Paroles et traduction Prashmita Paul - Bangla Bhasha Diyo

Bangla Bhasha Diyo

Amay tumi roudro bangla bhasha diyo!
Ekta kothao hoyni bola dakhar moto kore
Tamon kore hoyni bosha didir mukho mukhi
Hoyni jora onek kichu chawar moto kore
Nijer mukhe dui bangla hobu jubo smiti
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyo!
(Joriye dhaene haath du khani sopno tolomolo
Uriye dilo mathar mukut kopale bhalobasha)x
Jolonto Ek agun pakhi bondhu niye elo
Atol shanto tarun phool dujon shorbonasha
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyeo!
(Jotoi urao jotoi porao buke go asha osuk
Ek mutho chai rakhbo hisheb tithir kache niyo)x
Nodir shrote kaal purusher demag jole bhasuk
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyeo!
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasa diyeo
Amay tumi
Roudro bhejao
Bangla bhasha diyeo

Give Me the Fierce Bengali Language!

Give me the fierce Bengali language!
Speak it everywhere, like the sound of thunder
Don't confine it to the respectful silence
Let it flow freely like rice
May the two Bengals unite in my words
Give me the fierce, fiery Bengali language!
(Raise both hands in prayer, with dreams in your eyes
Place the crown of love on my head)x
A fiery bird soars through the water with friends
A silent and peaceful young flower blossoms in the sun
Give me the fierce, fiery Bengali language!
(As you move and fly, keep hope in your heart
I will keep a handful in reserve, as a token of my love)x
The eternal question of life echoes in the river's flow
Give me the fierce, fiery Bengali language!
Give me the fierce, fiery Bengali language
Give me
Fierce
Bengali language