Paroles et traduction Prakash Shrestha - Timisanga Dungama

Timisanga Dungama

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

खुट्टाले खेलाउँदै पानी, तिम्रो काख सिरानी
खुट्टाले खेलाउँदै पानी, तिम्रो काख सिरानी
पछ्यौरीले घाम छेकी तिमी मुस्काएकी
पछ्यौरीले घाम छेकी तिमी मुस्काएकी
मेरी रानी, मेरी रानी

बादलमा आँखा छोप्छ माछापुच्छ्रे हिमाल
देखीकन भत्किएका सङ्कोचको पर्खाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

पहाडभरिको हरियो वन, मन्द चल्ने पवन, हो
पहाडभरिको हरियो वन, मन्द चल्ने पवन
मुहारमा दिव्यकान्ति मनभित्र रहिरह्यो
मुहारमा दिव्यकान्ति मनभित्र रहिरह्यो
ओहो, शान्ति, ओहो, शान्ति

फिक्का गुलाबी अधर, गाला रगतझैँ लाल
उस्तै छ मेरो हृदयगति र डुङ्गाको चाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

Прогулка на лодке с тобой

Сокровищница природы, дорогой, всегда зелёная,
У подножия Гималаев наш Покхара.

Катаясь с тобой на лодке по озеру Фева,
Ты не спрашивай, что творится с моим сердцем.
Катаясь с тобой на лодке по озеру Фева,
Ты не спрашивай, что творится с моим сердцем.
О, что творится с моим сердцем,
О, что творится с моим сердцем.

Сокровищница природы, дорогой, всегда зелёная,
У подножия Гималаев наш Покхара.

Ножкой играешь в воде, голова твоя на моей руке,
Ножкой играешь в воде, голова твоя на моей руке,
Платочком прикрывшись от солнца, ты улыбаешься,
Платочком прикрывшись от солнца, ты улыбаешься,
Моя королева, моя королева.

За облаками прячется вершина Мачапучаре,
Увидев это, рушатся стены моей застенчивости.
Катаясь с тобой на лодке по озеру Фева,
Ты не спрашивай, что творится с моим сердцем.
О, что творится с моим сердцем,
О, что творится с моим сердцем.

Сокровищница природы, дорогой, всегда зелёная,
У подножия Гималаев наш Покхара.

Зелёные леса покрывают горы, лёгкий ветерок дует, о,
Зелёные леса покрывают горы, лёгкий ветерок дует,
Божественное сияние на твоём лице, в моём сердце поселилось,
Божественное сияние на твоём лице, в моём сердце поселилось,
О, покой, о, покой.

Нежно-розовые губы, щёки, как алая кровь,
Стучит моё сердце в такт движению лодки.
Катаясь с тобой на лодке по озеру Фева,
Ты не спрашивай, что творится с моим сердцем.
О, что творится с моим сердцем,
О, что творится с моим сердцем.

Сокровищница природы, дорогой, всегда зелёная,
У подножия Гималаев наш Покхара.