Paroles et traduction Pranga - Yağış Qadın

Yağış Qadın

Sən yarımın qasidisən,
Əylən Sənə çay demişəm.
Xəyalını göndəribdir bəs ki, mən ax-vay demişəm,
Ax gecələr yatmamışam, mən Sənə lay-lay demişəm,
Sən yatalı mən gözümə ulduzları say demişəm

İndi gözlərindəyəm, ona görə də ağlama,
İzin vermə göz yaşın olub düşüm yanağına.
Yandırırdı hər gecə xəyalını qucaqlamaq,
Zülfümün hər şanəsi keçdi ömür darağına.
Nə qədər zaman keçsə də burda sol yanımdasan,
Yağış ətirli saçlarını sığallasın küləklər,
Qarışmısan damarlarıma dövr edən qanımdasan,
Yüz illər belə keçsə unudulmur mələklər.
Yoluma bax, ölümə gedən hər qatarla səfərdəyəm,
Üzümə bax, tanış gəlirmi gör indi bu qırışlar?
Ordayam yenə, öldürdüyün o yerdəyəm,
Yenə də həmin küçəni isladırdı yağışlar
Ağlama, axı Sən ağlasan mən də ağlaram,
İstəməzdim hər gecə ağrılarımı görəydin,
Saçına düşən yağış, pəncərəndə damla qaram,
Bahar gəldi, mən də gedim yolçu yolda gərəkdi.

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, bir də gülmüyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi.

Qonaq gəldi xəyalın, danışdıq bütün gecə,
Danışdıq amma sonda getməyi ilə barışmadım.
Niyəsə yazanda Cavid, ağlıyırdı dün gecə,
Bir də mənim həyatımda olmayacaq Yağış Qadın.
Sən gələndə milyonların içincə yalnızıydım,
Küləklərlə gəlmiş idin, küləklərlə gedirsən,
Dəniz rəngli gözlərinlə tanrıların qızıydın.
Cənnətdən gəlmiş idin, indi mələklərlə gedirsən.
Əllərim boş qalıb, yazılarımda azırdım,
Sən heç istəməsən də təkcə Səndən yazırdım.
Dünən gecə xəyalın qonaq gəldi otağıma,
Tüstü şəraba qardaş oldu və bu mahnı yazıldı.
Xəzər lazım deyil mənə onsuz da gözlərin dəniz,
Mənim qara gözlərim kimi qaradı bəxtimiz,
İçimdə varsan deyə ölüm qorxudur məni.
Biraz kədər, biraz qəm və bitti bizim hekayəmiz.

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, birdə gülməyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, birdə gülməyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi

Hər kəs sənə ulduz deyə, özüm Sənə ay demışəm,
Sənin gün tək batmağını, ay batana tay demişəm,
Hər gözəldən bir gül alıb Sən gözələ pay demişəm,
İndi yaya qış deyirəm, sabiq qışa yay demişəm,
Gah toyunu yadə salıb, mən dəli nay nay demişəm,
(Gah toyunu yadə salıb mən dəli nay nay demişəm)
Sonra yenə yasə batıb ağları hay-hay demişəm,
Ömrə sürən, mən qara gün, ax demişəm, vay demişəm.

Rain Woman

You are the ode of my half,
I've called you my river, have fun.
You sent me your dream, and I said, "Alas!"
I haven't slept all night, I sang you a lullaby,
Since you fell asleep, I told the stars to count my eyes.

Now I am in your eyes, so don't cry,
Don't let your tears fall on your cheeks.
It burned every night to embrace your dream,
Every strand of my hair went through the gallows of time.
No matter how much time passes, you are here by my side,
The winds caress your rain-scented hair,
You are mixed in my veins, circulating in my blood,
Even if hundreds of years pass, angels are not forgotten.
Look at my path, I am on a journey with every train heading towards death,
Look at my face, do you recognize these wrinkles now?
I am there again, where you killed me,
Again, the rain was soaking the same street.
Don't cry, because if you cry, I will cry too,
I wouldn't want you to see my pain every night,
The rain falling on your hair, I am a drop on your window,
Spring has come, I should go too, a traveler needs the road.

Don't go, because I won't be able to bear your departure, to be honest,
Every word I say describes your golden curls.
Even if my face always smiles, my eyes will never smile again,
Then what's the point if my face never smiles.
My day, longing for the sun, is now my day,
Bring me a bouquet of roses in the strands of your golden hair.
I'm on fire every night you're not by my side,
Let one or two cigarettes light up, pour wine into my glasses,
And your mark remains on my left side, on my shoulder,
Cavid couldn't say: "Don't go, Daughter of the Rain."
On every day of separation, the wind blows in your streets,
It seems that even Baku didn't love us then.

Your dream came as a guest, we talked all night,
We talked, but in the end, I didn't make peace with your departure.
For some reason, Cavid was crying last night while writing,
There will be no Rain Woman in my life again.
When you came, I was alone among millions,
You came with the winds, you are leaving with the winds,
With your sea-colored eyes, you were the daughter of gods.
You came from heaven, now you are leaving with the angels.
My hands are empty, my writings are lacking,
Even if you never wanted it, I only wrote about you.
Last night, your dream came as a guest to my room,
Smoke became brother to wine, and this song was written.
I don't need the Caspian Sea, your eyes are the sea anyway,
Our fate is black like my black eyes,
Because you are inside me, I am afraid of death.
A little sadness, a little sorrow, and our story is over.

Don't go, because I won't be able to bear your departure, to be honest,
Every word I say describes your golden curls.
Even if my face always smiles, my eyes will never smile again,
Then what's the point if my face never smiles.
My day, longing for the sun, is now my day,
Bring me a bouquet of roses in the strands of your golden hair.
I'm on fire every night you're not by my side,
Let one or two cigarettes light up, pour wine into my glasses,
And your mark remains on my left side, on my shoulder,
Cavid couldn't say: "Don't go, Daughter of the Rain."
On every day of separation, the wind blows in your streets,
It seems that even Baku didn't love us then.

Don't go, because I won't be able to bear your departure, to be honest,
Every word I say describes your golden curls.
Even if my face always smiles, my eyes will never smile again,
Then what's the point if my face never smiles.
My day, longing for the sun, is now my day,
Bring me a bouquet of roses in the strands of your golden hair.
I'm on fire every night you're not by my side,
Let one or two cigarettes light up, pour wine into my glasses,
And your mark remains on my left side, on my shoulder,
Cavid couldn't say: "Don't go, Daughter of the Rain."
On every day of separation, the wind blows in your streets,
It seems that even Baku didn't love us then.

Let everyone call you a star, I called you my moon,
I compared your setting like the sun to the setting of the moon,
I took a rose from every beauty and gave it to you,
Now I call summer winter, and the former winter summer,
Sometimes I remember your wedding, and I, the crazy one, say "nay nay",
(Sometimes I remember your wedding, and I, the crazy one, say "nay nay"),
Then, sunk in mourning, I cried, "hay hay",
A black day lasting a lifetime, I said "alas" and "woe".