Paroles et traduction Pras Michel - How It Feels

How It Feels

When I grow up, I'ma be a superstar
Ah, ha, alright, baby

They don't know how it feels
(When you're out on your own, yeah)
(And you're lookin' for that home)
They don't know what it feels
(When the world's on your shoulder)
(And your baby, gotta be a soldier)

Yo, I was born in the projects, with roaches and rats
And our credentials were our, nines and gats
Stay the hell out the hood read the welcomin' mats
I remember them days, it was hard bein' black

Welfare checks and government cheese
Take your family in portrait, everybody smile say cheese
And it's a wonder how I kept my head from goin' under
Sun don't shine where there's, lightning and thunder

Some got ways, some got means
But still, we all just got hopes and dreams
The two blend together like dope and fiends
Cope with teens, has that new gangster lean

Everybody just wanna be a ghetto star
Fly cribs and drivin' them big cars
That's all Mr.President, hear the voice of the youth
I don't lie, I speak the truth

They don't know how it feels
(When you a single mother)
(And don't have that significant other)
They don't know what it feels
(To be in the ghetto)
(And your life be in slow a mo')

Been around the world a couple times with the refugees
From the boot of Italy to the land of Pawnee
Fell in love a couple times on the London Bridge
Fast cars, fast life, that's how I wanted to live

What a crusade, one of my great escapades
Cut many hearts, like the game of spades
But nuttin' was as fatal when they blew the World Trade
Now we at war momma, tradin' lives for grenades

Send in the troops, here comes the brigades
American resolve and our hearts'll never fade
I know you somewhere out there chillin' in the shades
But I hate to be the one to rain on your parade

See, God is merciful and God bless his children
That's how we gonna reconstruct them buildings
So stop the killings, we runnin' out of graves
In the land of the free and the home of the brave

They don't know how it feels
(To hear our babies cry)
(And watch our mothers die)
They don't know, what it feels
(To see our brothers in prison)
(While they losin' their religion)

These, eyes of mines are like, camera lens
Loved by many but stabbed by my friends
Is this the end? Some may cry out loud
But I won't worry, we gonna make it now

The ghetto fed up but they won't break us down
It's an eye for an eye, what goes around comes around
Do dis for my peeps who couldn't speak
Survival of the fittest, what happens to the weak?

They either in between, above or beneath
Tryin' to play me like a scrub in a passenger seat
Racial profile to say the least
There won't be no peace in the belly of the beast, c'mon

But we gonna make it through baby
Even though the world is so crazy
And if they ask you, tell 'em it's pain times three
'Cause it's a million of them kids stressin' just like me, baby

They don't know how it feels
(To see us go to war)
(And see the people free for no more)
They don't know what it feels
(To be a black man in America)
(And feel like they're comin' to get'cha)

They don't know how it feels
(To work for minimum wage)
(As your life starts to fade)
They don't know, what it feels
(To be down to your last buck)
(And no one really gives a mother, ha)

Вот каково это

Когда я вырасту, я стану суперзвездой,
Ага, ха, ладно, детка.

Они не знают, каково это,
(Когда ты сам по себе, да)
(И ты ищешь этот дом).
Они не знают, каково это,
(Когда мир на твоих плечах,
(А твоя малышка должна быть солдатом).

Йоу, я родился в гетто, с тараканами и крысами,
И нашими верительными грамотами были наши пушки и стволы.
Держись подальше от гетто, гласили приветственные коврики.
Я помню те дни, быть черным было тяжело.

Чеки на социальную помощь и государственный сыр,
Собери свою семью для портрета, все улыбаются, скажите "сыр".
И удивительно, как я не опустил голову,
Солнце не светит там, где молнии и гром.

У кого-то есть возможности, у кого-то есть средства,
Но все же у всех нас есть надежды и мечты.
Эти двое сливаются воедино, как наркота и торчки,
Справляться с подростками, у которых этот новый гангстерский уклон.

Каждый просто хочет быть звездой гетто,
Крутые хаты и вождение этих больших машин.
Это все, мистер президент, услышьте голос молодежи,
Я не лгу, я говорю правду.

Они не знают, каково это,
(Когда ты мать-одиночка,
(И у тебя нет второй половинки).
Они не знают, каково это,
(Быть в гетто,
(И твоя жизнь идет медленно, медленно).

Пару раз объехал весь мир с беженцами,
От сапога Италии до земли пауни.
Пару раз влюблялся на Лондонском мосту,
Быстрые машины, быстрая жизнь - вот как я хотел жить.

Какой крестовый поход, одна из моих великих эскапад,
Разбил много сердец, как в карточной игре пики.
Но ничто не было таким фатальным, как взрыв Всемирного торгового центра,
Теперь мы на войне, мама, меняем жизни на гранаты.

Пошлите войска, идут бригады,
Американская решимость, и наши сердца никогда не угаснут.
Я знаю, ты где-то там, расслабляешься в тени,
Но я ненавижу быть тем, кто испортит тебе праздник.

Видите ли, Бог милостив, и Бог благословил своих детей,
Вот как мы собираемся восстановить эти здания.
Так что прекратите убийства, у нас заканчиваются могилы
В стране свободных и доме храбрых.

Они не знают, каково это -
(Слышать, как плачут наши дети,
(И смотреть, как умирают наши матери).
Они не знают, каково это -
(Видеть наших братьев в тюрьме,
(Пока они теряют свою веру).

Эти мои глаза как объектив камеры,
Любимый многими, но преданный друзьями.
Это конец? Кто-то может плакать вслух,
Но я не буду волноваться, мы справимся сейчас.

Гетто сыто по горло, но они не сломят нас.
Око за око, что посеешь, то и пожнешь.
Делаю это для моих корешей, которые не могли говорить.
Выживание сильнейших, что происходит со слабыми?

Они либо посередине, либо выше, либо ниже,
Пытаются играть мной, как лохом на пассажирском сиденье.
Расовое профилирование, мягко говоря,
Не будет покоя во чреве зверя, давай.

Но мы пройдем через это, детка,
Хотя мир так безумен.
И если они спросят тебя, скажи им, что это боль, умноженная на три,
Потому что миллион таких же детей, как я, находятся в стрессе, детка.

Они не знают, каково это -
(Видеть, как мы идем на войну,
(И видеть, как люди теряют свободу).
Они не знают, каково это -
(Быть черным в Америке,
(И чувствовать, что за тобой идут).

Они не знают, каково это -
(Работать за минимальную зарплату,
(Пока твоя жизнь угасает).
Они не знают, каково это -
(Остаться с последним баксом в кармане,
(И всем на это наплевать, ха).