Paroles et traduction Prana - Raiva

Raiva

Raiva é amor mal canalizado
É uma prenda enfim
Que ofereço só a mim
E aceito com agrado

Raiva é saudade de tudo o que nunca foi teu
É um tesouro achado
Que estimo e que guardo
Como se fosse meu

E não tens de a esconder
Quando ela vem
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também

E a raiva não dá murros
Não dá turras nem pontapés
Quem a tem sempre a experimenta
Dos 8 aos 80 e de lés a lés

Porque a raiva não é feia
Não é crime nem é pecado
É uma fogueira ao frio
Uma santa com feitio um bocadinho ao lado

E não tens de a temer
Quando nada corre bem
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também

Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!

E se acaso a tua alma
Não distingue o mal do bem
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém

Raiva

Anger is love channeled badly
It is a gift, finally
That I offer only to myself
And accept with pleasure

Anger is longing for all that was never yours
It is a found treasure
That I cherish and keep
As if it were mine

You don't have to hide it
When it comes
Because anger is only bad
When the soul is also bad
Because anger is only bad
When the soul is also bad

And anger doesn't give punches
It doesn't fight or kick
It is always experienced by those who have it
From 8 to 80 and from one end to the other

Because anger is not ugly
It is not a crime or a sin
It is a fire in the cold
A saint with a bit of an edge

And don't you fear it
When nothing goes right
Because anger is only bad
When the soul is also bad
Because anger is only bad
When the soul is also bad

Pour out all your anger on me!
Pour out all your anger on me!
Pour out all your anger on me!
Pour out all your anger on me!

And if perchance your soul
Cannot distinguish good from evil
Keep that anger away
Before you kill someone
Keep that anger away
Before you kill someone