Paroles et traduction Prakash Shrestha - Baiguni Chau Bhanu Bhane

Baiguni Chau Bhanu Bhane

बैगुनी छ्यौ भनूँ भने आँखा जुधाउँछौ
मायालु हौ भनूँ भने माया लुकाउँछौ
बैगुनी छ्यौ भनूँ भने आँखा जुधाउँछौ
मायालु हौ भनूँ भने माया लुकाउँछौ
आँखा हेर्दा आँखै टाँसौँ, मुहार हेर्दा माया गाँसौँ लाग्छ किन हो?
बैगुनी छ्यौ भनूँ भने आँखा जुधाउँछौ
मायालु हौ भनूँ भने माया लुकाउँछौ

कालो-कालो चुल्ठो तिम्रो नागबेली बनी
प्रीति गङ्गा बनिदिन्छ सपनीमा पनि
कालो-कालो चुल्ठो तिम्रो नागबेली बनी
प्रीति गङ्गा बनिदिन्छ सपनीमा पनि
हो, हो, हो, प्रीति गङ्गा बनिदिन्छ सपनीमा पनि

आईआई सताउँछ, छोईछोई बिउँझाउँछ लौ न किन हो?
बैगुनी छ्यौ भनूँ भने आँखा जुधाउँछौ
मायालु हौ भनूँ भने माया लुकाउँछौ

इन्द्रेणीझैँ टुना लगाई बादल नबन
बिन्ती, तिम्लाई मेरै भन्छु, होइन नभन
इन्द्रेणीझैँ टुना लगाई बादल नबन
बिन्ती, तिम्लाई मेरै भन्छु, होइन नभन
हो, हो, हो, बिन्ती, तिम्लाई मेरै भन्छु, होइन नभन

टुनामुनाबिना माया, बोलीचालीबिना माया लाग्छ किन हो?
बैगुनी छ्यौ भनूँ भने आँखा जुधाउँछौ
मायालु हौ भनूँ भने माया लुकाउँछौ

बैगुनी छ्यौ भनूँ भने आँखा जुधाउँछौ
मायालु हौ भनूँ भने माया लुकाउँछौ
आँखा हेर्दा आँखै टाँसौँ, मुहार हेर्दा माया गाँसौँ लाग्छ किन हो?

You Say You're Purple

You say you're purple, and you meet my gaze
You say you love me, but you hide your ways
You say you're purple, and you meet my gaze
You say you love me, but you hide your ways
When I look into your eyes, I feel like I'm glued, when I look at your face, I feel like I'm entwined, why is that?
You say you're purple, and you meet my gaze
You say you love me, but you hide your ways

Your dark, dark braids, like a serpent's coil
Become a river of love, even in my dreams
Your dark, dark braids, like a serpent's coil
Become a river of love, even in my dreams
Yes, yes, yes, become a river of love, even in my dreams

I'm tormented, I'm awakened, why is that?
You say you're purple, and you meet my gaze
You say you love me, but you hide your ways

Don't become a cloud, adorned with the colors of the rainbow
I beg you, I call you mine, don't deny it
Don't become a cloud, adorned with the colors of the rainbow
I beg you, I call you mine, don't deny it
Yes, yes, yes, I beg you, I call you mine, don't deny it

Love without a charm, love without conversation, why do I feel this way?
You say you're purple, and you meet my gaze
You say you love me, but you hide your ways

You say you're purple, and you meet my gaze
You say you love me, but you hide your ways
When I look into your eyes, I feel like I'm glued, when I look at your face, I feel like I'm entwined, why is that?