Paroles et traduction Prakash Shrestha & Bimala Rai - Kanchhi He Kanchhi

Kanchhi He Kanchhi

हे, मर्दले आँटे नि वर्षदिन भन्छन्
आइमाईले आँटे नि एकैछिन, हे
म धाउन लागेको दुई वर्ष पुग्यो नि
तिमीले आँट्ने कुन दिन रे?
कान्छी, हे कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

निदाउरो किन? आजको दिन विरह गाउनु हुँदैन
परदेशीसित बिर्सेर पनि पिरती लाउन हुँदैन
पिरती लाउन हुँदैन
सुरिलो रुखको खिरिलो हाँगा, टुप्पैमा पात छैन
भोकलाई भोजन, निन्द्रालाई ओछयान
पिरतीलाई जात छैन
पिरतीलाई जात छैन

भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न
भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न
आँखाले हेर्यो, मनले बेर्यो मायाको घेरो, कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

मनमा भए वनमा, कान्छी, मन्तर कसले देख्छ र?
खाने र मुखलाई जुँगाले, कान्छी, कहिले पो नि छेक्छ र?
कहिले पो नि छेक्छ र?

कर्म त लेख्छ भावीले, कान्छा, लाएर माया लाइन्न
देखेको मात्रै पाइन्छ, कान्छा, लेखेर त पाइन्न
लेखेर त पाइन्न

ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला
ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला
मुटु नै चिरी दिउँला है, कान्छी, मै मरी जाउँला, कान्छी

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

कान्छी, हे कान्छी
हे, कान्छीकै हित बोल न
हे, मनको कुरा खोल न
म मादल घनघन घनकाउँला
तिमी जुरेलीजस्तै नाच न

कान्छा, हो कान्छा
यो मन मेरो कहाँ मान्छ नि?
हे, भुरुरु उडेर जान्छ नि
जहाँ आफ्नो हितको माया छ
त्यही तानीतानी लान्छ नि

कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा

कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा
कान्छी, हे कान्छी
कान्छा, हो कान्छा

Канчхи, моя Канчхи

Говорят, если мужчина что задумал, то на год,
А женщина, если надумала - то сию минуту, эй.
Я бегаю за тобой уже два года,
Когда же ты решишься?
Канчхи, моя Канчхи.

Канчхи, моя Канчхи,
Эй, говори же, на благо ли тебе Канчха,
Эй, открой же свое сердце.
Я буду громко бить в мадал,
А ты танцуй, как птица джурели.

Канчха, мой Канчха,
Разве моё сердце меня слушает?
Оно улетает прочь,
Туда, где живет любимая,
Оно тянется к ней и манит.

Не спи, сегодня нельзя петь песни разлуки,
Нельзя грустить, забыв странника,
Нельзя грустить.
На стройном дереве, на самой верхушке, нет и листика,
Для голода есть еда, для сна есть постель,
А для любви нет касты,
Для любви нет касты.

Любви не измерить, любви не купить,
Любви не измерить, любви не купить,
Глаза увидели, сердце выбрало - круг любви замкнулся, Канчхи.

Канчхи, моя Канчхи,
Эй, говори же, на благо ли тебе Канчха,
Эй, открой же свое сердце.
Я буду громко бить в мадал,
А ты танцуй, как птица джурели.

Канчха, мой Канчха,
Разве моё сердце меня слушает?
Оно улетает прочь,
Туда, где живет любимая,
Оно тянется к ней и манит.

Что на сердце, то и в лесу, Канчхи, кто увидит заклинание?
Язык и еду - уздечкой, Канчхи, кто же сможет остановить?
Кто же сможет остановить?

Судьбу пишет будущее, Канчха, любви не купить,
Можно получить лишь то, что увидел, Канчха, а написать нельзя,
Написать нельзя.

И камень заструится, и на камне цветок распустится,
И камень заструится, и на камне цветок распустится,
Я сердце тебе отдам, Канчхи, и умру ради тебя, Канчхи.

Канчхи, моя Канчхи,
Эй, говори же, на благо ли тебе Канчха,
Эй, открой же свое сердце.
Я буду громко бить в мадал,
А ты танцуй, как птица джурели.

Канчха, мой Канчха,
Разве моё сердце меня слушает?
Оно улетает прочь,
Туда, где живет любимая,
Оно тянется к ней и манит.

Канчхи, моя Канчхи,
Эй, говори же, на благо ли тебе Канчха,
Эй, открой же свое сердце.
Я буду громко бить в мадал,
А ты танцуй, как птица джурели.

Канчха, мой Канчха,
Разве моё сердце меня слушает?
Оно улетает прочь,
Туда, где живет любимая,
Оно тянется к ней и манит.

Канчхи, моя Канчхи,
Канчха, мой Канчха,
Канчхи, моя Канчхи,
Канчха, мой Канчха,
Канчхи, моя Канчхи,
Канчха, мой Канчха,

Канчхи, моя Канчхи,
Канчха, мой Канчха,
Канчхи, моя Канчхи,
Канчха, мой Канчха,
Канчхи, моя Канчхи,
Канчха, мой Канчха,