écoule, brille un peu plus
Comme pour éclairer mon cœur qui hésite
Ne jamais éteindre cette lumière précieuse, ne jamais la laisser partir

Balayé par le vent flottant, les mots que je lance flottent
La ville fondue dans l'asphalte continue de parler

Même la faiblesse que j'ai bouchée
Même le passé que j'ai fermé
Seuls les mots importants me donnent les sentiments

Le ciel d'automne que je serre dans mes bras avec un vent doux, ne le remplis pas de tristesse
Le crépuscule que j'ai traversé à toute allure s'étend dans le fond de mes yeux

Le temps qui se perd dans les feuilles mortes commence à bouger
Roule comme un caillou, et petit à petit, il devient invisible

Les feuilles des arbres qui se tiennent la main sont rouges
Elles montrent des pensées qui semblent s'estomper
Abandonne-toi et cours librement dans le paysage

Le ciel d'automne qui passe sans s'arrêter, ne le rate pas, suis-le
Ce que je saisis avec mes mains tendues de manière désespérée me dit de ne pas oublier

Si j'ouvre les yeux sur l'amour, l'automne vacille
Si j'écoute la tristesse, l'automne vacille

Même la faiblesse que j'ai bouchée
Même le passé que j'ai fermé
Seuls les mots importants me donnent, me changent, les sentiments qui menacent de me déchirer

Le ciel d'automne que je serre dans mes bras avec un vent doux, ne le remplis pas de tristesse
Le crépuscule que j'ai traversé à toute allure flambe dans mon cœur

Si j'ouvre les yeux sur l'amour, l'automne vacille
Si j'écoute la tristesse, l'automne vacille