Paroles et traduction Prakash Shrestha - Timisanga Dungama

Timisanga Dungama

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

खुट्टाले खेलाउँदै पानी, तिम्रो काख सिरानी
खुट्टाले खेलाउँदै पानी, तिम्रो काख सिरानी
पछ्यौरीले घाम छेकी तिमी मुस्काएकी
पछ्यौरीले घाम छेकी तिमी मुस्काएकी
मेरी रानी, मेरी रानी

बादलमा आँखा छोप्छ माछापुच्छ्रे हिमाल
देखीकन भत्किएका सङ्कोचको पर्खाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

पहाडभरिको हरियो वन, मन्द चल्ने पवन, हो
पहाडभरिको हरियो वन, मन्द चल्ने पवन
मुहारमा दिव्यकान्ति मनभित्र रहिरह्यो
मुहारमा दिव्यकान्ति मनभित्र रहिरह्यो
ओहो, शान्ति, ओहो, शान्ति

फिक्का गुलाबी अधर, गाला रगतझैँ लाल
उस्तै छ मेरो हृदयगति र डुङ्गाको चाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

Timisanga Dungama

Mine de nature, mon roi, toujours verdoyante
Au creux de l'Himalaya se trouve notre Pokhara

En naviguant avec toi sur le lac Phewa
Ne me demande pas quel est l'état de mon cœur
En naviguant avec toi sur le lac Phewa
Ne me demande pas quel est l'état de mon cœur
Oui, l'état de mon cœur
Oui, l'état de mon cœur

Mine de nature, mon roi, toujours verdoyante
Au creux de l'Himalaya se trouve notre Pokhara

Jouant avec l'eau avec mes pieds, ton sein comme un oreiller
Jouant avec l'eau avec mes pieds, ton sein comme un oreiller
Avec ton châle, tu protèges le soleil et tu souris
Avec ton châle, tu protèges le soleil et tu souris
Ma reine, ma reine

Le nuage couvre les yeux de la montagne Machhapuchchhre
Voyant les murs de l'oppression s'effondrer
En naviguant avec toi sur le lac Phewa
Ne me demande pas quel est l'état de mon cœur
Oui, l'état de mon cœur
Oui, l'état de mon cœur

Mine de nature, mon roi, toujours verdoyante
Au creux de l'Himalaya se trouve notre Pokhara

La forêt verdoyante sur toute la montagne, le vent souffle doucement, oui
La forêt verdoyante sur toute la montagne, le vent souffle doucement
Un éclat divin sur ton visage, ça reste dans mon cœur
Un éclat divin sur ton visage, ça reste dans mon cœur
Oh, la paix, oh, la paix

Tes lèvres légèrement roses, tes joues rouges comme du sang
Le rythme de mon cœur est le même que celui de la barque
En naviguant avec toi sur le lac Phewa
Ne me demande pas quel est l'état de mon cœur
Oui, l'état de mon cœur
Oui, l'état de mon cœur

Mine de nature, mon roi, toujours verdoyante
Au creux de l'Himalaya se trouve notre Pokhara