K Sainole Bolaun - Prakash Shrestha traduction en allemand

K Sainole Bolaun

के साइनोले बोलाउँ? के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
के साइनोले बोलाउँ? के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
यो छाती तिम्रै लागि, यो छाती तिम्रै लागि
कुन ठाउँ दिऊ तिमीलाई?

तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
के साइनोले बोलाउँ?

आकाशका जूनतारा मोहनी बाढ भन्छन्
ब्याथा लुकाई राख्न आँखा यि मेरा खोज्छन्
आकाशका जूनतारा मोहनी बाढ भन्छन्
ब्याथा लुकाई राख्न आँखा यि मेरा खोज्छन्
तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
के साइनोले बोलाउँ?

यो मुटु थमिदेऊ झल्किन्छ यो बिहानी
मनको परेली खोल खुल्लै छ यो कहाँनी
यो मुटु थमिदेऊ झल्किन्छ यो बिहानी
मनको परेली खोल खुल्लै छ यो कहाँनी

के साइनोले बोलाउँ? के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
यो छाती तिम्रै लागि, यो छाती तिम्रै लागि
कुन ठाउँ दिऊ तिमीलाई
तिम्रै हुँ म तिमीले मलाई आफ्नो सम्झिएमा
धेरै टाढा हुन्छु फेरि पराई सम्झिएमा
के साइनोले बोलाउँ?
के नाउँ दिऊ तिमीलाई?
यो छाती तिम्रै लागि, कुन ठाउँ दिऊ तिमीलाई?

Wie soll ich dich nennen?

Wie soll ich dich nennen? Welchen Namen dir geben?
Wie soll ich dich nennen? Welchen Namen dir geben?
Diese Brust ist nur für dich, diese Brust ist nur für dich
Wohin soll ich dich bringen?

Ich bin deiner, wenn du an mich als deinen denkst
Weit entfernt bin ich, wenn du an mich als Fremden denkst
Ich bin deiner, wenn du an mich als deinen denkst
Weit entfernt bin ich, wenn du an mich als Fremden denkst
Wie soll ich dich nennen?

Himmelssterne flüstern verzaubert über Fülle
Meine Augen suchen, um den verborgenen Kummer zu halten
Himmelssterne flüstern verzaubert über Fülle
Meine Augen suchen, um den verborgenen Kummer zu halten
Ich bin deiner, wenn du an mich als deinen denkst
Weit entfernt bin ich, wenn du an mich als Fremden denkst
Wie soll ich dich nennen?

Halt dieses Herz, es glitzert, und Morgen dämmert auf
Der Vorhang des Herzens ist hier ganz geöffnet, Geschichte
Halt dieses Herz, es glitzert, und Morgen dämmert auf
Der Vorhang des Herzens ist hier ganz geöffnet, Geschichte

Wie soll ich dich nennen? Welchen Namen dir geben?
Diese Brust ist nur für dich, diese Brust ist nur für dich
Wohin soll ich dich bringen
Ich bin deiner, wenn du an mich als deinen denkst
Weit entfernt bin ich, wenn du an mich als Fremden denkst
Wie soll ich dich nennen?
Welchen Namen dir geben?
Diese Brust ist nur für dich, wohin soll ich dich bringen?