Paroles et traduction Prakash Gurung - Bichhod

Bichhod

Chadi aaja tmilai jadai xu ma taada
Tutney xaina maya huney xa ajai yo gaada maaya ma sadai tmilai garerahula
Bidesh ko darti ma tmilai nai samjula
Bida lidai xu mutu ma dunga rakhi sunaulo hamro bhabisya maan ma saachi ashu jhari nagar tmi malai bidai
Jana ta maan thiyana tmro aakha rasahi
K garnu ystai xa samaya ra paristhiti biwasta yo kasto jadai xu eexya reti
Khusi xuena ma tara badyata le ysto nathana tmi mero
Maya xa sasto
Aakaa bari ashu liye bida nagara malai dhukhxa yo chati
Herna sakxu kasari tmro ashu
Tmi nai mero jiwan tmi nai mero sansar jati taada vaya pani marne xaina hamro maya

Farewell

Today I will leave you, my love
Our love will never be broken, it is forever in my heart, I will always hold you in my mind
I am going abroad, my love, please understand
As I say goodbye, I will keep you in my heart, our future is bright, believe me, tears are flowing as I say farewell to you
I wish I could dry your tears
But this is what time and circumstances demand, what a cruel fate, I am jealous of this path
I am not happy, my love, but destiny has made me leave you
Our love is priceless
With tear-filled eyes I say goodbye to you, my heart is breaking
How can I bear to see your tears?
You are my life, you are my world, no matter how far apart we are, our love will never die